Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܣܥܪ | sʿr ser |
do, visit, hair Peal | John 6:30 Romans 7:17 Romans 13:10 Romans 15:18 1 Corinthians 5:2 1 Corinthians 5:3 1 Corinthians 9:17 1 Corinthians 13:5 Ephesians 1:11 Hebrews 12:7 1 John 3:4 |
| ܕܣܥܪܐ | dsʿrʾ dser' |
of-do, visit, hair | Matthew 3:4 Matthew 5:36 Mark 1:6 Luke 12:7 John 6:9 John 6:13 1 Corinthians 15:37 |
| ܕܣܥܪ | dsʿr dser |
of-do, visit, hair | Luke 1:68 Romans 7:15 Ephesians 6:21 Hebrews 9:11 1 John 3:8 |
| ܣܥܪܝܢ | sʿryn seryn |
do, visit, hair[pl] | Romans 1:32 2 Corinthians 13:7 Galatians 5:21 James 2:12 |
| ܐܣܥܘܪ | ʾsʿwr 'sewr |
do, visit, hair | Luke 13:33 Acts 26:9 2 Corinthians 13:10 |
| ܠܡܣܥܪ | lmsʿr lmser |
so.that-do, visit, hair | Luke 22:23 Philippians 2:13 James 1:27 |
| ܣܥܝܪ | sʿyr seyr |
do, visit, hair | Luke 23:15 Acts 25:25 |
| ܒܣܥܪܗ | bsʿrh bserh |
in-do, visit, hair-his | John 11:2 John 12:3 |
| ܣܥܪܐ | sʿrʾ ser' |
do, visit, hair | 1 Corinthians 12:11 Hebrews 4:12 |
| ܣܥܪܗ | sʿrh serh |
do, visit, hair-his | 1 Corinthians 11:14 1 Corinthians 11:15 |
| ܕܢܣܥܘܪ | dnsʿwr dnsewr |
do, visit, hair | Acts 7:23 Ephesians 1:9 |
| ܘܣܥܪ | wsʿr wser |
and-do, visit, hair | Luke 7:16 Galatians 3:5 |
| ܘܒܣܥܪܐ | wbsʿrʾ wbser' |
and.in-do, visit, hair | Luke 7:38 |
| ܘܣܥܘܪܘ | wsʿwrw wsewrw |
do, visit, hair | 1 Peter 5:2 |
| ܢܣܥܘܪ | nsʿwr nsewr |
do, visit, hair | Hebrews 13:21 |
| ܘܒܣܥܪܗ | wbsʿrh wbserh |
and.in-do, visit, hair-his | Luke 7:44 |
| ܕܣܘܥܪܢܝ | dswʿrny dswerny |
do, visit, hair | Philippians 1:12 |
| ܣܥܪܝ | sʿry sery |
do, visit, hair-my | 1 Corinthians 12:29 |
| ܢܣܥܪܢ | nsʿrn nsern |
[impf]do, visit, hair-them | Luke 1:78 |
| ܣܥܘܪܘ | sʿwrw sewrw |
do, visit, hair | Philippians 4:9 |
| ܘܢܣܥܘܪ | wnsʿwr wnsewr |
do, visit, hair | Acts 15:36 |
| ܬܣܥܘܪ | tsʿwr thsewr |
do, visit, hair | 1 Timothy 5:21 |
| ܘܣܥܘܪܐ | wsʿwrʾ wsewr' |
do, visit, hair | 1 Peter 2:25 |
| ܕܣܥܪܝܢ | dsʿryn dseryn |
of-do, visit, hair[pl] | Colossians 3:17 |
| ܣܥܝܪܢ | sʿyrn seyrn |
do, visit, hair | Acts 26:26 |
| ܕܣܥܪܗ | dsʿrh dserh |
of-do, visit, hair-his | 1 Corinthians 11:15 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שֵׂעָר | sear | hair |
| שַׂעֲרָה | saʿara | hair |
| שָׂעָר | sāʿar | hairy, shaggy |
| שָׂעֵר | sāʿer | hairstylist, barber |
| שַׂעֲרִי | saʿărī | capillary, hair-related |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| شَعْر | shaʿr | hair |
| سَعَرَ | saʿara | to kindle, ignite |
| سُعَرَاء | suʿarāʾ | poets |
| مَسْعَرَة | masʿarah | furnace, stove |