Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܣܒܪܐ | sbrʾ sbr' |
hope/gospel | Luke 6:35 Acts 2:26 Acts 16:19 Acts 23:6 Acts 24:15 Acts 26:6 Acts 26:7 Acts 26:7 Acts 27:20 Acts 28:20 Romans 4:18 Romans 5:4 Romans 5:5 Romans 8:20 Romans 8:24 Romans 8:24 Romans 15:4 1 Corinthians 9:10 1 Corinthians 9:10 2 Corinthians 3:12 ... +12 |
| ܣܒܪ | sbr sbr |
hope, preach Peal | Matthew 24:50 Matthew 26:53 Luke 7:43 Luke 9:60 Luke 12:46 Luke 17:9 Acts 3:5 Acts 12:9 Acts 24:26 Acts 26:2 Acts 26:26 1 Corinthians 4:9 1 Corinthians 7:36 1 Corinthians 7:40 1 Corinthians 8:2 1 Corinthians 14:37 2 Corinthians 5:11 Galatians 3:8 Galatians 6:3 Ephesians 2:12 ... +3 |
| ܣܒܪܝܢ | sbryn sbryn |
hope, preach[pl] | Matthew 6:7 Matthew 24:44 Luke 2:44 Luke 12:40 Luke 12:51 Luke 13:2 Luke 13:4 Luke 24:21 Luke 24:37 John 5:45 John 11:56 Acts 2:15 Acts 13:25 Acts 28:6 Romans 1:22 2 Corinthians 12:19 Hebrews 10:29 James 4:5 |
| ܡܣܒܪ | msbr msbr |
[ptcp]hope, preach | Luke 2:10 Luke 3:15 Luke 24:28 Acts 8:35 Acts 17:23 Romans 15:24 1 Corinthians 9:18 1 Corinthians 13:7 1 Corinthians 16:7 2 Corinthians 13:6 Galatians 1:9 Galatians 1:23 Philippians 2:19 Philippians 2:23 1 Timothy 3:14 Philemon 1:22 |
| ܣܝܒܪܬܐ | sybrtʾ sybrth' |
hope, preach | Matthew 6:25 Matthew 14:15 Matthew 24:45 Luke 3:11 Luke 9:12 Luke 9:13 Luke 12:23 John 4:8 Acts 2:46 Acts 9:19 Acts 27:33 James 2:15 |
| ܣܒܪܬܐ | sbrtʾ sbrth' |
hope, preach[fem] | Matthew 4:23 Matthew 9:35 Matthew 24:14 Mark 1:14 Acts 20:24 2 Corinthians 11:4 Galatians 1:6 Galatians 2:2 Galatians 2:7 Ephesians 1:13 1 John 1:5 |
| ܣܒܪܬܗ | sbrth sbrthh |
hope, preach-his | Romans 15:19 1 Corinthians 9:12 1 Corinthians 9:14 2 Corinthians 11:7 Galatians 1:7 1 Thessalonians 2:2 1 Thessalonians 2:4 1 Thessalonians 2:8 1 Thessalonians 2:10 |
| ܡܣܝܒܪܝܢ | msybryn msybryn |
hope, preach | Romans 12:12 1 Corinthians 7:9 2 Corinthians 11:1 2 Corinthians 11:1 Ephesians 4:2 Colossians 3:13 1 Peter 2:19 1 Peter 2:20 |
| ܕܣܒܪ | dsbr dsbr |
of-hope, preach | Luke 8:18 John 21:25 Acts 16:27 Acts 25:18 1 Corinthians 3:18 1 Corinthians 10:12 1 Peter 5:12 |
| ܕܣܒܪܬܐ | dsbrtʾ dsbrth' |
of-hope, preach[fem] | Acts 15:7 Galatians 1:11 Galatians 2:5 Ephesians 6:19 Philippians 4:15 Colossians 1:5 |
| ܣܒܪܘ | sbrw sbrw |
hope, preach[3pl] Peal | Matthew 20:10 John 11:13 John 11:31 John 13:29 Acts 8:25 Acts 27:27 |
| ܘܡܣܒܪ | wmsbr wmsbr |
and.from-hope, preach | Luke 3:18 Luke 8:1 Luke 20:1 Luke 23:8 Acts 8:40 |
| ܡܣܒܪܝܢ | msbryn msbryn |
[ptcp]hope, preach[pl] | John 5:39 Acts 13:5 Acts 14:7 Acts 14:21 Acts 24:15 |
| ܘܡܣܒܪܝܢ | wmsbryn wmsbryn |
and.from-hope, preach[pl] | Luke 9:6 Acts 11:20 Acts 15:35 Acts 16:17 |
| ܣܒܪܢ | sbrn sbrn |
hope, preach-them | 2 Corinthians 7:7 Ephesians 1:12 1 Thessalonians 2:19 1 Timothy 1:1 |
| ܠܡܣܒܪܘ | lmsbrw lmsbrw |
so.that-hope, preach[3pl] Peal | Luke 4:18 Luke 4:43 1 Corinthians 1:17 2 Corinthians 10:16 |
| ܕܣܒܪܝܢ | dsbryn dsbryn |
of-hope, preach[pl] | Luke 6:34 Acts 14:19 2 Corinthians 8:5 Philippians 1:17 |
| ܣܝܒܪܬܘܢ | sybrtwn sybrthwn |
hope, preach | Galatians 3:4 1 Thessalonians 2:14 Hebrews 10:32 Hebrews 10:34 |
| ܠܣܒܪܐ | lsbrʾ lsbr' |
to-hope, preach | Romans 4:18 Galatians 5:5 Titus 2:13 1 Peter 1:3 |
| ܕܡܣܒܪ | dmsbr dmsbr |
that.from-hope, preach | Acts 8:12 Acts 17:3 1 Corinthians 9:16 Philippians 1:20 |
| ܠܣܒܪܬܗ | lsbrth lsbrthh |
to-hope, preach-his | 1 Corinthians 9:18 Philippians 1:27 2 Thessalonians 1:8 1 Peter 4:17 |
| ܕܢܣܝܒܪ | dnsybr dnsybr |
hope, preach | Matthew 10:22 Matthew 24:13 Mark 13:13 Luke 24:26 |
| ܐܣܒܪ | ʾsbr 'sbr |
[impf]hope, preach Aphel | Romans 1:15 Romans 15:20 1 Corinthians 9:16 Hebrews 2:12 |
| ܒܣܒܪܐ | bsbrʾ bsbr' |
in-hope, preach | Romans 5:2 Titus 3:7 Hebrews 11:1 |
| ܘܣܒܪܘ | wsbrw wsbrw |
and-hope, preach[3pl] Peal | Mark 6:49 Acts 27:13 1 Peter 1:13 |
| ܘܣܒܪܝܢ | wsbryn wsbryn |
and-hope, preach[pl] | Luke 19:11 Acts 21:29 1 Timothy 6:5 |
| ܒܣܒܪܬܐ | bsbrtʾ bsbrth' |
in-hope, preach[fem] | Mark 1:15 1 Corinthians 4:15 Philippians 2:22 |
| ܘܣܝܒܪ | wsybr wsybr |
hope, preach | 2 Timothy 2:3 2 Timothy 4:5 Hebrews 11:27 |
| ܕܣܒܪܐ | dsbrʾ dsbr' |
of-hope, preach | Romans 15:13 1 Thessalonians 4:13 1 Thessalonians 5:8 |
| ܡܣܝܒܪ | msybr msybr |
hope, preach | 1 Corinthians 13:7 2 Timothy 1:12 2 Timothy 2:10 |
| ܘܣܒܪܐ | wsbrʾ wsbr' |
and hope | Luke 2:14 1 Corinthians 13:13 2 Thessalonians 2:16 |
| ܘܣܒܪ | wsbr wsbr |
and-hope, preach | Acts 7:25 Acts 10:36 1 Corinthians 7:26 |
| ܢܣܒܪ | nsbr nsbr |
[impf]hope, preach | John 16:2 2 Corinthians 11:16 James 1:7 |
| ܒܣܒܪܬܗ | bsbrth bsbrthh |
in-hope, preach-his | 2 Corinthians 2:12 2 Corinthians 10:14 1 Thessalonians 3:2 |
| ܣܝܒܪ | sybr sybr |
hope, preach | Hebrews 12:2 Hebrews 12:3 |
| ܣܝܒܪܬ | sybrt sybrth |
hope, preach | 2 Timothy 3:11 2 Timothy 3:11 |
| ܠܣܒܪܬܐ | lsbrtʾ lsbrth' |
to-hope, preach[fem] | Romans 10:16 1 Corinthians 9:23 |
| ܢܣܝܒܪ | nsybr nsybr |
hope, preach | 2 Timothy 2:12 1 Peter 5:10 |
| ܠܡܣܝܒܪܘ | lmsybrw lmsybrw |
hope, preach | 1 Corinthians 10:13 Hebrews 12:20 |
| ܣܒܪܬ | sbrt sbrth |
hope, preach[perf] Peal | Mark 16:10 John 20:15 |
| ܕܣܒܪܬܗ | dsbrth dsbrthh |
of-hope, preach-his | 1 Corinthians 9:14 2 Corinthians 9:13 |
| ܐܣܝܒܪܟܘܢ | ʾsybrkwn 'sybrkwn |
hope, preach | Matthew 17:17 Mark 9:19 |
| ܘܣܒܪܢ | wsbrn wsbrn |
and-hope, preach-them | 2 Corinthians 1:7 1 Thessalonians 3:6 |
| ܕܣܒܪܟܘܢ | dsbrkwn dsbrkwn |
of-hope, preach-your(pl) | 1 Thessalonians 1:3 Hebrews 6:11 |
| ܣܝܒܪܘ | sybrw sybrw |
hope, preach | Hebrews 10:33 Hebrews 12:7 |
| ܕܡܣܝܒܪܝܢ | dmsybryn dmsybryn |
hope, preach | 2 Thessalonians 1:4 |
| ܡܣܒܪܐ | msbrʾ msbr' |
[ptcp]hope, preach | Romans 8:19 |
| ܕܡܣܒܪܢ | dmsbrn dmsbrn |
that.from-hope, preach-them | 1 Peter 3:5 |
| ܘܠܡܣܒܪܘ | wlmsbrw wlmsbrw |
and.to-[ptcp]hope, preach[3pl] | Acts 5:42 |
| ܠܡܣܒܪ | lmsbr lmsbr |
so.that-hope, preach | Acts 17:29 |
| ܣܒܪܗ | sbrh sbrh |
hope, preach-his | 1 Timothy 5:5 |
| ܢܣܒܪܟܘܢ | nsbrkwn nsbrkwn |
[impf]hope, preach-your(pl) | Galatians 1:8 |
| ܕܣܒܪܬ | dsbrt dsbrth |
of-hope, preach[perf] Peal | Acts 8:20 |
| ܕܣܒܪܗ | dsbrh dsbrh |
of-hope, preach-his | Hebrews 3:6 |
| ܕܢܣܒܪ | dnsbr dnsbr |
of-[impf]hope, preach | Acts 16:10 |
| ܕܡܣܝܒܪ | dmsybr dmsybr |
hope, preach | James 1:12 |
| ܘܕܡܣܒܪܝ | wdmsbry wdmsbry |
and.of-[ptcp]hope, preach-my | Romans 10:15 |
| ܣܒܪܗܘܢ | sbrhwn sbrhwn |
hope, preach-their | Ephesians 4:19 |
| ܘܣܒܪܬܐ | wsbrtʾ wsbrth' |
and-hope, preach[fem] | Acts 12:24 |
| ܕܡܣܒܪܝ | dmsbry dmsbry |
that.from-hope, preach-my | Romans 10:15 |
| ܒܣܒܪܗ | bsbrh bsbrh |
in-hope, preach-his | Romans 15:13 |
| ܕܒܣܒܪܐ | dbsbrʾ dbsbr' |
that.in-hope, preach | Romans 8:24 |
| ܡܣܒܪܢ | msbrn msbrn |
[ptcp]hope, preach-them | Acts 26:7 |
| ܣܝܒܪܬܗ | sybrth sybrthh |
hope, preach | Matthew 10:10 |
| ܕܣܝܒܪܘ | dsybrw dsybrw |
hope, preach | James 5:11 |
| ܘܡܣܝܒܪܝܢ | wmsybryn wmsybryn |
hope, preach | 1 Peter 2:20 |
| ܒܣܒܪܟܘܢ | bsbrkwn bsbrkwn |
in-hope, preach-your(pl) | Romans 12:12 |
| ܘܐܣܝܒܪܟܘܢ | wʾsybrkwn w'sybrkwn |
hope, preach | Luke 9:41 |
| ܣܒܪܬܘܢ | sbrtwn sbrthwn |
hope, preach-you(pl) Peal | John 5:45 |
| ܕܣܒܪܢ | dsbrn dsbrn |
of-hope, preach-them | Hebrews 10:23 |
| ܕܐܣܒܪ | dʾsbr d'sbr |
of-[impf]hope, preach Aphel | Ephesians 3:8 |
| ܘܐܣܒܪܟ | wʾsbrk w'sbrk |
and-[impf]hope, preach-your Aphel | Luke 1:19 |
| ܘܣܒܪܟܘܢ | wsbrkwn wsbrkwn |
and-hope, preach-your(pl) | 1 Peter 1:21 |
| ܘܣܒܪܬ | wsbrt wsbrth |
and-hope, preach[perf] Peal | John 20:18 |
| ܘܣܒܪܘܗܝ | wsbrwhy wsbrwhy |
and-hope, preach-her | John 4:51 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| סָבַר | savar | to think/suppose |
| סִבֵּר | sibber | to explain, expound |
| סְבָרָה | sevarah | supposition, concept |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| صَبَرَ | sabara | to be patient |
| صَبْر | sabr | patience |
| صَابِر | sabir | patient (adj) |
| مَسْبُور | maṣbūr | hopeful, with hope |
| إِسْتِبْصَار | istibṣār | insight, discernment |