ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܬܪ̈ܝܨܐ | dtryṣʾ dthryts' |
Psalms 111:1 Proverbs 2:21 Proverbs 11:3 Proverbs 11:6 Proverbs 11:11 Proverbs 12:6 Proverbs 14:11 Proverbs 15:8 Proverbs 15:19 Proverbs 16:13 Proverbs 16:17 | |
| ܒܬܪܝܨܘܬܐ | btryṣwtʾ bthrytswth' |
Psalms 9:9 Psalms 26:12 Psalms 75:3 Psalms 96:10 Psalms 98:9 Proverbs 4:25 Proverbs 14:2 Isaiah 11:4 | |
| ܬܪ̈ܝܨܐ | tryṣʾ thryts' |
Psalms 27:11 Psalms 49:15 Psalms 140:14 Proverbs 3:32 Proverbs 4:11 Proverbs 11:1 Proverbs 14:9 | |
| ܬܪܝܨܘܬܐ | tryṣwtʾ thrytswth' |
Psalms 17:2 Psalms 37:37 Psalms 99:4 Proverbs 8:6 Proverbs 23:16 Isaiah 33:15 Isaiah 45:19 | |
| ܬܪ̈ܝܨܝܢ | tryṣyn thrytsyn |
Psalms 19:9 Psalms 119:137 Proverbs 20:11 Proverbs 21:8 Ezekiel 1:23 | |
| ܬܪܝܨܐ | tryṣʾ thryts' |
Acts 9:11 Hebrews 12:13 Proverbs 21:18 Proverbs 28:10 | |
| ܬܪܝܨܬܐ | tryṣtʾ thrytsth' |
Acts 13:10 Proverbs 2:13 Proverbs 9:6 Proverbs 29:27 | |
| ܘܬܪܝܨܘܬܐ | wtryṣwtʾ wthrytswth' |
Psalms 11:7 Psalms 58:2 Proverbs 1:3 Proverbs 2:9 | |
| ܕܬܪ̈ܝܨܢ | dtryṣn dthrytsn |
Psalms 37:14 Proverbs 9:15 Proverbs 13:13 Proverbs 30:29 | |
| ܕܬܪܝܨ | dtryṣ dthryts |
Psalms 33:4 Psalms 92:16 Proverbs 21:29 | |
| ܬܪ̈ܝܨܝ | tryṣy thrytsy |
Psalms 32:11 Psalms 64:11 Psalms 94:15 | |
| ܕܬܪ̈ܝܨܝܢ | dtryṣyn dthrytsyn |
Psalms 125:4 Proverbs 2:7 | |
| ܬܪܝܨ | tryṣ thryts |
Acts 8:21 Isaiah 26:7 | |
| ܠܬܪ̈ܝܨܝ | ltryṣy lthrytsy |
Psalms 7:11 Psalms 36:11 | |
| ܕܬܪܝܨܐ | dtryṣʾ dthryts' |
Proverbs 14:12 Proverbs 16:25 | |
| ܬܪ̈ܝܨܢ | tryṣn thrytsn |
Proverbs 12:19 Proverbs 21:2 | |
| ܠܬܪ̈ܝܨܐ | ltryṣʾ lthryts' |
Psalms 112:4 | |
| ܒܬܪ̈ܝܨܝ | btryṣy bthrytsy |
Psalms 11:2 | |
| ܘܬܪܝܨܐ | wtryṣʾ wthryts' |
Isaiah 26:7 | |
| ܘܬܪܝܨ | wtryṣ wthryts |
Psalms 25:8 | |
| ܘܬܪ̈ܝܨܢ | wtryṣn wthrytsn |
Proverbs 8:9 | |
| ܘܠܬܪ̈ܝܨܐ | wltryṣʾ wlthryts' |
Psalms 33:1 | |
| ܒܬܪܝܨܘܬܗ | btryṣwth bthrytswthh |
Psalms 119:7 | |
| ܘܠܬܪ̈ܝܨܝ | wltryṣy wlthrytsy |
Psalms 97:11 | |
| ܬܪ̈ܝܨܬܐ | tryṣtʾ thrytsth' |
Proverbs 17:26 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.