Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܪܝܡ | mrym mrym |
Mary/Miriam | Matthew 1:18 Matthew 2:11 Matthew 13:55 Matthew 27:56 Matthew 27:61 Matthew 28:1 Mark 15:40 Mark 15:47 Mark 16:1 Luke 1:27 Luke 1:30 Luke 1:34 Luke 1:38 Luke 1:39 Luke 1:46 Luke 1:56 Luke 2:5 Luke 2:19 Luke 8:2 Luke 10:39 ... +12 |
| ܘܡܪܝܡ | wmrym wmrym |
and.from-be high, exalt | Matthew 27:56 Matthew 27:61 Matthew 28:1 Mark 15:40 Mark 15:47 Mark 16:1 Luke 24:10 John 11:19 John 11:29 John 19:25 John 19:25 Hebrews 7:26 |
| ܘܐܪܝܡ | wʾrym w'rym |
and-[impf]be high, exalt Aphel | Matthew 14:30 Luke 1:52 Luke 6:20 Luke 24:50 John 6:5 John 7:28 John 17:1 Acts 2:14 Acts 13:17 |
| ܠܡܪܝܡ | lmrym lmrym |
so.that-be high, exalt | Matthew 1:20 Mark 16:9 Luke 1:42 Luke 2:16 Luke 2:34 John 11:28 John 11:31 |
| ܕܡܪܝܡ | dmrym dmrym |
of Mary | Matthew 1:16 Mark 6:3 Luke 1:41 John 11:1 Acts 12:12 |
| ܐܪܝܡܘ | ʾrymw 'rymw |
[impf]be high, exalt[3pl] Aphel | Matthew 20:31 Acts 4:24 Acts 14:11 Acts 22:22 |
| ܘܐܪܝܡܘ | wʾrymw w'rymw |
and-[impf]be high, exalt[3pl] Aphel | Matthew 17:8 Mark 2:4 Luke 17:13 Luke 21:28 |
| ܡܪܝܡܐ | mrymʾ mrym' |
[ptcp]be high, exalt | Mark 5:7 Luke 8:28 Acts 16:17 Hebrews 7:1 |
| ܐܪܝܡ | ʾrym 'rym |
he lifted up | Luke 16:23 John 11:41 John 13:18 |
| ܕܢܪܝܡ | dnrym dnrym |
of-[impf]be high, exalt | Matthew 23:12 Luke 14:11 Luke 18:14 |
| ܐܬܪܝܡ | ʾtrym 'thrym |
[pass]be high, exalt Ethpeel | 2 Corinthians 12:7 2 Corinthians 12:7 |
| ܕܐܪܝܡܘ | dʾrymw d'rymw |
of-[impf]be high, exalt[3pl] Aphel | John 4:35 |
| ܢܪܝܡ | nrym nrym |
[impf]be high, exalt | Luke 18:13 |
| ܬܪܝܡܟܘܢ | trymkwn thrymkwn |
[impf]be high, exalt-your(pl) | 1 Peter 5:6 |
| ܘܐܪܝܡܗ | wʾrymh w'rymh |
and-[impf]be high, exalt-his Aphel | Acts 5:31 |
| ܘܡܪܝܡܐ | wmrymʾ wmrym' |
and.from-be high, exalt | Acts 7:48 |
| ܘܠܡܪܝܡ | wlmrym wlmrym |
and.to-[ptcp]be high, exalt | John 11:5 |
| ܕܡܬܪܝܡ | dmtrym dmthrym |
that.from-[impf]be high, exalt | 2 Corinthians 11:20 |
| ܕܐܪܝܡ | dʾrym d'rym |
of-[impf]be high, exalt Aphel | John 3:14 |
| ܐܪܝܡܬ | ʾrymt 'rymth |
[impf]be high, exalt[perf] Aphel | Luke 11:27 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| רוּם | rūm | elevation, height |
| רָם | rām | high, elevated |
| רִימוֹן | rīmōn | pomegranate |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| رَامَ | rāma | to desire |
| رَفِيع | rafī' | elevated, sublime |
| رُوْم | rūm | the Byzantines, the Romans |
| رَمَّة | rammah | mountain, hill |