ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܪܘܡܐ | rwmʾ rwm' |
height, exalted | Luke 1:78 Luke 24:49 Romans 8:39 2 Corinthians 10:5 Ephesians 3:18 Psalms 12:9 Psalms 78:69 Psalms 139:2 Proverbs 21:4 Isaiah 2:11 Isaiah 2:17 Isaiah 2:17 Isaiah 8:8 Isaiah 14:14 Isaiah 19:16 |
| ܒܡܪܘܡܐ | bmrwmʾ bmrwm' |
in-[ptcp]height, exalted | Matthew 21:9 Mark 11:10 Luke 2:14 Luke 19:38 Hebrews 1:3 Isaiah 33:5 Isaiah 33:16 Isaiah 58:4 |
| ܠܡܪܘܡܐ | lmrwmʾ lmrwm' |
so.that-height, exalted | Ephesians 4:8 Psalms 7:8 Psalms 68:19 Psalms 71:19 Psalms 75:6 Isaiah 37:23 Isaiah 38:14 Isaiah 40:26 |
| ܡܪܘܡܐ | mrwmʾ mrwm' |
[ptcp]height, exalted | Psalms 18:17 Psalms 102:20 Psalms 144:7 Isaiah 24:18 Isaiah 32:15 |
| ܒܪܘܡܐ | brwmʾ brwm' |
in-height, exalted | Psalms 113:5 Isaiah 22:16 Isaiah 24:21 Isaiah 26:5 |
| ܪܡ | rm rm |
height, exalted | Matthew 4:8 Psalms 83:19 Ezekiel 40:2 |
| ܒܡܪ̈ܘܡܐ | bmrwmʾ bmrwm' |
in-[ptcp]height, exalted | Psalms 93:4 Psalms 148:1 |
| ܠܪܘܡܐ | lrwmʾ lrwm' |
to-height, exalted | Isaiah 37:24 Isaiah 37:24 |
| ܕܪܘܡܐ | drwmʾ drwm' |
of-height, exalted | Isaiah 10:12 Isaiah 24:21 |
| ܪܘܡܗ | rwmh rwmh |
height, exalted-his | Ezekiel 41:8 Ezekiel 41:22 |
| ܘܪܘܡܐ | wrwmʾ wrwm' |
and-height, exalted | Psalms 95:4 Ezekiel 1:18 |
| ܕܒܡܪܘܡܐ | dbmrwmʾ dbmrwm' |
that.in-[ptcp]height, exalted | Psalms 91:9 |
| ܘܪܘܡܗ | wrwmh wrwmh |
and-height, exalted-his | Ezekiel 40:5 |
| ܒܪܘܡܗܘܢ | brwmhwn brwmhwn |
in-height, exalted-their | Ezekiel 19:11 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| רוּם | rum | height |
| רָם | ram | high, exalted |
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.