ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܪܡܐ | rmʾ rm' |
throw, cast | Matthew 8:6 Matthew 9:2 Matthew 9:16 Matthew 17:1 Matthew 27:46 Matthew 27:50 Mark 1:26 Mark 2:21 Mark 2:22 Mark 5:7 Mark 9:2 Mark 15:34 Mark 15:37 Luke 1:42 Luke 4:5 Luke 4:33 Luke 5:5 Luke 5:37 Luke 8:28 Luke 9:62 ... +46 |
| ܘܐܪܡܝܘ | wʾrmyw w'rmyw |
and-[impf]throw, cast[3pl] Aphel | Matthew 15:30 Matthew 26:50 Mark 11:7 Mark 15:24 Luke 19:35 Luke 23:34 John 21:6 Acts 1:26 Acts 4:3 Acts 5:18 Acts 21:27 Acts 27:28 Ezekiel 23:8 Ezekiel 23:42 |
| ܐܪܡܝܘ | ʾrmyw 'rmyw |
[impf]throw, cast[3pl] Aphel | Matthew 13:48 Matthew 27:60 Mark 12:44 Mark 14:46 Luke 21:4 John 19:24 Acts 16:23 Acts 27:29 Psalms 22:19 Psalms 74:7 Psalms 122:5 |
| ܪܡܝܢ | rmyn rmyn |
throw, cast-them | Matthew 9:17 Matthew 9:17 Mark 2:22 Mark 12:41 Mark 12:41 Luke 5:38 John 5:3 John 15:6 Acts 5:15 |
| ܕܪܡܝܢ | drmyn drmyn |
of-throw, cast-them | Matthew 4:18 Mark 1:16 Mark 12:43 Luke 21:1 Psalms 103:11 Isaiah 2:13 Isaiah 2:14 Isaiah 2:15 Isaiah 55:9 |
| ܐܪܡܝܐ | ʾrmyʾ 'rmy' |
Jeremiah | Matthew 2:17 Matthew 16:14 Luke 4:27 Acts 16:1 Romans 1:16 Romans 3:9 1 Corinthians 12:13 Galatians 3:28 |
| ܐܪܡܝ | ʾrmy 'rmy |
[impf]throw, cast Aphel | John 7:30 John 7:44 Acts 12:1 Psalms 107:40 Isaiah 34:17 Ezekiel 10:7 Ezekiel 31:4 |
| ܬܪܡܝܬܗ | trmyth thrmythh |
[impf]throw, cast-his | Matthew 13:35 Matthew 25:34 John 17:24 Romans 1:20 Ephesians 1:4 1 Peter 1:20 |
| ܐܪܡܝܬ | ʾrmyt 'rmyth |
[impf]throw, cast[perf] Aphel | Mark 12:42 Mark 12:43 Luke 21:3 Acts 26:10 Proverbs 7:26 Ezekiel 17:7 |
| ܪܡܝܐ | rmyʾ rmy' |
throw, cast | Mark 1:30 Mark 7:30 Mark 9:42 2 Corinthians 3:15 Proverbs 24:7 |
| ܘܐܪܡܝܐ | wʾrmyʾ w'rmy' |
and-[impf]throw, cast Aphel | Acts 19:10 Acts 19:17 1 Corinthians 1:22 1 Corinthians 1:24 Colossians 3:11 |
| ܘܠܐܪܡܝܐ | wlʾrmyʾ wl'rmy' |
and.to-[impf]throw, cast Aphel | Acts 20:21 Romans 2:9 Romans 2:10 1 Corinthians 1:23 1 Corinthians 10:32 |
| ܘܐܪܡܝ | wʾrmy w'rmy |
and-[impf]throw, cast Aphel | Mark 7:33 John 13:5 Psalms 78:55 Ezekiel 17:5 |
| ܐܪܝܡܝ | ʾrymy 'rymy |
throw, cast | Isaiah 40:9 Isaiah 40:9 Isaiah 49:18 Isaiah 60:4 |
| ܐܪܡܝܬܗ | ʾrmyth 'rmythh |
[impf]throw, cast-his Aphel | Mark 9:22 Mark 12:44 Luke 21:4 |
| ܐܪܡܝܗ | ʾrmyh 'rmyh |
[impf]throw, cast-his Aphel | Matthew 18:30 Luke 9:42 Luke 13:19 |
| ܘܐܪܡܝܬ | wʾrmyt w'rmyth |
and-[impf]throw, cast[perf] Aphel | Psalms 89:40 Psalms 142:3 Ezekiel 23:7 |
| ܘܐܪܡܝܗ | wʾrmyh w'rmyh |
and-[impf]throw, cast-his Aphel | Matthew 14:3 Acts 12:4 |
| ܘܕܪܡ̇ܝܢ | wdrmyn wdrmyn |
and.of-throw, cast-them | Isaiah 10:33 Isaiah 10:33 |
| ܡܪܝܡܝܢ | mrymyn mrymyn |
throw, cast | 1 Timothy 2:8 Ezekiel 33:25 |
| ܐܪܝܡܝܢܝ | ʾrymyny 'rymyny |
throw, cast | Psalms 18:49 Psalms 59:2 |
| ܠܡܪܡܝܘ | lmrmyw lmrmyw |
so.that-throw, cast[3pl] Peal | Luke 12:5 Acts 27:43 |
| ܕܪܡܝܐ | drmyʾ drmy' |
of-throw, cast | Matthew 8:14 Mark 5:40 |
| ܕܐܪܡܝܬ | dʾrmyt d'rmyth |
of-[impf]throw, cast[perf] Aphel | Matthew 26:12 Luke 21:2 |
| ܕܐܪܡܝܐ | dʾrmyʾ d'rmy' |
of-[impf]throw, cast Aphel | Acts 16:3 Galatians 2:3 |
| ܠܐܪܡܝܐ | lʾrmyʾ l'rmy' |
to-[impf]throw, cast Aphel | Acts 21:28 Romans 10:12 |
| ܐܪܡܐܝܬ | ʾrmʾyt 'rm'yth |
throw, cast | Galatians 2:14 Isaiah 36:11 |
| ܪ̈ܡܝܢ | rmyn rmyn |
throw, cast-them | Proverbs 18:8 Proverbs 25:3 |
| ܐܪܡ̇ܝܬ | ʾrmyt 'rmyth |
[impf]throw, cast[perf] Aphel | Ezekiel 4:8 |
| ܕܐܪܡܝܬܘܢ | dʾrmytwn d'rmythwn |
of-[impf]throw, cast-you(pl) Aphel | Ezekiel 11:7 |
| ܘܐܪܝܡܝܘܗܝ | wʾrymywhy w'rymywhy |
throw, cast | Psalms 89:28 |
| ܪܡ̇ܝܢ | rmyn rmyn |
throw, cast-them | Ezekiel 3:25 |
| ܪܡܝܢܢ | rmynn rmynn |
throw, cast-we Peal | James 3:3 |
| ܕܡܬܪ̈ܝܡܝܢ | dmtrymyn dmthrymyn |
throw, cast | Ezekiel 10:17 |
| ܘܐܬܪܡܝܘ | wʾtrmyw w'thrmyw |
and-[pass]throw, cast[3pl] Ethpeel | Galatians 2:13 |
| ܘܐܪܡ̇ܝܬ | wʾrmyt w'rmyth |
and-[impf]throw, cast[perf] Aphel | Ezekiel 16:11 |
| ܐܬܪܡܝܢ | ʾtrmyn 'thrmyn |
[pass]throw, cast-them Ethpeel | Galatians 2:5 |
| ܡܪܡܝܬܘܢ | mrmytwn mrmythwn |
[ptcp]throw, cast-you(pl) | Hebrews 6:1 |
| ܪܘܡܝ | rwmy rwmy |
throw, cast | Psalms 18:34 |
| ܕܪܡ̇ܝܢ | drmyn drmyn |
of-throw, cast-them | Isaiah 19:8 |
| ܕܢܪܡܝܘܗܝ | dnrmywhy dnrmywhy |
of-[impf]throw, cast-her | Matthew 27:6 |
| ܘܠܡܪܡܝܘ | wlmrmyw wlmrmyw |
and.to-[ptcp]throw, cast[3pl] | Matthew 15:26 |
| ܢܪܡܝܢܝ | nrmyny nrmyny |
[impf]throw, cast-me | John 5:7 |
| ܘܪܡܝܢ | wrmyn wrmyn |
and-throw, cast-them | Matthew 21:8 |
| ܘܐܪܡܝܟ | wʾrmyk w'rmyk |
and-[impf]throw, cast-your Aphel | Ezekiel 29:5 |
| ܘܐܪܡܝܬܗ | wʾrmyth w'rmythh |
and-[impf]throw, cast-his Aphel | Luke 2:7 |
| ܬܪܝܡܝܢ | trymyn thrymyn |
throw, cast | Ezekiel 23:27 |
| ܢܪܡܝܟ | nrmyk nrmyk |
[impf]throw, cast-your | Luke 12:58 |
| ܘܐܪܡܝܘܗܝ | wʾrmywhy w'rmywhy |
and-[impf]throw, cast-her Aphel | Isaiah 37:7 |
| ܕܐܪܡܝܘ | dʾrmyw d'rmyw |
of-[impf]throw, cast[3pl] Aphel | Isaiah 3:9 |
| ܕܡܪܝܡܝܢ | dmrymyn dmrymyn |
throw, cast | 1 Corinthians 4:19 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| רְמִיָּה | remiyá | deceit, slackness |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| رَمَى | ramā | to throw |
| رَامٍ | ramin | shooter, thrower |
| رَمْيَة | ramyah | a throw, cast |
| رَمَّاء | rammā' | archer, shooter |