Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܪܚܡܐ | rḥmʾ rkhm' |
love, have mercy | Matthew 5:7 Luke 11:5 Luke 16:9 Luke 23:12 Acts 7:46 Acts 10:24 Acts 28:2 Romans 1:31 Romans 11:31 Romans 15:9 2 Corinthians 4:1 Colossians 3:12 2 Timothy 1:16 2 Timothy 1:18 Philemon 1:7 Hebrews 4:16 James 2:13 James 2:13 James 3:17 James 4:4 ... +2 |
| ܕܪܚܡ | drḥm drkhm |
of-love, have mercy | Matthew 5:43 Matthew 10:37 Matthew 10:37 John 11:3 John 12:25 John 13:23 John 14:21 John 14:23 John 14:31 John 19:26 John 20:2 John 21:7 John 21:15 John 21:16 John 21:17 John 21:17 John 21:20 Hebrews 12:6 1 John 2:15 |
| ܪܚܡ | rḥm rkhm |
love, have mercy Peal | Luke 7:5 John 5:20 John 10:17 John 11:36 John 14:24 John 15:19 John 16:27 John 21:15 John 21:16 John 21:17 1 Corinthians 16:22 2 Corinthians 9:7 Philippians 2:27 1 Timothy 1:16 1 Timothy 3:3 Titus 1:7 Titus 1:8 Titus 1:8 Hebrews 13:5 |
| ܐܬܪܚܡ | ʾtrḥm 'thrkhm |
[pass]love, have mercy Ethpeel | Matthew 9:27 Matthew 9:36 Matthew 15:22 Matthew 17:15 Matthew 20:30 Matthew 20:31 Mark 1:41 Mark 10:47 Mark 10:48 Luke 16:24 Luke 17:13 Luke 18:38 Luke 18:39 |
| ܪܚܡܝ | rḥmy rkhmy |
love, have mercy-my | Luke 11:5 Luke 14:10 Luke 15:29 John 15:14 John 15:15 2 Timothy 3:2 2 Timothy 3:4 Philemon 1:20 |
| ܘܐܬܪܚܡ | wʾtrḥm w'thrkhm |
and-[pass]love, have mercy Ethpeel | Matthew 14:14 Matthew 18:27 Matthew 20:34 Mark 6:34 Mark 9:22 Luke 7:13 Luke 10:33 Luke 15:20 |
| ܕܪܚܡܝܢ | drḥmyn drkhmyn |
of-love, have mercy[pl] | Matthew 6:5 Luke 11:43 Luke 16:14 1 Corinthians 2:9 Titus 3:15 James 1:12 James 2:5 |
| ܪܚܡܝܢ | rḥmyn rkhmyn |
love, have mercy[pl] | Luke 6:32 John 14:15 John 14:28 Romans 12:10 Romans 12:13 Hebrews 10:28 1 Peter 4:9 |
| ܘܪܚܡܐ | wrḥmʾ wrkhm' |
and-love, have mercy | Matthew 11:19 Luke 7:34 Galatians 6:16 Philippians 2:1 1 Timothy 1:2 2 Timothy 1:2 James 2:23 |
| ܪܚܡܘܗܝ | rḥmwhy rkhmwhy |
love, have mercy-her | Luke 7:6 John 15:13 Acts 27:3 Romans 9:23 2 Corinthians 7:15 1 John 3:17 |
| ܕܬܪܚܡ | dtrḥm dthrkhm |
of-[impf]love, have mercy | Matthew 22:37 Matthew 22:39 Luke 10:27 Romans 13:9 James 2:8 |
| ܢܪܚܡ | nrḥm nrkhm |
[impf]love, have mercy | Matthew 6:24 Luke 16:13 Romans 11:32 Ephesians 5:33 |
| ܒܪܚܡܘܗܝ | brḥmwhy brkhmwhy |
in-love, have mercy-her | Romans 12:1 Ephesians 2:4 Philippians 1:8 Titus 3:5 |
| ܘܪܚܡܝܢ | wrḥmyn wrkhmyn |
and-love, have mercy[pl] | Matthew 23:6 Mark 12:38 Luke 20:46 1 Peter 3:8 |
| ܪܚܡܬ | rḥmt rkhmth |
love, have mercy[perf] Peal | Romans 9:13 1 Timothy 6:10 Hebrews 1:9 |
| ܕܪܚܡܐ | drḥmʾ drkhm' |
of-love, have mercy | Luke 11:6 Romans 9:23 2 Corinthians 1:3 |
| ܒܪܚܡܐ | brḥmʾ brkhm' |
in-love, have mercy | Luke 1:78 Acts 2:47 James 2:13 |
| ܪܚܡܗ | rḥmh rkhmh |
love, have mercy-his | Luke 11:7 John 3:29 John 19:12 |
| ܐܬܪܚܡܬ | ʾtrḥmt 'thrkhmth |
[pass]love, have mercy[perf] Ethpeel | Romans 9:25 Romans 9:25 |
| ܘܪܚܡ | wrḥm wrkhm |
and-love, have mercy | 1 Timothy 3:2 1 Peter 3:10 |
| ܕܡܪܚܡܢ | dmrḥmn dmrkhmn |
that.from-love, have mercy-them | James 5:11 |
| ܘܪܚܝܡܐ | wrḥymʾ wrkhym' |
love, have mercy | Philippians 4:1 |
| ܘܪܚܝܡ | wrḥym wrkhym |
love, have mercy | Acts 7:20 |
| ܘܪܚܡܬܐ | wrḥmtʾ wrkhmth' |
and-love, have mercy[fem] | Hebrews 13:2 |
| ܘܕܐܬܪܚܡ | wdʾtrḥm wd'thrkhm |
and.of-[pass]love, have mercy Ethpeel | Mark 5:19 |
| ܡܪܚܡ | mrḥm mrkhm |
[ptcp]love, have mercy | Romans 9:18 |
| ܕܪܚܝܡܢ | drḥymn drkhymn |
love, have mercy | Philippians 4:8 |
| ܕܐܬܪܚܡ | dʾtrḥm d'thrkhm |
of-[pass]love, have mercy Ethpeel | Luke 10:37 |
| ܘܕܢܪܚܡ | wdnrḥm wdnrkhm |
and.of-[impf]love, have mercy | Mark 12:33 |
| ܠܪܚܡܘܗܝ | lrḥmwhy lrkhmwhy |
to-love, have mercy-her | Luke 15:6 |
| ܐܪܚܡ | ʾrḥm 'rkhm |
[impf]love, have mercy Aphel | Romans 9:15 |
| ܘܪܚܡܝ | wrḥmy wrkhmy |
and-love, have mercy-my | 2 Timothy 3:2 |
| ܘܕܡܪܚܡ | wdmrḥm wdmrkhm |
and.of-[ptcp]love, have mercy | Romans 12:8 |
| ܕܢܪܚܡܢ | dnrḥmn dnrkhmn |
of-[impf]love, have mercy-them | Titus 2:4 |
| ܠܪܚܡܬܗ | lrḥmth lrkhmthh |
to-love, have mercy-his | Luke 15:9 |
| ܠܪܚܡܐ | lrḥmʾ lrkhm' |
to-love, have mercy | Romans 11:31 |
| ܕܪܚܡܘܗܝ | drḥmwhy drkhmwhy |
of-love, have mercy-her | Acts 19:31 |
| ܕܡܪܚܡ | dmrḥm dmrkhm |
that.from-love, have mercy | Romans 9:15 |
| ܕܪܚܡܬܗ | drḥmth drkhmthh |
of-love, have mercy-his | James 4:4 |
| ܪܚܡܘ | rḥmw rkhmw |
love, have mercy[3pl] Peal | John 12:43 |
| ܪܚܡܢ | rḥmn rkhmn |
love, have mercy-them | John 11:11 |
| ܪܚܡܘܬܐ | rḥmwtʾ rkhmwth' |
love, have mercy[abst] | Luke 11:8 |
| ܠܪܚܡܝ | lrḥmy lrkhmy |
to-love, have mercy-my | Luke 12:4 |
| ܘܕܬܪܚܡ | wdtrḥm wdthrkhm |
and.of-[impf]love, have mercy | Mark 12:30 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| רָחַם | rakham | to have mercy |
| רַחֲמִים | rakhamim | mercy/compassion |
| רֶחֶם | rekhem | womb |
| רַחֲמָן | raḥămān | compassionate |
| רִחֵם | riḥḥēm | to have compassion |
| רָחוּם | rāḥūm | merciful |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| رَحِمَ | rahima | to have mercy |
| رَحْمَة | rahma | mercy |
| رَحِيم | rahim | merciful |
| رَحْمَن | rahman | compassionate |
| رَحُوم | raḥūm | merciful |
| رَحْمَة | raḥmah | compassion |
| تَرَحَّم | taraḥḥam | to take pity on |