ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܪܘܓܙܗ | rwgzh rwgzh |
anger, wrath | John 3:36 Romans 1:18 Romans 3:5 Romans 9:22 Ephesians 5:6 Colossians 3:6 James 1:20 Psalms 2:12 Psalms 78:31 Psalms 78:38 Psalms 103:9 Psalms 106:23 Psalms 106:40 Proverbs 12:16 Proverbs 19:12 Proverbs 20:2 Proverbs 24:18 Isaiah 5:25 Isaiah 5:25 Isaiah 9:11 ... +6 |
| ܪܘܓܙܐ | rwgzʾ rwgz' |
anger, wrath | Matthew 3:7 Luke 3:7 Romans 2:8 Romans 5:9 Romans 9:22 Romans 13:5 Colossians 3:8 1 Thessalonians 1:10 1 Thessalonians 2:16 1 Timothy 2:8 Psalms 6:8 Psalms 37:8 Psalms 55:22 Psalms 76:8 Psalms 76:11 Psalms 78:21 Proverbs 14:35 Proverbs 15:1 Proverbs 21:14 Proverbs 21:14 ... +5 |
| ܪܘܓܙܝ | rwgzy rwgzy |
anger, wrath | Isaiah 10:25 Isaiah 26:20 Isaiah 48:9 Ezekiel 5:13 Ezekiel 5:13 Ezekiel 6:12 Ezekiel 7:3 Ezekiel 7:8 Ezekiel 13:15 Ezekiel 14:8 Ezekiel 15:7 Ezekiel 15:7 Ezekiel 20:8 Ezekiel 20:13 Ezekiel 20:21 Ezekiel 21:36 Ezekiel 22:31 Ezekiel 25:14 Ezekiel 30:15 Ezekiel 36:18 ... +1 |
| ܪܘܓܙܟ | rwgzk rwgzk |
anger, wrath | Psalms 69:25 Psalms 74:1 Psalms 79:5 Psalms 79:6 Psalms 85:5 Psalms 85:6 Psalms 88:8 Psalms 88:17 Psalms 89:47 Isaiah 12:1 Isaiah 14:3 Ezekiel 9:8 Ezekiel 35:11 |
| ܕܪܘܓܙܐ | drwgzʾ drwgz' |
anger, wrath | Romans 2:5 Romans 2:5 Romans 4:15 Romans 9:22 Romans 13:4 Ephesians 2:3 Psalms 7:14 Psalms 21:10 Proverbs 11:4 Isaiah 30:30 Ezekiel 7:12 |
| ܒܪܘܓܙܝ | brwgzy brwgzy |
anger, wrath | Hebrews 3:11 Hebrews 4:3 Psalms 95:11 Isaiah 13:3 Isaiah 63:3 Isaiah 63:6 Isaiah 65:5 Ezekiel 13:13 Ezekiel 22:20 Ezekiel 43:8 |
| ܕܪܘܓܙܗ | drwgzh drwgzh |
anger, wrath | Psalms 78:49 Psalms 110:5 Isaiah 7:4 Isaiah 13:5 Isaiah 13:13 Isaiah 34:2 Isaiah 42:25 Isaiah 51:17 Isaiah 66:15 Ezekiel 7:19 |
| ܒܪܘܓܙܐ | brwgzʾ brwgz' |
anger, wrath | Acts 5:33 Psalms 27:9 Psalms 31:10 Psalms 56:8 Psalms 138:7 Proverbs 11:23 Isaiah 14:6 Isaiah 54:7 Isaiah 54:8 Ezekiel 5:15 |
| ܘܪܓܙ | wrgz wrgz |
and-anger, wrath | Matthew 18:34 Luke 15:28 Psalms 10:3 Psalms 78:21 Psalms 78:59 Proverbs 29:9 |
| ܘܪܘܓܙܐ | wrwgzʾ wrwgz' |
anger, wrath | Luke 21:23 2 Corinthians 7:11 Ephesians 4:31 Psalms 10:14 Psalms 58:10 Psalms 78:49 |
| ܪܓܙ | rgz rgz |
anger, wrath Peal | Matthew 22:7 Luke 14:21 Psalms 7:12 Psalms 79:5 Psalms 80:5 Psalms 89:47 |
| ܒܪܘܓܙܟ | brwgzk brwgzk |
anger, wrath | Psalms 6:2 Psalms 7:7 Psalms 38:2 Psalms 59:14 Psalms 90:7 Psalms 90:9 |
| ܕܪܘܓܙܟ | drwgzk drwgzk |
anger, wrath | Psalms 18:16 Psalms 69:25 Psalms 85:4 Psalms 90:11 Psalms 90:11 |
| ܒܪܘܓܙܗ | brwgzh brwgzh |
anger, wrath | Psalms 2:5 Psalms 18:9 Psalms 21:10 Psalms 30:6 Psalms 77:10 |
| ܘܐܪܓܙܘܗܝ | wʾrgzwhy w'rgzwhy |
and-[impf]anger, wrath-her Aphel | Hebrews 3:16 Psalms 78:40 Psalms 78:58 Psalms 106:29 Psalms 106:32 |
| ܐܪܓܙ | ʾrgz 'rgz |
[impf]anger, wrath Aphel | Psalms 10:13 Psalms 74:18 Isaiah 13:13 Isaiah 54:9 Ezekiel 16:42 |
| ܕܪܘܓܙܝ | drwgzy drwgzy |
anger, wrath | Isaiah 10:5 Isaiah 51:22 Ezekiel 7:14 Ezekiel 22:21 Ezekiel 38:19 |
| ܘܒܪܘܓܙܐ | wbrwgzʾ wbrwgz' |
anger, wrath | Acts 26:11 Ezekiel 20:33 Ezekiel 20:34 Ezekiel 25:17 |
| ܠܡܪܓܙܘܬܗ | lmrgzwth lmrgzwthh |
so.that-anger, wrath[abst]-his | Hebrews 3:8 Hebrews 3:15 Psalms 95:8 |
| ܬܪܓܙ | trgz thrgz |
[impf]anger, wrath | Psalms 85:6 Isaiah 18:6 Isaiah 64:8 |
| ܪܓܙܘ | rgzw rgzw |
anger, wrath[3pl] Peal | Matthew 20:24 Ephesians 4:26 Psalms 4:5 |
| ܢܪܓܙ | nrgz nrgz |
[impf]anger, wrath | Psalms 2:12 Isaiah 8:21 Isaiah 28:21 |
| ܡܪܓܙ | mrgz mrgz |
[ptcp]anger, wrath | Proverbs 14:31 Proverbs 17:5 Proverbs 17:25 |
| ܠܪܘܓܙܐ | lrwgzʾ lrwgz' |
anger, wrath | Romans 12:19 1 Thessalonians 5:9 |
| ܪܓܙ̇ܬ | rgzt rgzth |
anger, wrath[perf] Peal | Isaiah 47:6 Isaiah 57:17 |
| ܕܪܓܙܬ | drgzt drgzth |
of-anger, wrath[perf] Peal | Isaiah 12:1 |
| ܕܪܓܝܙ | drgyz drgyz |
anger, wrath | Acts 12:20 |
| ܪܓܙܬ | rgzt rgzth |
anger, wrath[perf] Peal | Isaiah 64:4 |
| ܘܢܪܓܙ | wnrgz wnrgz |
and-[impf]anger, wrath | Psalms 112:10 |
| ܐܪܓܙܘ | ʾrgzw 'rgzw |
[impf]anger, wrath[3pl] Aphel | Isaiah 5:24 |
| ܘܡܪ̈ܓܙܢ | wmrgzn wmrgzn |
and.from-anger, wrath-them | Isaiah 3:16 |
| ܕܢܪܓܙ | dnrgz dnrgz |
of-[impf]anger, wrath | Matthew 5:22 |
| ܘܪܘܓܙܗ | wrwgzh wrwgzh |
anger, wrath | Proverbs 27:3 |
| ܢܪ̈ܓܙܢ | nrgzn nrgzn |
[impf]anger, wrath-them | Isaiah 32:10 |
| ܪܓ̇ܙ | rgz rgz |
anger, wrath Peal | Isaiah 57:16 |
| ܘܡܪܓܙ | wmrgz wmrgz |
and.from-anger, wrath | Psalms 74:10 |
| ܘܪ̈ܓܙܝܢ | wrgzyn wrgzyn |
and-anger, wrath[pl] | Isaiah 32:11 |
| ܠܡܪܓܙ | lmrgz lmrgz |
so.that-anger, wrath | James 1:19 |
| ܘܕܪܘܓܙܐ | wdrwgzʾ wdrwgz' |
anger, wrath | Isaiah 37:3 |
| ܘܪܓܙ̇ܬ | wrgzt wrgzth |
and-anger, wrath[perf] Peal | Isaiah 57:17 |
| ܕܪܓܙ | drgz drgz |
of-anger, wrath | Proverbs 22:14 |
| ܘܪܓܙܬ | wrgzt wrgzth |
and-anger, wrath[perf] Peal | Psalms 60:3 |
| ܘܐܪܓܙ | wʾrgz w'rgz |
and-[impf]anger, wrath Aphel | Isaiah 23:11 |
| ܘܐܪܓܙܬܘܢ | wʾrgztwn w'rgzthwn |
and-[impf]anger, wrath-you(pl) Aphel | Isaiah 1:4 |
| ܕܒܪܘܓܙܝ | dbrwgzy dbrwgzy |
anger, wrath | Isaiah 60:10 |
| ܐܪܓܙܟܘܢ | ʾrgzkwn 'rgzkwn |
[impf]anger, wrath-your(pl) Aphel | Romans 10:19 |
| ܘܪܘܓܙܟ | wrwgzk wrwgzk |
anger, wrath | Psalms 102:11 |
| ܪܘܓܙܗܘܢ | rwgzhwn rwgzhwn |
anger, wrath | Psalms 124:3 |
| ܕܡܪܓܙܝܢ | dmrgzyn dmrgzyn |
that.from-anger, wrath[pl] | Isaiah 65:3 |
| ܪܘܓܙܟܘܢ | rwgzkwn rwgzkwn |
anger, wrath | Ephesians 4:26 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| רָגַז | ragaz | to tremble/be angry |
| רֹגֶז | rogez | wrath/agitation |
| רָגְזָן | ragzan | irascible |
| רֶגֶז | régez | wrath, anger |
| רְגִיזָה | reghizá | irritation |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| رَجَزَ | rajaza | to tremble/recite |
| رِجْز | rijz | punishment/abomination |
| رَجَّز | rajjaza | to recite with enthusiasm |
| رَجْز | rajz | poem, verse |
| رَجِيز | rajíz | furious, wrathful |