ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܪܓܝܓܬܐ | rgygtʾ rgygth' |
2 Timothy 2:22 2 Timothy 3:4 Titus 1:8 James 4:1 Proverbs 21:20 | |
| ܠܪܓܝܓܬܐ | lrgygtʾ lrgygth' |
Romans 1:24 Romans 13:14 2 Timothy 3:6 1 Peter 4:2 | |
| ܘܒܪܓܝܓܬܐ | wbrgygtʾ wbrgygth' |
1 Timothy 6:9 Titus 2:12 | |
| ܒܪ̈ܓܝܓܬܐ | brgygtʾ brgygth' |
Psalms 10:3 Proverbs 13:4 | |
| ܒܪܓܝܓܬܐ | brgygtʾ brgygth' |
Ephesians 2:3 Ephesians 4:22 | |
| ܘܪ̈ܓܝܓܝܢ | wrgygyn wrgygyn |
Psalms 19:11 | |
| ܕܪܓܝܓܬܐ | drgygtʾ drgygth' |
Mark 4:19 | |
| ܠܪܓܝܓܬܗ | lrgygth lrgygthh |
Romans 6:12 | |
| ܘܪܓܝܓܬܗ | wrgygth wrgygthh |
Galatians 5:24 | |
| ܠܐܪܓܝܓܬܐ | lʾrgygtʾ l'rgygth' |
Titus 3:3 | |
| ܪ̈ܓܝܓܬܗ | rgygth rgygthh |
Psalms 39:12 | |
| ܪܓܝܓ | rgyg rgyg |
Philippians 1:23 | |
| ܘܒܪܓܝܓܬܗ | wbrgygth wbrgygthh |
Luke 8:14 | |
| ܪܓܝܓܬܗ | rgygth rgygthh |
1 Peter 2:11 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.