Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܩܝܡܝܢ | qymyn qymyn |
stand, rise[pl] | Matthew 11:5 Matthew 12:46 Matthew 12:47 Matthew 20:6 Mark 3:31 Luke 7:22 Luke 8:20 Luke 13:25 Luke 23:10 Acts 1:10 Acts 1:11 Acts 5:25 Acts 5:39 Acts 7:51 Acts 9:7 Acts 17:7 Acts 28:19 Romans 13:6 1 Corinthians 15:6 1 Corinthians 15:16 ... +9 |
| ܕܩܝܡܝܢ | dqymyn dqymyn |
of-stand, rise[pl] | Matthew 16:28 Matthew 20:3 Matthew 20:6 Matthew 26:73 Matthew 27:47 Mark 9:1 Mark 11:5 Mark 11:25 Mark 12:26 Mark 14:47 Mark 14:69 Mark 14:70 Mark 15:35 Luke 9:27 Luke 9:32 Luke 13:17 Luke 19:24 Luke 20:37 Acts 5:23 Acts 18:5 ... +6 |
| ܘܐܩܝܡܗ | wʾqymh w'qymh |
and-[impf]stand, rise-his Aphel | Matthew 4:5 Matthew 18:2 Mark 1:31 Mark 9:27 Mark 9:36 Luke 4:9 Luke 9:47 John 12:17 Acts 3:7 Acts 7:10 Acts 9:41 Acts 12:7 Ephesians 1:20 |
| ܩܝܡܐ | qymʾ qym' |
stand, rise | Matthew 11:23 Matthew 12:26 Luke 10:30 John 9:41 John 20:11 Acts 23:13 1 Corinthians 4:11 2 Corinthians 3:14 2 Corinthians 9:9 2 Timothy 2:19 Hebrews 9:8 1 Peter 1:25 |
| ܕܐܩܝܡ | dʾqym d'qym |
of-[impf]stand, rise Aphel | John 12:1 John 12:9 Acts 4:10 Acts 13:33 Acts 13:37 Acts 17:31 Romans 4:24 Romans 8:11 1 Corinthians 15:15 2 Corinthians 4:14 1 Thessalonians 1:10 |
| ܘܢܩܝܡ | wnqym wnqym |
and-[impf]stand, rise | Matthew 22:24 Matthew 25:33 Matthew 26:53 Mark 12:19 Luke 20:28 Acts 6:3 1 Thessalonians 3:13 2 Thessalonians 2:17 |
| ܕܩܝܡܬܐ | dqymtʾ dqymth' |
of the resurrection | Mark 12:18 Luke 20:27 Luke 20:36 Acts 23:6 Acts 26:23 2 Timothy 2:18 Hebrews 11:35 |
| ܐܩܝܡܗ | ʾqymh 'qymh |
[impf]stand, rise-his Aphel | Acts 2:24 Acts 10:26 Acts 13:30 Acts 13:34 Acts 22:30 Romans 10:9 |
| ܘܐܩܝܡܘ | wʾqymw w'qymw |
and-[impf]stand, rise[3pl] Aphel | Luke 22:5 Acts 1:23 Acts 6:13 Acts 13:50 Acts 14:23 Acts 28:23 |
| ܐܩܝܡܟ | ʾqymk 'qymk |
[impf]stand, rise-your Aphel | Matthew 25:21 Matthew 25:23 Acts 7:27 Acts 7:35 Acts 22:14 |
| ܩܝܡ | qym qym |
stand, rise Peal | 1 Timothy 5:12 Hebrews 1:11 Hebrews 4:1 Hebrews 4:9 Hebrews 7:24 |
| ܕܐܩܝܡܗ | dʾqymh d'qymh |
of-[impf]stand, rise-his Aphel | Matthew 24:45 Romans 8:11 Galatians 1:1 Colossians 2:12 1 Peter 1:21 |
| ܩܝܡܬܗ | qymth qymthh |
stand, rise-his | Matthew 27:53 Acts 2:31 Acts 4:33 Acts 10:41 |
| ܐܩܝܡܘ | ʾqymw 'qymw |
[impf]stand, rise[3pl] Aphel | Matthew 26:15 Acts 4:7 Acts 5:27 Acts 19:33 |
| ܘܩܝܡܝܢ | wqymyn wqymyn |
and-stand, rise[pl] | Luke 23:49 John 18:18 Acts 13:45 1 Thessalonians 5:12 |
| ܒܩܝܡܬܐ | bqymtʾ bqymth' |
in-stand, rise[fem] | Matthew 22:28 Matthew 22:30 Mark 12:23 Luke 20:33 |
| ܠܩܝܡܬܐ | lqymtʾ lqymth' |
to-stand, rise[fem] | John 5:29 John 5:29 Philippians 3:11 |
| ܢܩܝܡ | nqym nqym |
[impf]stand, rise | Acts 3:22 Acts 7:37 2 Corinthians 4:14 |
| ܕܩܝܡܢ | dqymn dqymn |
of-stand, rise-them | Luke 5:2 Romans 8:38 1 Corinthians 3:22 |
| ܕܩܝܡܐ | dqymʾ dqym' |
of-stand, rise | Matthew 24:15 Mark 13:14 1 Peter 1:23 |
| ܘܡܩܝܡ | wmqym wmqym |
and.from-stand, rise | Matthew 12:11 Acts 15:41 James 5:15 |
| ܘܐܩܝܡ | wʾqym w'qym |
and-[impf]stand, rise Aphel | Luke 1:69 Acts 13:22 Acts 15:16 |
| ܘܠܩܝܡܬܐ | wlqymtʾ wlqymth' |
and.to-stand, rise[fem] | Luke 20:35 Hebrews 6:2 |
| ܕܢܩܝܡ | dnqym dnqym |
of-[impf]stand, rise | Colossians 1:28 Hebrews 10:9 |
| ܒܩܝܡܬܗ | bqymth bqymthh |
in-stand, rise-his | Romans 6:5 1 Peter 1:3 |
| ܒܩܝܡܐ | bqymʾ bqym' |
in-stand, rise | Luke 14:14 Hebrews 3:14 |
| ܕܡܩܝܡ | dmqym dmqym |
that.from-stand, rise | Acts 26:8 2 Corinthians 1:9 |
| ܕܩܝܡܬܗ | dqymth dqymthh |
of-stand, rise-his | Acts 1:22 Philippians 3:10 |
| ܘܒܩܝܡܬܗ | wbqymth wbqymthh |
and.in-stand, rise-his | 1 Peter 3:21 |
| ܕܬܩܝܡ | dtqym dthqym |
of-[impf]stand, rise | 2 Timothy 2:15 |
| ܕܐܩܝܡܟܘܢ | dʾqymkwn d'qymkwn |
of-[impf]stand, rise-your(pl) Aphel | Acts 20:28 |
| ܘܕܩܝܡܐ | wdqymʾ wdqym' |
and.of-stand, rise | Romans 1:31 |
| ܘܩܝܡܘ | wqymw wqymw |
and-stand, rise[3pl] Peal | Acts 15:32 |
| ܘܡܬܩܝܡ | wmtqym wmthqym |
and.from-[impf]stand, rise | Colossians 2:19 |
| ܘܩܝܡܐ | wqymʾ wqym' |
and-stand, rise | Romans 9:4 |
| ܘܐܩܝܡܘܗܝ | wʾqymwhy w'qymwhy |
and-[impf]stand, rise-her Aphel | Acts 23:33 |
| ܕܐܩܝܡܘ | dʾqymw d'qymw |
of-[impf]stand, rise[3pl] Aphel | Acts 23:13 |
| ܐܩܝܡܘܗܝ | ʾqymwhy 'qymwhy |
[impf]stand, rise-her Aphel | Mark 4:38 |
| ܘܠܩܝܡܬܗ | wlqymth wlqymthh |
and.to-stand, rise-his | Acts 17:18 |
| ܘܡܬܩܝܡܝܢ | wmtqymyn wmthqymyn |
and.from-[impf]stand, rise[pl] | Colossians 2:7 |
| ܘܬܩܝܡ | wtqym wthqym |
and-[impf]stand, rise | Titus 1:5 |
| ܐܬܩܝܡܘ | ʾtqymw 'thqymw |
[pass]stand, rise[3pl] Ethpeel | 2 Thessalonians 2:15 |
| ܐܩܝܡܢܝ | ʾqymny 'qymny |
[impf]stand, rise-me Aphel | Luke 12:14 |
| ܬܩܝܡ | tqym thqym |
[impf]stand, rise | Acts 7:60 |
| ܩܝܡܢ | qymn qymn |
stand, rise-them | John 19:25 |
| ܘܠܩܝܡܐ | wlqymʾ wlqym' |
and.to-stand, rise | Luke 2:34 |
| ܕܐܩܝܡܟ | dʾqymk d'qymk |
of-[impf]stand, rise-your Aphel | Acts 26:16 |
| ܕܢܩܝܡܟܘܢ | dnqymkwn dnqymkwn |
of-[impf]stand, rise-your(pl) | Colossians 1:22 |
| ܠܩܘܝܡܐ | lqwymʾ lqwym' |
stand, rise | Acts 27:34 |
| ܘܐܩܝܡܢ | wʾqymn w'qymn |
and-[impf]stand, rise-them Aphel | Ephesians 2:6 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| קוּם | qum | to rise |
| קִיּוּם | qiyum | existence |
| קוֹמָה | qomah | stature, height |
| קָיָם | qayam | permanent, lasting |
| הֲקָמָה | haqamah | establishment, founding |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| قَامَ | qāma | to stand |
| قَائِم | qāʾim | upright, standing |
| قِيَام | qiyām | rising, uprising |
| قَيَّم | qayyim | supervisor, director |