Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܩܡ | qm qm |
he stood/arose | Matthew 1:24 Matthew 2:9 Matthew 2:14 Matthew 2:21 Matthew 8:26 Matthew 11:11 Matthew 14:2 Matthew 25:7 Matthew 27:11 Matthew 27:64 Matthew 28:6 Mark 1:35 Mark 3:26 Mark 6:14 Mark 6:16 Mark 7:24 Mark 16:6 Mark 16:9 Luke 5:25 Luke 7:16 ... +40 |
| ܩܘܡ | qwm qwm |
arise! | Matthew 2:13 Matthew 2:20 Matthew 9:5 Matthew 9:6 Mark 2:11 Mark 3:3 Mark 10:49 Luke 5:23 Luke 5:24 Luke 6:8 Luke 7:14 Luke 17:19 John 5:8 Acts 3:6 Acts 8:26 Acts 9:6 Acts 9:11 Acts 9:15 Acts 9:34 Acts 10:13 ... +9 |
| ܢܩܘܡ | nqwm nqwm |
he will arise/let him arise | Matthew 12:25 Matthew 16:21 Matthew 17:23 Matthew 20:19 Matthew 24:7 Mark 8:31 Mark 9:31 Mark 10:34 Mark 13:8 Luke 9:22 Luke 11:8 Luke 16:31 Luke 18:33 Luke 21:10 Luke 24:7 1 Thessalonians 5:3 |
| ܘܩܡܘ | wqmw wqmw |
and they arose | Luke 4:29 Luke 17:12 Luke 23:1 Luke 24:33 Acts 5:6 Acts 6:9 Acts 6:12 Acts 10:17 Acts 11:11 Acts 17:5 Acts 23:9 Acts 25:18 1 Corinthians 10:7 |
| ܩܡܬ | qmt qmth |
stand, rise | Mark 5:42 Luke 1:39 Luke 2:38 Luke 4:39 Luke 8:44 Luke 8:55 John 11:29 John 11:31 Acts 24:20 Acts 26:19 Acts 28:17 Romans 11:20 |
| ܠܡܩܡ | lmqm lmqm |
to arise | Matthew 6:5 Mark 3:24 Mark 3:25 Mark 3:26 Luke 21:15 John 20:9 Acts 6:10 Acts 27:24 Romans 14:10 2 Corinthians 5:10 Ephesians 6:11 |
| ܩܘܡܘ | qwmw qwmw |
stand, rise[3pl] Peal | Matthew 17:7 Matthew 26:46 Mark 14:42 Luke 22:46 John 14:31 Acts 5:20 Galatians 5:1 Ephesians 6:14 Philippians 4:1 1 Peter 5:9 |
| ܩܡܘ | qmw qmw |
they stood/arose | Matthew 27:52 Mark 14:57 Luke 7:14 Luke 20:1 Luke 24:4 Acts 4:1 Acts 4:26 Acts 6:6 Acts 15:5 2 Timothy 3:8 |
| ܐܩܝܡ | ʾqym 'qym |
he raised up | Acts 2:32 Acts 3:15 Acts 3:26 Acts 5:30 Acts 5:31 Acts 10:40 Acts 13:23 1 Corinthians 6:14 1 Corinthians 15:15 |
| ܩܝܡܬܐ | qymtʾ qymth' |
resurrection | Matthew 22:31 Acts 4:2 Acts 17:32 Acts 23:8 Acts 24:15 Acts 24:21 Hebrews 11:35 |
| ܡܩܝܡ | mqym mqym |
stand, rise | John 2:19 John 2:20 John 5:21 Acts 18:23 Romans 3:5 1 Corinthians 6:14 Hebrews 7:28 |
| ܕܢܩܘܡ | dnqwm dnqwm |
that he arise | Matthew 17:9 Luke 13:25 Romans 9:19 Romans 15:12 Hebrews 7:11 |
| ܬܩܘܡ | tqwm thqwm |
[impf]stand, rise | Matthew 12:42 Matthew 18:16 Luke 11:18 Luke 11:31 2 Corinthians 13:1 |
| ܘܩܡܬ | wqmt wqmth |
stand, rise | Matthew 8:15 Matthew 9:25 Luke 7:38 Acts 23:27 |
| ܠܡܩܡܘ | lmqmw lmqmw |
stand, rise | Matthew 3:9 Luke 3:8 Hebrews 11:19 |
| ܩܘܡܝ | qwmy qwmy |
stand, rise-my | Mark 5:41 Luke 8:54 Acts 9:40 |
| ܩܡܬܘܢ | qmtwn qmthwn |
stand, rise | Colossians 2:12 Colossians 3:1 |
| ܩܘܡܝܢ | qwmyn qwmyn |
stand, rise[pl] | Acts 27:28 Acts 27:28 |
| ܘܩܘܡܘ | wqwmw wqwmw |
and-stand, rise[3pl] Peal | 1 Corinthians 16:13 James 4:7 |
| ܘܕܢܩܘܡ | wdnqwm wdnqwm |
and.of-[impf]stand, rise | Luke 24:46 Acts 17:3 |
| ܩܘܡܬܗ | qwmth qwmthh |
stand, rise-his | Matthew 6:27 Luke 12:25 |
| ܕܬܩܘܡ | dtqwm dthqwm |
of-[impf]stand, rise | Acts 8:38 Acts 27:15 |
| ܘܩܘܡ | wqwm wqwm |
and-stand, rise | Ephesians 5:14 2 Timothy 4:2 |
| ܕܩܡܬ | dqmt dqmth |
stand, rise | Mark 14:28 |
| ܕܩܘܡ | dqwm dqwm |
of-stand, rise | Mark 2:9 |
| ܘܢܩܘܡ | wnqwm wnqwm |
and-[impf]stand, rise | Mark 4:27 |
| ܩܝܘܡܬܐ | qywmtʾ qywmth' |
stand, rise | Romans 16:2 |
| ܒܩܘܡܬܗ | bqwmth bqwmthh |
in-stand, rise-his | Luke 2:52 |
| ܕܩܘܡܬܐ | dqwmtʾ dqwmth' |
of-stand, rise[fem] | Ephesians 4:13 |
| ܕܐܩܘܡ | dʾqwm d'qwm |
of-[impf]stand, rise Aphel | Luke 11:7 |
| ܘܩܡܬܘܢ | wqmtwn wqmthwn |
stand, rise | 1 Corinthians 15:1 |
| ܕܩܡܘ | dqmw dqmw |
stand, rise | Mark 12:25 |
| ܕܒܩܘܡܬܗ | dbqwmth dbqwmthh |
that.in-stand, rise-his | Luke 19:3 |
| ܐܩܘܡ | ʾqwm 'qwm |
[impf]stand, rise Aphel | Luke 15:18 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| קוּם | qum | to rise/stand |
| מָקוֹם | maqom | place |
| קוֹמָה | qoma | stature |
| תְּקוּמָה | tquma | resistance |
| קָם | qam | to rise |
| קָמָה | qama | stature |
| הִתְקוֹמֵם | hitqomem | to rebel |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| قَامَ | qama | to stand/rise |
| قِيَامَة | qiyama | resurrection |
| مَقَام | maqam | place/station |
| إقَامَة | iqama | residence |
| قُوَّمَ | quwaama | to straighten |
| اِسْتَقَامَ | istaqaama | to be upright |
| قِيَّامَة | qiyaamah | resurrection |