ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܩܡ | qm qm |
he stood/arose | Matthew 1:24 Matthew 2:9 Matthew 2:14 Matthew 2:21 Matthew 8:26 Matthew 11:11 Matthew 14:2 Matthew 25:7 Matthew 27:11 Matthew 27:64 Matthew 28:6 Mark 1:35 Mark 3:26 Mark 6:14 Mark 6:16 Mark 7:24 Mark 16:6 Mark 16:9 Luke 5:25 Luke 7:16 ... +45 |
| ܩܘܡ | qwm qwm |
arise! | Matthew 2:13 Matthew 2:20 Matthew 9:5 Matthew 9:6 Mark 2:11 Mark 3:3 Mark 10:49 Luke 5:23 Luke 5:24 Luke 6:8 Luke 7:14 Luke 17:19 John 5:8 Acts 3:6 Acts 8:26 Acts 9:6 Acts 9:11 Acts 9:15 Acts 9:34 Acts 10:13 ... +21 |
| ܢܩܘܡ | nqwm nqwm |
he will arise/let him arise | Matthew 12:25 Matthew 16:21 Matthew 17:23 Matthew 20:19 Matthew 24:7 Mark 8:31 Mark 9:31 Mark 10:34 Mark 13:8 Luke 9:22 Luke 11:8 Luke 16:31 Luke 18:33 Luke 21:10 Luke 24:7 1 Thessalonians 5:3 Psalms 24:3 Psalms 27:3 Psalms 68:2 Psalms 76:8 ... +11 |
| ܠܡܩܡ | lmqm lmqm |
to arise | Matthew 6:5 Mark 3:24 Mark 3:25 Mark 3:26 Luke 21:15 John 20:9 Acts 6:10 Acts 27:24 Romans 14:10 2 Corinthians 5:10 Ephesians 6:11 Psalms 18:39 Psalms 36:13 Psalms 41:9 Psalms 127:2 Psalms 130:3 Psalms 140:11 Psalms 147:17 Isaiah 24:20 Isaiah 46:7 ... +1 |
| ܩܡܘ | qmw qmw |
they stood/arose | Matthew 27:52 Mark 14:57 Luke 7:14 Luke 20:1 Luke 24:4 Acts 4:1 Acts 4:26 Acts 6:6 Acts 15:5 2 Timothy 3:8 Psalms 2:2 Psalms 35:11 Psalms 38:12 Psalms 54:5 Psalms 86:14 Psalms 104:6 Psalms 124:2 Proverbs 31:28 Ezekiel 16:7 |
| ܐܩܝܡ | ʾqym 'qym |
he raised up | Acts 2:32 Acts 3:15 Acts 3:26 Acts 5:30 Acts 5:31 Acts 10:40 Acts 13:23 1 Corinthians 6:14 1 Corinthians 15:15 Psalms 9:21 Psalms 40:3 Psalms 141:3 Psalms 148:6 Proverbs 30:4 Isaiah 21:6 Isaiah 44:26 Isaiah 61:8 |
| ܩܡܬ | qmt qmth |
stand, rise | Mark 5:42 Luke 1:39 Luke 2:38 Luke 4:39 Luke 8:44 Luke 8:55 John 11:29 John 11:31 Acts 24:20 Acts 26:19 Acts 28:17 Romans 11:20 Psalms 10:1 Psalms 26:12 Psalms 45:10 Psalms 119:62 |
| ܘܩܡܘ | wqmw wqmw |
and they arose | Luke 4:29 Luke 17:12 Luke 23:1 Luke 24:33 Acts 5:6 Acts 6:9 Acts 6:12 Acts 10:17 Acts 11:11 Acts 17:5 Acts 23:9 Acts 25:18 1 Corinthians 10:7 Ezekiel 9:2 Ezekiel 10:19 Ezekiel 37:10 |
| ܩܘܡܘ | qwmw qwmw |
stand, rise[3pl] Peal | Matthew 17:7 Matthew 26:46 Mark 14:42 Luke 22:46 John 14:31 Acts 5:20 Galatians 5:1 Ephesians 6:14 Philippians 4:1 1 Peter 5:9 Isaiah 21:5 |
| ܩܝܡܬܐ | qymtʾ qymth' |
resurrection | Matthew 22:31 Acts 4:2 Acts 17:32 Acts 23:8 Acts 24:15 Acts 24:21 Hebrews 11:35 Isaiah 37:27 Ezekiel 8:3 Ezekiel 8:5 |
| ܡܩܝܡ | mqym mqym |
stand, rise | John 2:19 John 2:20 John 5:21 Acts 18:23 Romans 3:5 1 Corinthians 6:14 Hebrews 7:28 Proverbs 29:4 Isaiah 44:26 Isaiah 46:10 |
| ܬܩܘܡ | tqwm thqwm |
[impf]stand, rise | Matthew 12:42 Matthew 18:16 Luke 11:18 Luke 11:31 2 Corinthians 13:1 Psalms 112:3 Proverbs 6:9 Proverbs 25:6 Isaiah 7:7 |
| ܕܢܩܘܡ | dnqwm dnqwm |
that he arise | Matthew 17:9 Luke 13:25 Romans 9:19 Romans 15:12 Hebrews 7:11 Isaiah 54:17 |
| ܩܘܡܝ | qwmy qwmy |
stand, rise-my | Mark 5:41 Luke 8:54 Acts 9:40 Isaiah 23:12 Isaiah 47:12 Isaiah 60:1 |
| ܘܩܡܬ | wqmt wqmth |
stand, rise | Matthew 8:15 Matthew 9:25 Luke 7:38 Acts 23:27 Proverbs 31:15 |
| ܐܩܘܡ | ʾqwm 'qwm |
[impf]stand, rise Aphel | Luke 15:18 Psalms 12:6 Isaiah 14:22 Isaiah 33:10 |
| ܩܘܡܬܗ | qwmth qwmthh |
stand, rise-his | Matthew 6:27 Luke 12:25 Ezekiel 31:3 Ezekiel 31:5 |
| ܠܡܩܡܘ | lmqmw lmqmw |
stand, rise | Matthew 3:9 Luke 3:8 Hebrews 11:19 Ezekiel 13:6 |
| ܘܩܘܡ | wqwm wqwm |
and-stand, rise | Ephesians 5:14 2 Timothy 4:2 Psalms 35:2 |
| ܕܩܡܘ | dqmw dqmw |
stand, rise | Mark 12:25 Psalms 3:2 Psalms 27:12 |
| ܘܢܩܘܡ | wnqwm wnqwm |
and-[impf]stand, rise | Mark 4:27 Ezekiel 46:2 |
| ܘܩܘܡܘ | wqwmw wqwmw |
and-stand, rise[3pl] Peal | 1 Corinthians 16:13 James 4:7 |
| ܒܩܘܡܬܗ | bqwmth bqwmthh |
in-stand, rise-his | Luke 2:52 Ezekiel 31:10 |
| ܘܕܢܩܘܡ | wdnqwm wdnqwm |
and.of-[impf]stand, rise | Luke 24:46 Acts 17:3 |
| ܩܘܡܝܢ | qwmyn qwmyn |
stand, rise[pl] | Acts 27:28 Acts 27:28 |
| ܕܬܩܘܡ | dtqwm dthqwm |
of-[impf]stand, rise | Acts 8:38 Acts 27:15 |
| ܘܩܘܡܝ | wqwmy wqwmy |
and-stand, rise-my | Isaiah 51:17 Isaiah 52:2 |
| ܩܡܬܘܢ | qmtwn qmthwn |
stand, rise | Colossians 2:12 Colossians 3:1 |
| ܘܩ̇ܡܬ | wqmt wqmth |
stand, rise | Ezekiel 3:23 |
| ܘܡܩܡܝ | wmqmy wmqmy |
stand, rise | Psalms 139:2 |
| ܩܘܡ̈ܝܢ | qwmyn qwmyn |
stand, rise[pl] | Isaiah 32:9 |
| ܕܩܘܡ | dqwm dqwm |
of-stand, rise | Mark 2:9 |
| ܕܩܘܡܬܐ | dqwmtʾ dqwmth' |
of-stand, rise[fem] | Ephesians 4:13 |
| ܩܘܡܬܐ | qwmtʾ qwmth' |
stand, rise[fem] | Ezekiel 17:6 |
| ܘܩܡܬܘܢ | wqmtwn wqmthwn |
stand, rise | 1 Corinthians 15:1 |
| ܩܘܡܐ | qwmʾ qwm' |
stand, rise | Ezekiel 13:18 |
| ܒܩ̈ܘܡܬܐ | bqwmtʾ bqwmth' |
in-stand, rise[fem] | Isaiah 10:33 |
| ܒܩܘܡܐ | bqwmʾ bqwm' |
in-stand, rise | Proverbs 28:28 |
| ܘܒܩܘܡܐ | wbqwmʾ wbqwm' |
and.in-stand, rise | Proverbs 28:12 |
| ܕܐܩܘܡ | dʾqwm d'qwm |
of-[impf]stand, rise Aphel | Luke 11:7 |
| ܕܒܩܘܡܬܗ | dbqwmth dbqwmthh |
that.in-stand, rise-his | Luke 19:3 |
| ܩܘܡ̈ܬܐ | qwmtʾ qwmth' |
stand, rise[fem] | Isaiah 37:24 |
| ܕܩܡܬ | dqmt dqmth |
stand, rise | Mark 14:28 |
| ܩܝܘܡܬܐ | qywmtʾ qywmth' |
stand, rise | Romans 16:2 |
| ܢܩ̈ܘܡܢ | nqwmn nqwmn |
[impf]stand, rise-them | Isaiah 26:19 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| קוּם | qum | to rise/stand |
| מָקוֹם | maqom | place |
| קוֹמָה | qoma | stature |
| תְּקוּמָה | tquma | resistance |
| קָם | qam | to rise |
| קָמָה | qama | stature |
| הִתְקוֹמֵם | hitqomem | to rebel |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| قَامَ | qama | to stand/rise |
| قِيَامَة | qiyama | resurrection |
| مَقَام | maqam | place/station |
| إقَامَة | iqama | residence |
| قُوَّمَ | quwaama | to straighten |
| اِسْتَقَامَ | istaqaama | to be upright |
| قِيَّامَة | qiyaamah | resurrection |