Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܩܛܠ | qṭl qTl |
he killed | Matthew 2:16 John 8:22 John 8:44 2 Corinthians 3:6 Ephesians 2:16 James 2:11 1 John 3:15 |
| ܠܡܩܛܠܗ | lmqṭlh lmqTlh |
so.that-kill-his | Matthew 14:5 Mark 6:19 John 5:16 John 5:18 John 7:1 Acts 9:29 Acts 21:31 |
| ܬܩܛܘܠ | tqṭwl thqTwl |
kill | Matthew 5:21 Matthew 19:18 Mark 10:19 Luke 18:20 Romans 13:9 James 2:11 |
| ܩܛܠܘ | qṭlw qTlw |
kill[3pl] Peal | Mark 12:5 Luke 11:47 Luke 11:48 Romans 11:3 1 Thessalonians 2:15 |
| ܠܡܩܛܠܢܝ | lmqṭlny lmqTlny |
so.that-kill-me Peal | John 7:20 John 8:37 John 8:40 Acts 7:28 Acts 26:21 |
| ܘܩܛܠ | wqṭl wqTl |
and he killed | Luke 13:4 Luke 15:27 Acts 12:2 1 John 3:12 |
| ܠܡܩܛܠ | lmqṭl lmqTl |
to kill | Matthew 10:28 John 7:25 John 18:31 Acts 5:33 |
| ܘܩܛܠܘ | wqṭlw wqTlw |
and-kill[3pl] Peal | Matthew 22:6 Luke 19:27 Acts 7:52 |
| ܕܢܩܛܘܠ | dnqṭwl dnqTwl |
kill | Matthew 5:21 Acts 16:27 Acts 23:14 |
| ܩܛܘܠܐ | qṭwlʾ qTwl' |
kill | Acts 3:14 Acts 28:4 1 Peter 4:15 |
| ܩܛܠܐ | qṭlʾ qTl' |
kill | Matthew 15:19 Mark 7:21 Galatians 5:21 |
| ܘܩܛܠܐ | wqṭlʾ wqTl' |
and-kill | Luke 23:19 Luke 23:25 Romans 1:29 |
| ܘܩܛܠܘܗܝ | wqṭlwhy wqTlwhy |
and-kill-her | Matthew 21:39 Luke 20:15 Acts 10:39 |
| ܠܡܩܛܠܟ | lmqṭlk lmqTlk |
so.that-kill-your | Luke 13:31 John 7:20 |
| ܕܩܛܠ | dqṭl dqTl |
of-kill | Luke 12:5 1 John 3:15 |
| ܘܩܛܠܬܘܢ | wqṭltwn wqTlthwn |
and-kill-you(pl) Peal | Acts 2:23 James 5:6 |
| ܕܩܛܠܐ | dqṭlʾ dqTl' |
of-kill | Mark 15:7 Acts 9:1 |
| ܩܛܠܬܘܢ | qṭltwn qTlthwn |
kill-you(pl) Peal | Acts 3:15 Acts 5:30 |
| ܕܐܬܩܛܠ | dʾtqṭl d'thqTl |
of-[pass]kill Ethpeel | Mark 9:31 Luke 11:51 |
| ܕܩܛܠܝܢ | dqṭlyn dqTlyn |
of-kill[pl] | Matthew 10:28 Luke 12:4 |
| ܩܛܠܘܗܝ | qṭlwhy qTlwhy |
kill-her | Mark 12:5 Mark 12:8 |
| ܩܛܠܬ | qṭlt qTlth |
kill[perf] Peal | Matthew 23:37 Luke 13:34 |
| ܕܩܛܠܬ | dqṭlt dqTlth |
of-kill[perf] Peal | Acts 7:28 |
| ܩܛܘܠܘ | qṭwlw qTwlw |
kill | Luke 15:23 |
| ܠܩܛܘܠܐ | lqṭwlʾ lqTwl' |
kill | Matthew 22:7 |
| ܐܬܩܛܠ | ʾtqṭl 'thqTl |
[pass]kill Ethpeel | Acts 5:36 |
| ܘܕܢܩܛܘܠ | wdnqṭwl wdnqTwl |
kill | John 10:10 |
| ܕܩܛܠܘܗܝ | dqṭlwhy dqTlwhy |
of-kill-her | Matthew 21:35 |
| ܩܛܠܗ | qṭlh qTlh |
kill-his | 1 John 3:12 |
| ܕܢܩܛܘܠܟܘܢ | dnqṭwlkwn dnqTwlkwn |
kill | John 16:2 |
| ܩܛܝܠܝܢ | qṭylyn qTylyn |
kill | Matthew 22:4 |
| ܕܩܛܠܬܘܢ | dqṭltwn dqTlthwn |
of-kill-you(pl) Peal | Matthew 23:35 |
| ܒܩܛܠܗ | bqṭlh bqTlh |
in-kill-his | Acts 8:1 |
| ܩܛܠܝܢ | qṭlyn qTlyn |
kill[pl] | Matthew 23:34 |
| ܘܠܩܛܘܠܐ | wlqṭwlʾ wlqTwl' |
kill | 1 Timothy 1:9 |
| ܕܩܛܠܘ | dqṭlw dqTlw |
of-kill[3pl] Peal | Matthew 23:31 |
| ܘܩܛܠܗ | wqṭlh wqTlh |
and-kill-his | Acts 7:24 |
| ܕܩܛܘܠܘܗܝ | dqṭwlwhy dqTwlwhy |
kill | Acts 22:20 |
| ܠܩܛܠܐ | lqṭlʾ lqTl' |
to-kill | Acts 25:16 |
| ܘܩܛܠܝܢ | wqṭlyn wqTlyn |
and-kill[pl] | James 4:2 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| קָטַל | qatal | to kill (Aramaic) |
| קָטִיל | qatil | killed/slain |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| قَتَلَ | qatala | to kill |
| قَتْل | qatl | murder/killing |
| قَاتِل | qatil | killer |
| مَقْتَلَة | maqtalah | place of execution |