Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܩܪܝܬܐ | qrytʾ qryth' |
town/village | Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 10:11 Matthew 10:14 Matthew 27:8 Mark 8:23 Mark 15:21 Luke 6:41 Luke 6:42 Luke 6:42 Luke 14:18 Luke 23:26 John 4:5 John 7:42 John 11:1 Acts 1:18 Acts 1:19 Acts 4:37 Acts 5:8 |
| ܕܡܬܩܪܝܐ | dmtqryʾ dmthqry' |
that.from-[impf]call, read | Matthew 2:23 Matthew 26:36 Matthew 27:33 Mark 14:32 Luke 1:36 Luke 2:4 Luke 8:2 Luke 23:33 John 4:5 John 5:2 John 19:13 John 19:17 Acts 6:9 Acts 10:1 Acts 27:8 Acts 27:16 Ephesians 2:11 |
| ܠܩܪܝܬܐ | lqrytʾ lqryth' |
to-call, read[fem] | Matthew 13:44 Matthew 21:2 Mark 8:26 Mark 11:2 Mark 16:12 Luke 9:52 Luke 9:56 Luke 10:38 Luke 15:15 Luke 17:12 Luke 19:30 Luke 24:13 Luke 24:28 John 11:30 |
| ܩܪܝܐ | qryʾ qry' |
call, read | Matthew 20:16 Matthew 22:14 Luke 15:9 Romans 1:1 Romans 1:6 Romans 1:7 Romans 8:28 Romans 9:24 1 Corinthians 1:1 1 Corinthians 1:2 |
| ܩܪܝܬܘܢ | qrytwn qrythwn |
call, read-you(pl) Peal | Matthew 12:3 Matthew 12:5 Matthew 19:4 Matthew 21:16 Matthew 21:42 Matthew 22:31 Mark 2:25 Mark 12:10 Mark 12:26 Luke 6:3 |
| ܕܐܬܩܪܝ | dʾtqry d'thqry |
of-[pass]call, read Ethpeel | Matthew 4:18 Luke 2:21 Acts 13:9 Acts 13:15 Acts 15:17 Romans 15:20 1 Corinthians 7:20 1 Corinthians 7:24 James 2:7 |
| ܕܩܪܝܢ | dqryn dqryn |
of-call, read-them | Mark 15:12 Luke 14:17 Luke 14:24 Luke 18:7 Acts 9:14 Acts 9:21 1 Corinthians 1:2 1 Corinthians 1:24 2 Timothy 2:22 |
| ܐܬܩܪܝ | ʾtqry 'thqry |
was called | Matthew 27:8 Luke 2:21 Acts 24:2 1 Corinthians 7:18 1 Corinthians 7:18 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 7:22 Hebrews 11:8 James 2:23 |
| ܩܘܪܝܐ | qwryʾ qwry' |
call, read | Matthew 14:35 Matthew 19:29 Mark 10:29 Luke 5:17 John 11:55 Acts 4:34 Acts 26:20 Acts 28:7 |
| ܠܩܘܪܝܐ | lqwryʾ lqwry' |
call, read | Matthew 14:15 Mark 1:38 Mark 6:56 Mark 8:27 Luke 9:12 |
| ܩܪܝܢ | qryn qryn |
call, read-them | Luke 6:46 John 13:13 Acts 15:21 Ephesians 3:4 1 Peter 1:17 |
| ܒܩܘܪܝܐ | bqwryʾ bqwry' |
call, read | Mark 5:14 Mark 6:6 Luke 9:6 Luke 13:22 Acts 8:1 |
| ܐܬܩܪܝܬܘܢ | ʾtqrytwn 'thqrythwn |
[pass]call, read-you(pl) Ethpeel | 1 Corinthians 1:9 Galatians 5:13 Colossians 3:15 1 Peter 2:21 1 Peter 3:9 |
| ܕܡܬܩܪܝܢ | dmtqryn dmthqryn |
that.from-[impf]call, read-them | Acts 13:27 Acts 17:18 Romans 9:26 1 Corinthians 8:5 |
| ܘܒܩܘܪܝܐ | wbqwryʾ wbqwry' |
call, read | Matthew 9:35 Luke 8:1 Luke 8:34 Acts 8:25 |
| ܒܩܪܝܬܐ | bqrytʾ bqryth' |
in-call, read[fem] | Matthew 13:44 Matthew 24:40 Mark 8:26 Luke 15:25 |
| ܩܪܝ | qry qry |
he called | Matthew 20:8 Luke 14:13 John 4:16 |
| ܩܪܝܬ | qryt qryth |
call, read[perf] Peal | Matthew 2:15 Acts 13:2 Acts 25:12 |
| ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ | dʾtqrytwn d'thqrythwn |
of-[pass]call, read-you(pl) Ethpeel | Ephesians 4:1 Ephesians 4:4 Hebrews 3:1 |
| ܐܬܩܪܝܬ | ʾtqryt 'thqryth |
[pass]call, read[perf] Ethpeel | Acts 1:19 1 Corinthians 7:21 1 Timothy 6:12 |
| ܘܩܪܝܬܐ | wqrytʾ wqryth' |
and-call, read[fem] | Matthew 7:3 Matthew 13:38 |
| ܘܩܘܪܝܐ | wqwryʾ wqwry' |
call, read | Mark 10:30 Acts 14:6 |
| ܒܩܪܝܬܗ | bqryth bqrythh |
in-call, read-his | Matthew 13:24 Matthew 13:31 |
| ܐܬܩܪܝܘ | ʾtqryw 'thqryw |
[pass]call, read[3pl] Ethpeel | John 2:2 Acts 11:26 |
| ܘܩܪܝܢ | wqryn wqryn |
and-call, read-them | Luke 1:59 Acts 10:18 |
| ܘܡܬܩܪܝܢ | wmtqryn wmthqryn |
and.from-[impf]call, read-them | Ephesians 2:11 |
| ܘܩܪܝܐ | wqryʾ wqry' |
and-call, read | 1 Peter 3:6 |
| ܘܡܬܩܪܝܐ | wmtqryʾ wmthqry' |
and.from-[impf]call, read | 2 Corinthians 3:2 |
| ܘܕܩܪܝܬܐ | wdqrytʾ wdqryth' |
and.of-call, read[fem] | Matthew 13:36 |
| ܘܠܩܘܪܝܐ | wlqwryʾ wlqwry' |
call, read | Mark 6:36 |
| ܘܬܩܪܝܢ | wtqryn wthqryn |
and-[impf]call, read-them | Luke 1:31 |
| ܕܩܪܝܬܐ | dqrytʾ dqryth' |
of-call, read[fem] | Acts 5:3 |
| ܩܪܝܢܢ | qrynn qrynn |
call, read-we Peal | Romans 8:15 |
| ܢܩܪܝܟ | nqryk nqryk |
[impf]call, read-your | John 1:48 |
| ܩܘܪܝܬ | qwryt qwryth |
call, read | Acts 1:19 |
| ܕܠܩܪܝܬܗ | dlqryth dlqrythh |
that.to-call, read-his | Matthew 22:5 |
| ܕܐܬܩܪܝܬ | dʾtqryt d'thqryth |
of-[pass]call, read[perf] Ethpeel | Colossians 4:16 |
| ܕܩܪܝܐ | dqryʾ dqry' |
of-call, read | Galatians 4:6 |
| ܩܪܝܬܗ | qryth qrythh |
call, read-his | Acts 5:1 |
| ܕܐܬܩܪܝܘ | dʾtqryw d'thqryw |
of-[pass]call, read[3pl] Ethpeel | Hebrews 9:15 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| קָרָא | qara | to call |
| מִקְרָא | miqra | reading |
| קֹורֵא | qorei | reader |
| קְרִיאָה | qeri'ah | call, reading |
| קוֹרֵא | qore | one who calls, one who reads |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| قَرَأَ | qaraʾa | to read |
| قِرَاءَة | qirā'ah | reading |
| قَارِئ | qāri' | reader |
| اِقْتَرَاء | ʾiqtirāʾ | recitation |