ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܩܪܢܐ | qrnʾ qrn' |
horn, corner | Matthew 6:2 Luke 1:69 Luke 20:17 Acts 4:11 1 Corinthians 14:8 Ephesians 2:20 Psalms 22:22 Psalms 75:5 Psalms 132:17 Psalms 148:14 Proverbs 21:9 Proverbs 25:24 Ezekiel 29:21 |
| ܒܩܪܢܐ | bqrnʾ bqrn' |
in-horn, corner | 1 Corinthians 15:52 Isaiah 5:1 Ezekiel 7:14 Ezekiel 33:3 Ezekiel 33:6 |
| ܕܩܪܢܐ | dqrnʾ dqrn' |
of-horn, corner | Hebrews 12:19 Psalms 47:6 Psalms 150:3 Ezekiel 33:4 |
| ܒܩܪܝܢܐ | bqrynʾ bqryn' |
horn, corner | 1 Corinthians 7:20 1 Timothy 4:13 2 Timothy 1:9 Hebrews 3:1 |
| ܩܪ̈ܢܬܐ | qrntʾ qrnth' |
horn, corner[fem] | Psalms 75:11 Ezekiel 27:15 Ezekiel 43:15 |
| ܩܪܢܝ | qrny qrny |
horn, corner-my | Acts 23:18 Psalms 81:8 Isaiah 49:1 |
| ܩܪܢ | qrn qrn |
horn, corner Peal | Acts 16:10 1 Corinthians 7:15 1 John 3:1 |
| ܩܪܢܢ | qrnn qrnn |
horn, corner-them | Acts 10:11 Psalms 89:18 |
| ܠܩܪܝܢܐ | lqrynʾ lqryn' |
horn, corner | Ephesians 4:1 |
| ܩܪܢܟܘܢ | qrnkwn qrnkwn |
horn, corner-your(pl) | Psalms 75:6 |
| ܩܪܢܗ | qrnh qrnh |
horn, corner-his | Psalms 89:25 |
| ܢܩܪܘܢܢܝ | nqrwnny nqrwnny |
horn, corner | Proverbs 1:28 |
| ܘܩܪ̈ܢܬܐ | wqrntʾ wqrnth' |
and-horn, corner[fem] | Ezekiel 41:22 |
| ܘܒܩܪܝܢܗ | wbqrynh wbqrynh |
horn, corner | Romans 11:29 |
| ܩܪ̈ܢܬܗ | qrnth qrnthh |
horn, corner-his | Ezekiel 43:20 |
| ܠܩܪܝܢܟܘܢ | lqrynkwn lqrynkwn |
horn, corner | 2 Thessalonians 1:11 |
| ܩܪܢܬܗ | qrnth qrnthh |
horn, corner-his | Acts 11:5 |
| ܕܩܪܝܢܐ | dqrynʾ dqryn' |
horn, corner | Philippians 3:14 |
| ܘܢܩܪܘܢܟ | wnqrwnk wnqrwnk |
horn, corner | Isaiah 58:12 |
| ܒܩܪ̈ܢܬܐ | bqrntʾ bqrnth' |
in-horn, corner[fem] | Psalms 81:4 |
| ܕܩܪ̈ܢܬܐ | dqrntʾ dqrnth' |
of-horn, corner[fem] | Psalms 98:6 |
| ܘܒܩܪܢܐ | wbqrnʾ wbqrn' |
and.in-horn, corner | 1 Thessalonians 4:16 |
| ܠܩܪ̈ܢܬܗ | lqrnth lqrnthh |
to-horn, corner-his | Psalms 118:27 |
| ܕܩܪܝܢܟܘܢ | dqrynkwn dqrynkwn |
horn, corner | Ephesians 4:4 |
| ܘܩܪܢܗ | wqrnh wqrnh |
and-horn, corner-his | Psalms 112:9 |
| ܠܩܪܢܐ | lqrnʾ lqrn' |
to-horn, corner | Matthew 9:20 |
| ܘܩܪܢܐ | wqrnʾ wqrn' |
and-horn, corner | Psalms 18:3 |
| ܢܩܪܘܢܟ | nqrwnk nqrwnk |
horn, corner | Luke 14:12 |
| ܕܩܪܝܢܗ | dqrynh dqrynh |
horn, corner | Ephesians 1:18 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| קֶרֶן | qeren | horn, corner |
| קָרָן | karan | to radiate, shine |
| קֶרֶן | keren | ray of light, horn |
| קַרְנַיִם | karnaim | horns, peaks |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| قَرْن | qarn | horn, century |
| قَرَن | qaran | to pair, join |
| مُقَرَّن | muqarran | horned, having horns |