Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܩܪܒ | qrb qrb |
he approached | Matthew 5:24 Matthew 8:3 Matthew 8:5 Matthew 9:18 Matthew 9:29 Matthew 17:14 Matthew 18:21 Matthew 19:16 Matthew 21:1 Matthew 25:24 Matthew 26:49 Matthew 27:58 Matthew 28:9 Mark 1:41 Mark 5:30 Mark 5:31 Mark 11:1 Mark 14:42 Mark 14:45 Luke 5:13 ... +23 |
| ܩܪܒܘ | qrbw qrbw |
approach, offer[3pl] Peal | Matthew 4:11 Matthew 5:1 Matthew 8:16 Matthew 9:14 Matthew 9:28 Matthew 9:32 Matthew 12:22 Matthew 14:15 Matthew 15:1 Matthew 15:12 Matthew 17:19 Matthew 17:24 Matthew 18:1 Matthew 18:24 Matthew 19:13 Matthew 21:23 Matthew 22:19 Matthew 22:23 Matthew 24:3 Matthew 26:17 ... +8 |
| ܘܩܪܒ | wqrb wqrb |
and he approached | Matthew 4:3 Matthew 8:4 Matthew 8:15 Matthew 8:19 Matthew 17:7 Matthew 20:34 Matthew 21:28 Matthew 21:30 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Matthew 25:22 Matthew 28:2 Matthew 28:18 Mark 1:31 Mark 1:44 Mark 7:33 Mark 12:28 Mark 14:35 Luke 5:14 Luke 15:25 ... +4 |
| ܘܩܪܒܘ | wqrbw wqrbw |
and-approach, offer[3pl] Peal | Matthew 2:11 Matthew 4:24 Matthew 8:25 Matthew 9:2 Matthew 13:10 Matthew 13:27 Matthew 13:36 Matthew 14:12 Matthew 14:35 Matthew 15:23 Matthew 15:30 Matthew 16:1 Matthew 19:3 Matthew 21:14 Matthew 24:1 Mark 10:2 Mark 10:35 Luke 5:11 Luke 8:24 Luke 24:28 ... +2 |
| ܩܘܪܒܢܐ | qwrbnʾ qwrbn' |
approach, offer | Matthew 2:11 Matthew 8:4 Matthew 23:19 Matthew 27:6 Mark 1:44 Luke 21:4 Acts 21:26 Acts 24:17 Romans 15:16 Ephesians 5:2 Hebrews 5:1 Hebrews 8:3 Hebrews 8:4 Hebrews 9:9 Hebrews 10:14 Hebrews 10:18 |
| ܩܪܒܬ | qrbt qrbth |
approach, offer[perf] Peal | Matthew 3:2 Matthew 4:17 Matthew 12:28 Matthew 20:20 Matthew 26:7 Mark 5:27 Luke 8:47 Luke 10:9 Luke 11:20 James 5:8 |
| ܩܪܝܒ | qryb qryb |
near | Luke 17:12 Luke 18:35 Luke 22:1 John 4:47 John 6:4 John 11:55 Romans 10:8 Philippians 2:12 Philippians 4:5 Hebrews 8:13 |
| ܠܩܪܝܒܟ | lqrybk lqrybk |
approach, offer | Matthew 5:43 Matthew 19:19 Matthew 22:39 Mark 12:31 Romans 13:9 Galatians 5:14 James 2:8 James 4:12 |
| ܩܪܒܐ | qrbʾ qrb' |
approach, offer | Matthew 9:21 Mark 5:28 Mark 13:7 Luke 21:9 2 Corinthians 7:5 James 4:1 1 Peter 2:11 |
| ܕܩܪܒ | dqrb dqrb |
of-approach, offer | Luke 21:20 Luke 21:28 Luke 21:30 Acts 4:3 Hebrews 7:27 Hebrews 10:25 |
| ܕܡܩܪܒܝܢ | dmqrbyn dmqrbyn |
that.from-approach, offer[pl] | Mark 10:13 Mark 13:11 Luke 12:11 Hebrews 8:4 Hebrews 10:1 |
| ܕܢܩܪܒ | dnqrb dnqrb |
of-[impf]approach, offer | Hebrews 5:1 Hebrews 8:3 Hebrews 8:3 Hebrews 9:25 |
| ܡܩܪܒ | mqrb mqrb |
[ptcp]approach, offer | Luke 9:42 John 16:2 1 Timothy 2:1 Hebrews 10:11 |
| ܕܩܪܝܒܢ | dqrybn dqrybn |
approach, offer | Mark 1:38 Mark 13:4 Luke 5:7 Luke 21:7 |
| ܐܬܩܪܒ | ʾtqrb 'thqrb |
approached/was offered | Acts 7:31 Acts 8:29 Acts 8:30 Hebrews 9:28 |
| ܕܩܪܝܒ | dqryb dqryb |
approach, offer | Luke 1:3 Luke 19:11 John 11:54 John 19:42 |
| ܕܡܩܪܒ | dmqrb dmqrb |
that.from-approach, offer | Matthew 5:23 Romans 7:23 Hebrews 9:7 Hebrews 9:9 |
| ܘܩܪܝܒܐ | wqrybʾ wqryb' |
approach, offer | Mark 4:37 Luke 8:23 Luke 8:42 Acts 27:8 |
| ܩܪܝܒܐ | qrybʾ qryb' |
approach, offer | Luke 10:36 Romans 7:21 1 Corinthians 5:3 Ephesians 2:13 |
| ܘܩܪܝܒ | wqryb wqryb |
approach, offer | Luke 7:2 John 2:13 John 7:2 1 Corinthians 5:3 |
| ܡܩܪܒܝܢ | mqrbyn mqrbyn |
[ptcp]approach, offer[pl] | Matthew 10:18 Romans 15:7 2 Corinthians 9:14 |
| ܘܩܪܒܬ | wqrbt wqrbth |
and-approach, offer[perf] Peal | Matthew 9:20 Matthew 26:69 Luke 8:44 |
| ܕܩܪܒܬ | dqrbt dqrbth |
of-approach, offer[perf] Peal | Matthew 10:7 Luke 7:39 Luke 10:11 |
| ܩܪܒܝܢ | qrbyn qrbyn |
approach, offer[pl] | Luke 11:46 Luke 23:36 Acts 28:9 |
| ܘܐܬܩܪܒ | wʾtqrb w'thqrb |
and-[pass]approach, offer Ethpeel | Matthew 17:7 Luke 10:34 Acts 18:2 |
| ܕܩܪܝܒܐ | dqrybʾ dqryb' |
approach, offer | Mark 13:29 Luke 21:31 John 19:20 |
| ܕܢܩܪܘܒ | dnqrwb dnqrwb |
approach, offer | Mark 8:22 Mark 10:13 Luke 18:15 |
| ܠܩܪܒܐ | lqrbʾ lqrb' |
to-approach, offer | Luke 14:31 1 Corinthians 14:8 |
| ܠܡܬܩܪܒܘ | lmtqrbw lmthqrbw |
so.that-[impf]approach, offer[3pl] | Mark 2:4 Luke 6:19 |
| ܐܬܩܪܒܘ | ʾtqrbw 'thqrbw |
[pass]approach, offer[3pl] Ethpeel | Matthew 26:50 Romans 13:11 |
| ܠܩܪܝܒܗ | lqrybh lqrybh |
approach, offer | Romans 13:10 Romans 15:2 |
| ܩܪܝܒܗ | qrybh qrybh |
approach, offer | Mark 12:33 Ephesians 4:25 |
| ܢܩܪܒ | nqrb nqrb |
[impf]approach, offer | Hebrews 5:3 Hebrews 7:27 |
| ܕܩܪܝܒܝܢ | dqrybyn dqrybyn |
approach, offer | Acts 2:10 2 Corinthians 1:8 |
| ܕܡܬܩܪܒܝܢ | dmtqrbyn dmthqrbyn |
that.from-[impf]approach, offer[pl] | Hebrews 7:25 Hebrews 10:8 |
| ܐܬܩܪܒܬܘܢ | ʾtqrbtwn 'thqrbthwn |
[pass]approach, offer-you(pl) Ethpeel | Hebrews 12:18 Hebrews 12:22 |
| ܘܡܩܪܒܝܢ | wmqrbyn wmqrbyn |
and.from-approach, offer[pl] | Mark 10:13 Luke 23:36 |
| ܩܪܒܬܘܢ | qrbtwn qrbthwn |
approach, offer-you(pl) Peal | Luke 23:14 Acts 7:42 |
| ܩܘܪܒܢܝ | qwrbny qwrbny |
approach, offer | Matthew 15:5 Mark 7:11 |
| ܡܩܪܒܐ | mqrbʾ mqrb' |
[ptcp]approach, offer | 1 Corinthians 8:8 |
| ܕܐܩܪܒ | dʾqrb d'qrb |
of-[impf]approach, offer Aphel | 2 Corinthians 11:2 |
| ܕܢܩܪܒܟܘܢ | dnqrbkwn dnqrbkwn |
of-[impf]approach, offer-your(pl) | 1 Peter 3:18 |
| ܩܪܒܟܘܢ | qrbkwn qrbkwn |
approach, offer-your(pl) | Romans 15:7 |
| ܘܩܪܘܒܘ | wqrwbw wqrwbw |
approach, offer | James 4:8 |
| ܘܐܩܪܒ | wʾqrb w'qrb |
and-[impf]approach, offer Aphel | Acts 24:17 |
| ܩܪܝܒܢ | qrybn qrybn |
approach, offer | Luke 23:55 |
| ܘܠܩܪܝܒܟ | wlqrybk wlqrybk |
approach, offer | Luke 10:27 |
| ܘܩܪܝܒܘܬܐ | wqrybwtʾ wqrybwth' |
approach, offer | Ephesians 3:12 |
| ܘܩܪܒܬܗ | wqrbth wqrbthh |
and-approach, offer-his | Matthew 17:16 |
| ܘܩܪܒܐ | wqrbʾ wqrb' |
and-approach, offer | James 4:2 |
| ܕܩܪܒܘ | dqrbw dqrbw |
of-approach, offer[3pl] Peal | Matthew 14:36 |
| ܬܩܪܘܒ | tqrwb thqrwb |
approach, offer | Colossians 2:21 |
| ܩܪܒܗ | qrbh qrbh |
approach, offer-his | Romans 14:3 |
| ܩܘܪܒܐ | qwrbʾ qwrb' |
approach, offer | Ephesians 2:18 |
| ܩܪܝܒܝ | qryby qryby |
approach, offer | Luke 10:29 |
| ܘܠܩܪܝܒܐ | wlqrybʾ wlqryb' |
approach, offer | Ephesians 2:17 |
| ܢܩܪܘܒ | nqrwb nqrwb |
approach, offer | Hebrews 10:22 |
| ܘܢܩܪܒܢ | wnqrbn wnqrbn |
and-[impf]approach, offer-them | 2 Corinthians 4:14 |
| ܕܐܬܩܪܒ | dʾtqrb d'thqrb |
of-[pass]approach, offer Ethpeel | Acts 21:26 |
| ܕܩܪܒܐ | dqrbʾ dqrb' |
of-approach, offer | Matthew 24:6 |
| ܘܐܬܩܪܒܘ | wʾtqrbw w'thqrbw |
and-[pass]approach, offer[3pl] Ethpeel | Acts 23:14 |
| ܘܩܪܝܒܢ | wqrybn wqrybn |
approach, offer | Hebrews 6:9 |
| ܕܡܩܪܒܢ | dmqrbn dmqrbn |
that.from-approach, offer-them | James 4:1 |
| ܒܩܪܒܐ | bqrbʾ bqrb' |
in-approach, offer | Hebrews 11:34 |
| ܕܩܪܒܝܢ | dqrbyn dqrbyn |
of-approach, offer[pl] | Mark 6:56 |
| ܕܡܬܩܪܒ | dmtqrb dmthqrb |
that.from-[impf]approach, offer | Hebrews 11:6 |
| ܐܬܩܪܒܢ | ʾtqrbn 'thqrbn |
[pass]approach, offer-them Ethpeel | Romans 5:2 |
| ܘܩܪܝܒܝܢ | wqrybyn wqrybyn |
approach, offer | Acts 10:9 |
| ܐܬܩܪܒܬ | ʾtqrbt 'thqrbth |
[pass]approach, offer[perf] Ethpeel | Luke 8:44 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| קָרַב | qarav | to approach |
| קָרְבָּן | qorban | offering/sacrifice |
| קָרוֹב | qarov | near/close |
| קֵרֶב | kerev | interior, entrails |
| קְרִיב | kkarib | close, proximate |
| קֻרְבָּן | qurban | offering, sacrifice |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| قَرُبَ | qaruba | to be near |
| قُرْبَان | qurban | offering |
| قَرِيب | qarib | near/relative |
| قُرْبَة | qurbah | closeness, proximity |
| مُقَارَبَة | muqarabah | approach, approximation |