Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܡܬܩܪܐ | dmtqrʾ dmthqr' |
that.from-[impf]call, read | Matthew 1:16 Matthew 10:2 Matthew 26:3 Matthew 26:14 Matthew 27:16 Matthew 27:17 Matthew 27:22 Mark 15:7 Luke 1:61 Luke 6:15 Luke 19:29 Luke 21:37 Luke 22:1 Luke 22:3 Luke 22:47 John 11:54 Acts 1:12 Acts 1:23 Acts 3:2 Acts 3:10 ... +19 |
| ܩܪܐ | qrʾ qr' |
he called/read | Matthew 2:7 Matthew 15:32 Matthew 19:17 Matthew 22:43 Matthew 22:45 Matthew 25:14 Matthew 26:74 Matthew 27:47 Mark 8:1 Mark 10:18 Mark 10:49 Mark 12:37 Mark 14:72 Mark 15:35 Luke 6:13 Luke 10:26 Luke 14:9 Luke 14:12 Luke 18:16 Luke 18:19 ... +18 |
| ܘܩܪܐ | wqrʾ wqr' |
and he called | Matthew 4:21 Matthew 10:1 Matthew 15:10 Matthew 18:2 Matthew 20:25 Matthew 20:32 Mark 1:20 Mark 3:13 Mark 3:23 Mark 6:7 Mark 7:14 Mark 8:34 Mark 9:35 Mark 10:42 Mark 12:43 Mark 14:68 Mark 15:44 Luke 7:19 Luke 9:1 Luke 14:16 ... +12 |
| ܕܩܪܐ | dqrʾ dqr' |
of-call, read | Matthew 3:3 Matthew 24:15 Mark 1:3 Mark 13:14 Luke 3:4 John 1:23 John 12:17 Acts 8:30 Acts 8:32 Romans 8:30 Romans 9:11 Romans 10:12 2 Timothy 2:19 |
| ܕܢܩܪܐ | dnqrʾ dnqr' |
of-[impf]call, read | Matthew 26:34 Matthew 26:75 Mark 14:30 Mark 14:72 Luke 22:61 Acts 2:21 Romans 10:13 Hebrews 2:11 |
| ܒܩܪܐ | bqrʾ bqr' |
in-call, read | Matthew 8:30 Matthew 8:32 Mark 5:11 Mark 5:13 Luke 8:32 Luke 8:33 |
| ܩܪܘ | qrw qrw |
call, read[3pl] | Matthew 10:25 Matthew 22:9 Acts 5:21 Acts 15:31 |
| ܕܐܩܪܐ | dʾqrʾ d'qr' |
of-[impf]call, read Aphel | Matthew 9:13 Mark 2:17 Luke 5:32 Romans 9:25 |
| ܢܩܪܐ | nqrʾ nqr' |
[impf]call, read | Luke 22:34 John 13:38 Acts 2:39 James 5:14 |
| ܬܩܪܐ | tqrʾ thqr' |
[impf]call, read | Matthew 6:2 1 Corinthians 14:8 1 Corinthians 15:52 |
| ܘܡܬܩܪܐ | wmtqrʾ wmthqr' |
and.from-[impf]call, read | Acts 13:7 Acts 27:12 Hebrews 9:2 |
| ܐܬܩܪܐ | ʾtqrʾ 'thqr' |
[pass]call, read Ethpeel | Luke 15:19 Luke 15:21 |
| ܘܩܪܐܘܗܝ | wqrʾwhy wqr'why |
and-call, read-her | Mark 10:49 John 9:24 |
| ܘܬܩܪܐ | wtqrʾ wthqr' |
and-[impf]call, read | Matthew 1:21 Luke 1:13 |
| ܡܬܩܪܐ | mtqrʾ mthqr' |
call, read | Romans 2:17 Hebrews 9:3 |
| ܢܩܝܪܐ | nqyrʾ nqyr' |
call, read | Luke 23:53 |
| ܕܐܬܩܪܐ | dʾtqrʾ d'thqr' |
of-[pass]call, read Ethpeel | 1 Corinthians 15:9 |
| ܩܪܬ | qrt qrth |
call, read[perf] | John 11:28 |
| ܒܡܩܪܐ | bmqrʾ bmqr' |
in-[ptcp]call, read | Mark 13:35 |
| ܠܡܩܪܐ | lmqrʾ lmqr' |
to call/read | Luke 4:16 |
| ܩܪܐܘܗܝ | qrʾwhy qr'why |
call, read-her | John 19:20 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| קָרָא | qara | to call/read |
| מִקְרָא | miqra | reading/Scripture |
| קְרִיאָה | qri'a | reading/calling |
| קֹורֵא | koreh | reader, one who reads |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| قَرَأَ | qara'a | to read |
| قُرْآن | qur'an | Quran (recitation) |
| قِرَاءَة | qira'a | reading |
| قَارِئ | qari' | reader, one who reads |
| قِرَاءَة | qira'ah | reading, act of reading |
| مَقْرَأ | maqra' | place of reading, library |