Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܩܒܘܪܐ | qbwrʾ qbwr' |
bury, grave | Matthew 8:28 Matthew 23:29 Matthew 27:7 Matthew 27:52 Matthew 27:60 Matthew 27:60 Mark 5:2 Mark 5:3 Mark 5:5 Mark 6:29 Mark 16:2 Mark 16:3 Mark 16:5 Luke 8:27 Luke 23:53 Luke 24:1 Luke 24:2 Luke 24:22 Luke 24:24 John 11:17 ... +10 |
| ܩܒܪܐ | qbrʾ qbr' |
bury, grave | Matthew 23:29 Matthew 28:1 Matthew 28:8 Mark 16:8 Luke 11:44 Luke 11:47 Luke 24:9 John 12:17 John 19:42 John 20:1 John 20:11 Romans 3:13 |
| ܒܩܒܪܐ | bqbrʾ bqbr' |
in-bury, grave | Matthew 27:64 Matthew 27:66 Mark 15:46 John 20:11 Acts 7:16 |
| ܠܩܒܪܐ | lqbrʾ lqbr' |
to-bury, grave | Matthew 23:27 Luke 23:55 Luke 24:12 |
| ܕܩܒܪܐ | dqbrʾ dqbr' |
of-bury, grave | Matthew 27:61 Mark 15:46 |
| ܩܒܪܝܢ | qbryn qbryn |
bury, grave[pl] | Matthew 8:22 Luke 9:60 |
| ܩܒܪܘܗܝ | qbrwhy qbrwhy |
bury, grave-her | Acts 5:6 Acts 8:2 |
| ܐܩܒܘܪ | ʾqbwr 'qbwr |
bury, grave | Matthew 8:21 Luke 9:59 |
| ܐܬܩܒܪܢ | ʾtqbrn 'thqbrn |
[pass]bury, grave-them Ethpeel | Romans 6:4 |
| ܕܠܩܒܘܪܬܐ | dlqbwrtʾ dlqbwrth' |
bury, grave | Mark 14:8 |
| ܘܐܬܩܒܪܬܘܢ | wʾtqbrtwn w'thqbrthwn |
and-[pass]bury, grave-you(pl) Ethpeel | Colossians 2:12 |
| ܕܩܒܘܪܘܗܝ | dqbwrwhy dqbwrwhy |
bury, grave | Acts 5:9 |
| ܘܕܐܬܩܒܪ | wdʾtqbr wd'thqbr |
and.of-[pass]bury, grave Ethpeel | 1 Corinthians 15:4 |
| ܕܩܒܘܪܝ | dqbwry dqbwry |
bury, grave | John 12:7 |
| ܩܒܪܘ | qbrw qbrw |
bury, grave[3pl] Peal | Matthew 14:12 |
| ܬܩܒܪ | tqbr thqbr |
[impf]bury, grave | Romans 12:20 |
| ܐܬܩܒܪ | ʾtqbr 'thqbr |
[pass]bury, grave Ethpeel | Acts 2:29 |
| ܘܐܬܩܒܪ | wʾtqbr w'thqbr |
and-[pass]bury, grave Ethpeel | Luke 16:22 |
| ܕܠܡܩܒܪܢܝ | dlmqbrny dlmqbrny |
that.to-[ptcp]bury, grave-me | Matthew 26:12 |
| ܕܒܩܒܪܐ | dbqbrʾ dbqbr' |
that.in-bury, grave | John 5:28 |
| ܩܒܘܪܗ | qbwrh qbwrh |
bury, grave | Acts 2:29 |
| ܕܠܩܒܪܐ | dlqbrʾ dlqbr' |
that.to-bury, grave | John 11:31 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| קָבַר | qavar | to bury |
| קֶבֶר | qever | grave |
| קֻבְּרָה | qubbérah | tomb, sepulchre |
| קָבוּר | qavúr | buried, interred |
| קְבוּרָה | qevuráh | burial, interment |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| قَبْر | qabr | grave |
| قَابُور | qābūr | burial niche |
| قَبَّر | qabbara | to bury, inter |
| قَابُورِيَّة | qābūriyyah | cemetery |