Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܩܒܠ | mqbl mqbl |
[ptcp]receive | Matthew 10:14 Matthew 10:40 Matthew 10:40 Matthew 10:40 Matthew 13:20 Matthew 18:5 Mark 9:37 Mark 9:37 Mark 9:37 Luke 9:48 Luke 9:48 Luke 9:48 Luke 15:2 Luke 17:9 John 3:32 John 12:48 John 13:20 John 13:20 John 13:20 Acts 8:19 ... +6 |
| ܕܩܒܠܬܘܢ | dqbltwn dqblthwn |
of-receive-you(pl) Peal | Luke 6:24 1 Corinthians 6:19 2 Corinthians 6:1 Galatians 1:9 Colossians 2:6 1 Thessalonians 1:6 1 Thessalonians 2:13 1 Thessalonians 4:1 1 Peter 1:18 1 John 2:27 |
| ܩܒܠܘ | qblw qblw |
receive[3pl] Peal | Matthew 11:14 John 17:8 John 20:22 Acts 2:41 Acts 10:47 Acts 11:1 Acts 17:15 2 Thessalonians 2:10 Hebrews 11:39 James 1:21 |
| ܢܩܒܠ | nqbl nqbl |
[impf]receive | Matthew 19:29 Mark 10:15 Mark 10:30 Luke 18:17 Luke 18:30 Acts 1:25 Acts 10:43 1 Corinthians 3:14 Hebrews 10:29 |
| ܠܩܘܒܠܗ | lqwblh lqwblh |
receive | Matthew 14:24 Matthew 27:61 Luke 13:17 Luke 21:15 John 12:18 Acts 18:5 2 Timothy 2:25 1 Peter 5:9 |
| ܩܒܠ | qbl qbl |
receive Peal | Luke 16:7 Acts 7:59 Acts 16:24 Romans 11:2 2 Corinthians 8:17 Hebrews 2:2 Hebrews 8:6 |
| ܡܩܒܠܝܢ | mqblyn mqblyn |
[ptcp]receive[pl] | Mark 4:16 Luke 8:13 Luke 9:5 John 3:11 John 5:43 John 5:44 Acts 22:18 |
| ܕܩܒܠܬ | dqblt dqblth |
of-receive[perf] Peal | Luke 16:25 Acts 20:24 Acts 26:10 1 Corinthians 15:3 Colossians 4:17 Hebrews 11:31 James 2:25 |
| ܕܩܒܠܘ | dqblw dqblw |
of-receive[3pl] Peal | Matthew 6:2 Matthew 6:5 Matthew 6:16 Mark 7:4 Acts 8:14 2 Thessalonians 3:6 |
| ܕܩܒܠ | dqbl dqbl |
of-receive | John 3:33 Acts 7:38 Hebrews 7:6 Hebrews 10:26 Hebrews 11:17 1 Peter 4:10 |
| ܩܒܠܘܗܝ | qblwhy qblwhy |
receive-her | Luke 9:53 John 1:11 John 4:45 Romans 1:27 Philippians 2:29 |
| ܡܩܒܠܐ | mqblʾ mqbl' |
[ptcp]receive | 2 Corinthians 6:2 2 Corinthians 6:2 Philippians 4:18 1 Timothy 5:4 Hebrews 6:7 |
| ܕܡܩܒܠ | dmqbl dmqbl |
that.from-receive | Matthew 10:40 Matthew 10:41 Matthew 10:41 Luke 9:48 John 13:20 |
| ܩܒܠܬ | qblt qblth |
receive[perf] Peal | John 10:18 Acts 22:5 1 Corinthians 11:23 Philippians 4:18 1 Timothy 5:10 |
| ܘܡܩܒܠܝܢ | wmqblyn wmqblyn |
and.from-receive[pl] | Mark 4:20 Luke 10:8 Acts 2:46 Acts 8:17 |
| ܘܩܒܠ | wqbl wqbl |
and-receive | Luke 9:11 Acts 9:19 Acts 10:23 Hebrews 6:15 |
| ܩܒܠܬܘܢ | qbltwn qblthwn |
receive-you(pl) Peal | Acts 19:2 2 Corinthians 11:4 Hebrews 10:32 |
| ܕܠܩܘܒܠܢ | dlqwbln dlqwbln |
receive | Mark 11:2 Luke 19:30 Romans 8:31 |
| ܠܡܩܒܠܘܬܗ | lmqblwth lmqblwthh |
so.that-receive[abst]-his | John 14:17 1 Timothy 1:15 1 Timothy 4:9 |
| ܩܒܠܬܗ | qblth qblthh |
receive-his | Luke 10:38 Acts 1:9 Galatians 1:12 |
| ܩܒܠܢ | qbln qbln |
receive-them | Acts 28:21 Romans 5:11 1 John 4:21 |
| ܕܩܒܠܢ | dqbln dqbln |
of-receive-them | Hebrews 12:28 1 John 5:15 |
| ܕܡܩܒܠܝܢ | dmqblyn dmqblyn |
that.from-receive[pl] | Hebrews 7:5 1 Peter 2:5 |
| ܠܡܩܒܠܘ | lmqblw lmqblw |
so.that-receive[3pl] Peal | John 7:39 Acts 16:21 |
| ܠܩܘܒܠܢ | lqwbln lqwbln |
receive | Philippians 1:28 Titus 2:8 |
| ܘܩܒܠܬܘܢ | wqbltwn wqblthwn |
and-receive-you(pl) Peal | Acts 7:53 Philippians 4:9 |
| ܕܠܩܘܒܠܐ | dlqwblʾ dlqwbl' |
receive | 2 Thessalonians 2:4 1 Peter 3:9 |
| ܘܡܩܒܠܐ | wmqblʾ wmqbl' |
and.from-receive | Romans 12:2 1 Timothy 2:3 |
| ܩܒܠܗ | qblh qblh |
receive-his | Luke 2:28 Luke 8:40 |
| ܕܢܩܒܠ | dnqbl dnqbl |
of-[impf]receive | Matthew 18:5 Mark 9:37 |
| ܩܘܒܠܐ | qwblʾ qwbl' |
receive | Luke 5:29 Luke 14:13 |
| ܘܩܒܠܘ | wqblw wqblw |
and-receive[3pl] Peal | Acts 27:36 Hebrews 11:33 |
| ܘܩܒܠܢ | wqbln wqbln |
and-receive-them | Acts 28:7 |
| ܘܡܩܒܠ | wmqbl wmqbl |
and.from-receive | Acts 28:30 |
| ܩܒܠܢܝ | qblny qblny |
receive-me Peal | Acts 25:24 |
| ܘܢܩܒܠ | wnqbl wnqbl |
and-[impf]receive | Galatians 4:5 |
| ܡܩܒܠܢܝ | mqblny mqblny |
[ptcp]receive-me | Romans 16:23 |
| ܘܩܒܠܗ | wqblh wqblh |
and-receive-his | Luke 19:6 |
| ܐܩܒܠܟܘܢ | ʾqblkwn 'qblkwn |
[impf]receive-your(pl) Aphel | 2 Corinthians 6:17 |
| ܕܡܬܩܒܠ | dmtqbl dmthqbl |
that.from-[impf]receive | Luke 4:24 |
| ܕܩܒܠܘܗܝ | dqblwhy dqblwhy |
of-receive-her | John 1:12 |
| ܡܩܒܠܬܐ | mqbltʾ mqblth' |
[ptcp]receive[fem] | Luke 4:19 |
| ܬܩܒܠ | tqbl thqbl |
[impf]receive | 1 Timothy 5:19 |
| ܘܡܩܒܠܬܐ | wmqbltʾ wmqblth' |
and.from-receive[fem] | Romans 12:1 |
| ܐܬܩܒܠܘ | ʾtqblw 'thqblw |
[pass]receive[3pl] Ethpeel | Acts 15:4 |
| ܕܠܩܘܒܠܟܘܢ | dlqwblkwn dlqwblkwn |
receive | Matthew 21:2 |
| ܕܢܩܒܠܢ | dnqbln dnqbln |
of-[impf]receive-them | Acts 21:16 |
| ܬܩܒܠܝܢ | tqblyn thqblyn |
[impf]receive[pl] | Luke 1:31 |
| ܕܬܩܒܠ | dtqbl dthqbl |
of-[impf]receive | Hebrews 11:11 |
| ܐܩܒܠܗ | ʾqblh 'qblh |
[impf]receive-his Aphel | Luke 15:27 |
| ܢܩܒܘܠ | nqbwl nqbwl |
receive | Romans 8:33 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| קִבֵּל | qibel | to receive |
| קַבָּלָה | Qabbala | reception/Kabbalah |
| קוֹבֵל | kovél | receiver, acceptor |
| קַבָּלָה | kabbálah | reception, acceptance |
| מִקְבָּל | miqbál | accepted, received |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| قَبِلَ | qabila | to accept |
| قَبْل | qabl | before |
| مُقَابَلَة | muqabala | interview/meeting |
| قَابِل | qábil | receptive, willing to accept |
| قَبُول | qabúl | acceptance, approval |
| تَقْبِيل | taqbíl | to kiss |