ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܦܘܡܗ | pwmh pwmh |
his mouth | Matthew 4:4 Matthew 5:2 Matthew 17:27 Mark 14:64 Luke 1:64 Luke 4:22 Luke 11:54 Luke 22:71 John 19:29 Acts 8:32 Acts 8:35 Acts 10:34 Acts 18:14 Acts 22:14 Acts 23:2 2 Thessalonians 2:8 Psalms 10:7 Psalms 22:22 Psalms 37:30 Proverbs 2:6 ... +22 |
| ܦܘܡܝ | pwmy pwmy |
my mouth | Matthew 13:35 Acts 15:7 Ephesians 6:19 Psalms 17:3 Psalms 38:14 Psalms 39:2 Psalms 39:10 Psalms 49:4 Psalms 63:6 Psalms 71:8 Psalms 71:15 Psalms 78:2 Psalms 119:43 Psalms 119:131 Proverbs 8:6 Proverbs 8:7 Proverbs 8:8 Isaiah 30:2 Isaiah 45:23 Isaiah 48:3 ... +7 |
| ܦܘܡܐ | pwmʾ pwm' |
mouth | Matthew 12:34 Matthew 15:11 Matthew 15:18 Matthew 21:16 Luke 21:15 2 Timothy 4:17 Hebrews 11:33 Hebrews 11:34 James 3:10 1 Peter 2:15 Psalms 8:3 Psalms 115:5 Psalms 135:16 Proverbs 4:24 Proverbs 16:26 Proverbs 27:21 Isaiah 59:21 |
| ܦܘܡܟ | pwmk pwmk |
mouth-your | Mark 1:25 Luke 4:35 Luke 19:22 Psalms 50:19 Psalms 81:11 Proverbs 27:2 Proverbs 31:8 Proverbs 31:9 Isaiah 59:21 Ezekiel 2:8 Ezekiel 3:27 Ezekiel 24:27 Ezekiel 29:21 |
| ܕܦܘܡܗ | dpwmh dpwmh |
of-mouth-his | Psalms 33:6 Psalms 36:4 Psalms 105:5 Psalms 109:2 Proverbs 15:23 Proverbs 16:23 Isaiah 11:4 Isaiah 40:5 Isaiah 58:14 Isaiah 62:2 |
| ܦܘܡܗܘܢ | pwmhwn pwmhwn |
mouth-their | Romans 3:14 Titus 1:11 Psalms 17:10 Psalms 22:14 Psalms 35:21 Psalms 63:12 Psalms 73:9 Isaiah 9:11 Isaiah 52:15 Ezekiel 34:10 |
| ܒܦܘܡܗ | bpwmh bpwmh |
in-mouth-his | Acts 1:16 1 Peter 2:22 Psalms 38:15 Proverbs 11:9 Proverbs 14:3 Proverbs 26:9 Isaiah 29:13 Isaiah 34:16 Isaiah 53:9 |
| ܒܦܘܡܗܘܢ | bpwmhwn bpwmhwn |
in-mouth-their | Psalms 5:10 Psalms 49:14 Psalms 58:7 Psalms 62:5 Psalms 78:30 Psalms 78:36 Psalms 135:17 Ezekiel 33:31 |
| ܦܘܡ | pwm pwm |
mouth Peal | Matthew 18:16 Romans 3:19 Romans 15:6 2 Corinthians 13:1 1 Timothy 5:19 Hebrews 10:28 Isaiah 9:16 Ezekiel 48:15 |
| ܕܦܘܡܝ | dpwmy dpwmy |
of-mouth-my | Psalms 19:15 Psalms 54:4 Psalms 66:14 Psalms 78:1 Psalms 119:108 Proverbs 4:5 Proverbs 5:7 Proverbs 7:24 |
| ܒܦܘܡܝ | bpwmy bpwmy |
in-mouth-my | Psalms 34:2 Psalms 40:4 Psalms 66:17 Psalms 89:2 Psalms 109:30 Psalms 145:21 Ezekiel 3:3 |
| ܘܦܘܡܐ | wpwmʾ wpwm' |
and-mouth | Romans 10:10 Proverbs 8:13 Proverbs 10:14 Proverbs 15:2 Proverbs 15:14 Proverbs 15:28 Proverbs 26:28 |
| ܒܦܘܡܐ | bpwmʾ bpwm' |
in-mouth | Luke 1:70 Luke 21:24 Acts 3:21 Hebrews 11:37 James 3:3 |
| ܒܦܘܡܟ | bpwmk bpwmk |
in-mouth-your | Romans 10:9 Psalms 50:16 Proverbs 23:2 Isaiah 59:21 |
| ܕܦܘܡܗܘܢ | dpwmhwn dpwmhwn |
of-mouth-their | Psalms 59:8 Psalms 59:13 Psalms 144:8 Psalms 144:11 |
| ܕܦܘܡܟ | dpwmk dpwmk |
of-mouth-your | Psalms 119:72 Psalms 119:88 Psalms 138:4 Proverbs 6:2 |
| ܠܦܘܡܝ | lpwmy lpwmy |
to-mouth-my | Acts 11:8 Psalms 141:3 Isaiah 6:7 Ezekiel 4:14 |
| ܠܦܘܡܐ | lpwmʾ lpwm' |
to-mouth | Matthew 15:11 Matthew 15:17 Psalms 119:103 Proverbs 12:8 |
| ܦܘܡܟܘܢ | pwmkwn pwmkwn |
mouth-your(pl) | Ephesians 4:29 Isaiah 57:4 Ezekiel 35:13 |
| ܒܦܘܡ | bpwm bpwm |
in-mouth | Acts 3:18 Acts 4:25 Acts 28:25 |
| ܘܦܘܡܗ | wpwmh wpwmh |
and-mouth-his | Psalms 109:2 Proverbs 18:6 Proverbs 19:28 |
| ܠܦܘܡܗ | lpwmh lpwmh |
to-mouth-his | Proverbs 19:24 Proverbs 26:15 |
| ܦܘܡܢ | pwmn pwmn |
mouth-them | 2 Corinthians 6:11 Psalms 126:2 |
| ܦܘܡ̈ܘܗܝ | pwmwhy pwmwhy |
mouth-her | Psalms 149:6 Proverbs 5:4 |
| ܠܦܘܡܟ | lpwmk lpwmk |
to-mouth-your | Romans 10:8 Proverbs 30:32 |
| ܘܦܘܡܗܘܢ | wpwmhwn wpwmhwn |
and-mouth-their | Proverbs 10:32 Proverbs 12:6 |
| ܘܠܦܘܡܐ | wlpwmʾ wlpwm' |
and.to-mouth | Proverbs 10:6 |
| ܘܒܦܘܡܗܘܢ | wbpwmhwn wbpwmhwn |
and.in-mouth-their | Proverbs 11:11 |
| ܘܦܘܡܝ | wpwmy wpwmy |
and-mouth-my | Psalms 51:17 |
| ܘܠܦܘܡܗܘܢ | wlpwmhwn wlpwmhwn |
and.to-mouth-their | Proverbs 10:11 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| פֶּה | pe | mouth |
| פִּיּוּט | piyyut | liturgical poem |
| פּוּם | pum | mouth |
| פִּיָּה | piyyah | mouth |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| فَم | fam | mouth |
| فَمّ | famm | mouth |
| فَوْمِي | fawmiy | oral |
| تَفَوُّم | tafawwum | pronunciation |