ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܦܨܝܘ | pṣyw ptsyw |
Peal | Isaiah 36:18 Isaiah 36:19 Isaiah 37:12 |
| ܡܦܨܝܐ | mpṣyʾ mptsy' |
Proverbs 10:2 Proverbs 11:4 Ezekiel 33:12 | |
| ܘܡܦܨܝܢܝ | wmpṣyny wmptsyny |
Peal | Psalms 40:18 Psalms 70:6 Psalms 144:2 |
| ܘܦܨܝܢܝ | wpṣyny wptsyny |
Peal | Psalms 18:18 Psalms 18:20 Psalms 18:49 |
| ܕܐܬܦܨܝ | dʾtpṣy d'thptsy |
Ethpeel | Ezekiel 33:21 Ezekiel 33:22 Ezekiel 33:22 |
| ܦܨܝ | pṣy ptsy |
Peal | Psalms 106:43 Isaiah 36:20 |
| ܘܦܨܝܬ | wpṣyt wptsyth |
Peal | Psalms 22:5 Psalms 86:13 |
| ܕܐܬܦܨܝܘ | dʾtpṣyw d'thptsyw |
Ethpeel | Ezekiel 6:8 Ezekiel 6:9 |
| ܘܐܬܦܨܝܘ | wʾtpṣyw w'thptsyw |
Ethpeel | Hebrews 11:34 Psalms 22:6 |
| ܠܡܦܨܝܘ | lmpṣyw lmptsyw |
Peal | Isaiah 50:2 Ezekiel 7:19 |
| ܦܨܝܢܝ | pṣyny ptsyny |
Peal | 2 Timothy 3:11 Psalms 34:5 |
| ܕܦܨܝܬ | dpṣyt dptsyth |
Peal | Psalms 56:14 Psalms 116:8 |
| ܬܦܨܝܢܝ | tpṣyny thptsyny |
Psalms 18:44 Psalms 18:49 | |
| ܢܦܨܝܟ | npṣyk nptsyk |
Psalms 91:3 Psalms 91:4 | |
| ܘܢܦܨܝܢܝ | wnpṣyny wnptsyny |
2 Timothy 4:18 | |
| ܐܦܨܝܟ | ʾpṣyk 'ptsyk |
Aphel | Isaiah 38:6 |
| ܡܦܨܝܢܢ | mpṣynn mptsynn |
Psalms 68:20 | |
| ܢܦܨܝܢܝ | npṣyny nptsyny |
Romans 7:24 | |
| ܘܦܨܝ̇ܬ | wpṣyt wptsyth |
Peal | Ezekiel 34:27 |
| ܡܦܨܝܢܝ | mpṣyny mptsyny |
Psalms 18:3 | |
| ܦܨܝܬ | pṣyt ptsyth |
Peal | Ezekiel 33:9 |
| ܘܡܦܨܝܐ | wmpṣyʾ wmptsy' |
Psalms 34:8 | |
| ܕܡܦܨܝܘ | dmpṣyw dmptsyw |
Peal | Isaiah 36:15 |
| ܐܦܨܝܘܗܝ | ʾpṣywhy 'ptsywhy |
Aphel | Psalms 91:14 |
| ܘܐܦܨܝܟ | wʾpṣyk w'ptsyk |
Aphel | Acts 26:17 |
| ܬܦܨܝܟ | tpṣyk thptsyk |
Proverbs 2:16 | |
| ܕܐܬܦܨܝܬ | dʾtpṣyt d'thptsyth |
Ethpeel | 2 Timothy 4:17 |
| ܦܨܝܗ | pṣyh ptsyh |
Psalms 34:7 | |
| ܐܬܦܨܝܢ | ʾtpṣyn 'thptsyn |
Ethpeel | Psalms 124:7 |
| ܠܡܬܦܨܝܘ | lmtpṣyw lmthptsyw |
Hebrews 11:35 | |
| ܐܬܦܨܝܘ | ʾtpṣyw 'thptsyw |
Ethpeel | Hebrews 12:25 |
| ܕܢܦܨܝܘܗܝ | dnpṣywhy dnptsywhy |
Psalms 22:9 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.