Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܦܘܪܩܢܐ | pwrqnʾ pwrqn' |
salvation | Matthew 20:28 Mark 10:45 Luke 1:68 Acts 4:12 Acts 7:25 Acts 28:28 Ephesians 1:7 Colossians 1:14 1 Timothy 2:6 Hebrews 9:12 Hebrews 9:15 |
| ܦܪܩ | prq prq |
save, redeem Peal | Luke 4:13 Luke 22:41 Acts 1:25 Acts 12:10 |
| ܦܪܘܩܐ | prwqʾ prwq' |
save, redeem | Luke 2:11 Acts 13:23 Romans 11:26 1 John 4:14 |
| ܦܪܝܩܝܢ | pryqyn pryqyn |
save, redeem | Acts 15:20 1 Thessalonians 4:3 2 Thessalonians 3:6 |
| ܦܪܘܩܘ | prwqw prwqw |
save, redeem | Matthew 9:24 Luke 13:27 Acts 5:38 |
| ܦܪܝܩܐ | pryqʾ pryq' |
save, redeem | John 11:18 1 Peter 2:9 |
| ܦܪܩܢ | prqn prqn |
save, redeem-them | 2 Corinthians 1:10 Ephesians 2:5 |
| ܦܪܩܐ | prqʾ prq' |
save, redeem | Luke 2:37 Luke 9:39 |
| ܕܢܦܪܩܢ | dnprqn dnprqn |
of-[impf]save, redeem-them | Luke 1:71 Titus 2:14 |
| ܦܪܩܘ | prqw prqw |
save, redeem[3pl] Peal | Acts 22:29 Acts 26:31 |
| ܦܪܝܩ | pryq pryq |
save, redeem | Philippians 1:27 Colossians 2:5 |
| ܘܦܪܘܩܐ | wprwqʾ wprwq' |
save, redeem | Acts 7:35 |
| ܐܬܦܪܩܘ | ʾtprqw 'thprqw |
[pass]save, redeem[3pl] Ethpeel | 1 Peter 2:11 |
| ܠܡܦܪܩܗ | lmprqh lmprqh |
so.that-save, redeem-his | Matthew 27:49 |
| ܘܦܪܩܬܗ | wprqth wprqthh |
and-save, redeem-his | Acts 23:27 |
| ܕܦܪܩ | dprq dprq |
of-save, redeem | 2 Corinthians 1:10 |
| ܘܦܪܝܩ | wpryq wpryq |
save, redeem | Acts 1:12 |
| ܘܦܪܝܩܐ | wpryqʾ wpryq' |
save, redeem | Luke 24:13 |
| ܦܪܘܩ | prwq prwq |
save, redeem | Luke 5:8 |
| ܘܦܪܩܢ | wprqn wprqn |
and-save, redeem-them | Colossians 1:13 |
| ܘܦܪܩܗ | wprqh wprqh |
and-save, redeem-his | Acts 7:10 |
| ܘܢܦܪܩܢ | wnprqn wnprqn |
and-[impf]save, redeem-them | 1 Timothy 5:13 |
| ܘܡܦܪܩܝܢ | wmprqyn wmprqyn |
and.from-save, redeem[pl] | 1 Timothy 4:3 |
| ܕܦܪܝܩ | dpryq dpryq |
save, redeem | Hebrews 7:26 |
| ܘܦܪܩܝܢ | wprqyn wprqyn |
and-save, redeem[pl] | Acts 19:12 |
| ܐܬܦܪܩܢ | ʾtprqn 'thprqn |
[pass]save, redeem-them Ethpeel | Ephesians 2:8 |
| ܘܢܦܪܘܩ | wnprwq wnprwq |
save, redeem | 2 Timothy 2:19 |
| ܕܐܦܪܘܩ | dʾprwq d'prwq |
save, redeem | Acts 7:34 |
| ܕܢܦܪܩ | dnprq dnprq |
of-[impf]save, redeem | 2 Corinthians 12:8 |
| ܐܬܦܪܩܬܘܢ | ʾtprqtwn 'thprqthwn |
[pass]save, redeem-you(pl) Ethpeel | 1 Peter 1:18 |
| ܦܪܘܩܝܢ | prwqyn prwqyn |
save, redeem | Luke 11:4 |
| ܘܦܪܩ | wprq wprq |
and-save, redeem | Matthew 26:39 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| פָּרַק | paraq | to break apart/disassemble |
| פָּרוֹק | parok | to liberate, to save |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| فَرَقَ | faraqa | to separate/distinguish |
| فَرْق | farq | difference |
| فِرْقَة | firqa | group/sect |
| فَارِق | fariq | different, distinct |
| فُرْقَان | furqan | difference, separation |
| اِفْتَرَقَ | iftaraqa | to separate, to divide |