ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܦܘܪܩܢܐ | pwrqnʾ pwrqn' |
salvation | Matthew 20:28 Mark 10:45 Luke 1:68 Acts 4:12 Acts 7:25 Acts 28:28 Ephesians 1:7 Colossians 1:14 1 Timothy 2:6 Hebrews 9:12 Hebrews 9:15 Psalms 3:3 Psalms 3:9 Psalms 12:6 Psalms 14:7 Psalms 18:51 Psalms 49:9 Psalms 53:7 Psalms 74:12 Psalms 111:9 ... +11 |
| ܦܪܘܩܐ | prwqʾ prwq' |
save, redeem | Luke 2:11 Acts 13:23 Romans 11:26 1 John 4:14 Psalms 18:19 Psalms 18:42 Psalms 37:39 Psalms 95:1 Psalms 118:14 Psalms 118:21 Isaiah 19:20 Isaiah 32:5 Isaiah 35:2 Isaiah 35:4 Isaiah 45:17 Isaiah 59:20 Isaiah 63:8 |
| ܦܪܩ | prq prq |
save, redeem Peal | Luke 4:13 Luke 22:41 Acts 1:25 Acts 12:10 Psalms 25:22 Psalms 34:19 Psalms 36:7 Psalms 44:4 Psalms 49:8 Psalms 69:36 Psalms 72:13 Psalms 72:14 Psalms 103:4 Psalms 107:13 Isaiah 48:20 Isaiah 63:9 Isaiah 63:9 |
| ܕܦܪܩ | dprq dprq |
of-save, redeem | 2 Corinthians 1:10 Psalms 7:3 Psalms 7:11 Psalms 20:7 Psalms 78:42 Psalms 106:21 Psalms 107:2 Isaiah 29:22 Isaiah 44:23 |
| ܘܦܪܩ | wprq wprq |
and-save, redeem | Matthew 26:39 Psalms 37:40 Psalms 57:5 Psalms 106:8 Psalms 106:10 Psalms 145:19 Isaiah 52:9 Ezekiel 11:24 |
| ܦܘܪܩܢܝ | pwrqny pwrqny |
save, redeem | Psalms 22:2 Psalms 62:2 Psalms 62:6 Psalms 62:8 Psalms 91:16 Isaiah 49:6 Isaiah 51:5 Isaiah 56:1 |
| ܦܪܘܩܢ | prwqn prwqn |
save, redeem | Psalms 24:5 Psalms 65:6 Psalms 68:20 Psalms 79:9 Psalms 85:5 Isaiah 33:22 Isaiah 47:4 |
| ܘܦܪܘܩܝ | wprwqy wprwqy |
save, redeem | Psalms 18:47 Psalms 19:15 Psalms 25:5 Psalms 27:9 Psalms 62:3 Psalms 62:7 Psalms 89:27 |
| ܦܪܘܩ | prwq prwq |
save, redeem | Luke 5:8 Psalms 6:9 Psalms 12:2 Psalms 28:9 Psalms 86:2 Isaiah 65:5 |
| ܘܦܪܘܩܐ | wprwqʾ wprwq' |
save, redeem | Acts 7:35 Psalms 4:2 Psalms 17:7 Psalms 28:8 Isaiah 45:21 |
| ܦܪ̈ܝܩܘܗܝ | pryqwhy pryqwhy |
save, redeem | Psalms 107:2 Isaiah 35:10 Isaiah 51:11 Isaiah 62:12 |
| ܘܦܘܪܩܢܝ | wpwrqny wpwrqny |
save, redeem | Psalms 27:1 Isaiah 46:13 Isaiah 51:6 Isaiah 51:8 |
| ܦܪܘܩܝܢ | prwqyn prwqyn |
save, redeem | Luke 11:4 Psalms 106:47 Isaiah 26:18 Isaiah 37:20 |
| ܦܪܘܩܝ | prwqy prwqy |
save, redeem | Psalms 57:3 Psalms 140:8 Isaiah 12:2 |
| ܦܪܝܩܐ | pryqʾ pryq' |
save, redeem | John 11:18 1 Peter 2:9 Proverbs 13:19 |
| ܦܪܘܩܘ | prwqw prwqw |
save, redeem | Matthew 9:24 Luke 13:27 Acts 5:38 |
| ܠܦܪܘܩܐ | lprwqʾ lprwq' |
save, redeem | Psalms 42:6 Psalms 42:12 Psalms 43:5 |
| ܦܪܝܩܝܢ | pryqyn pryqyn |
save, redeem | Acts 15:20 1 Thessalonians 4:3 2 Thessalonians 3:6 |
| ܕܦܘܪܩܢܝ | dpwrqny dpwrqny |
save, redeem | Psalms 18:3 Psalms 88:2 Isaiah 63:4 |
| ܘܦܪܘܩܗ | wprwqh wprwqh |
save, redeem | Isaiah 44:6 Isaiah 45:15 Isaiah 49:7 |
| ܠܡܦܪܩ | lmprq lmprq |
so.that-save, redeem | Psalms 109:31 Isaiah 59:1 Isaiah 63:1 |
| ܦܪܩܘ | prqw prqw |
save, redeem[3pl] Peal | Acts 22:29 Acts 26:31 Psalms 78:30 |
| ܘܦܪܩܢܝ | wprqny wprqny |
and-save, redeem-me Peal | Psalms 57:4 Psalms 116:6 Isaiah 63:5 |
| ܢܦܪܩܢ | nprqn nprqn |
[impf]save, redeem-them | Psalms 20:10 Isaiah 25:9 Isaiah 38:20 |
| ܕܢܦܪܩܢ | dnprqn dnprqn |
of-[impf]save, redeem-them | Luke 1:71 Titus 2:14 Psalms 44:7 |
| ܦܪܘܩܟ | prwqk prwqk |
save, redeem | Isaiah 43:3 Isaiah 48:17 |
| ܘܐܬܦܪܩ | wʾtprq w'thprq |
and-[pass]save, redeem Ethpeel | Psalms 119:117 Psalms 119:119 |
| ܐܬܦܪܩ | ʾtprq 'thprq |
[pass]save, redeem Ethpeel | Psalms 18:4 Proverbs 23:4 |
| ܕܦܪܩܘ | dprqw dprqw |
of-save, redeem[3pl] Peal | Ezekiel 14:5 Ezekiel 44:10 |
| ܘܦܪܩܗ | wprqh wprqh |
and-save, redeem-his | Acts 7:10 Isaiah 59:16 |
| ܦ̇ܪܩ | prq prq |
save, redeem Peal | Isaiah 45:20 Isaiah 46:7 |
| ܘܦܪܘܩܢ | wprwqn wprwqn |
save, redeem | Isaiah 33:2 Isaiah 63:16 |
| ܘܦܪܩܬ | wprqt wprqth |
and-save, redeem[perf] Peal | Psalms 74:2 Psalms 77:16 |
| ܘܢܦܪܘܩ | wnprwq wnprwq |
save, redeem | 2 Timothy 2:19 Psalms 72:4 |
| ܦܪܝܩ | pryq pryq |
save, redeem | Philippians 1:27 Colossians 2:5 |
| ܦܪܩܐ | prqʾ prq' |
save, redeem | Luke 2:37 Luke 9:39 |
| ܦܪܩܢ | prqn prqn |
save, redeem-them | 2 Corinthians 1:10 Ephesians 2:5 |
| ܦܪ̈ܝܩܐ | pryqʾ pryq' |
save, redeem | Isaiah 35:9 Isaiah 51:10 |
| ܘܦܪܩܢ | wprqn wprqn |
and-save, redeem-them | Colossians 1:13 Psalms 136:24 |
| ܘܦ̇ܪܩ | wprq wprq |
and-save, redeem | Isaiah 35:2 Isaiah 35:4 |
| ܘܐܦܪܘܩܟܘܢ | wʾprwqkwn w'prwqkwn |
save, redeem | Ezekiel 36:29 |
| ܘܬܦܪܩܢܝ | wtprqny wthprqny |
and-[impf]save, redeem-me | Psalms 138:7 |
| ܘܐܬܦܪܩܘ | wʾtprqw w'thprqw |
and-[pass]save, redeem[3pl] Ethpeel | Ezekiel 19:12 |
| ܕܐܦܪܘܩ | dʾprwq d'prwq |
save, redeem | Acts 7:34 |
| ܘܡܦܪܩܝܢ | wmprqyn wmprqyn |
and.from-save, redeem[pl] | 1 Timothy 4:3 |
| ܕܡܦܪܩ | dmprq dmprq |
that.from-save, redeem | Proverbs 20:3 |
| ܐܬܦܪܩܢ | ʾtprqn 'thprqn |
[pass]save, redeem-them Ethpeel | Ephesians 2:8 |
| ܦܪܘܩܗܘܢ | prwqhwn prwqhwn |
save, redeem | Psalms 78:35 |
| ܬܦܪܘܩ | tprwq thprwq |
save, redeem | Psalms 18:28 |
| ܘܦܪܩܝܢ | wprqyn wprqyn |
and-save, redeem[pl] | Acts 19:12 |
| ܐܦܪܩܬ | ʾprqt 'prqth |
[impf]save, redeem[perf] Aphel | Psalms 88:19 |
| ܘܦܪܘܩ | wprwq wprwq |
save, redeem | Psalms 86:16 |
| ܬܦܪܩ | tprq thprq |
[impf]save, redeem | Psalms 76:11 |
| ܐܬܦܪܩܬܘܢ | ʾtprqtwn 'thprqthwn |
[pass]save, redeem-you(pl) Ethpeel | 1 Peter 1:18 |
| ܕܦܪܝܩ | dpryq dpryq |
save, redeem | Hebrews 7:26 |
| ܕܦܪܘܩܗܘܢ | dprwqhwn dprwqhwn |
save, redeem | Proverbs 23:11 |
| ܘܠܡܦܪܩ | wlmprq wlmprq |
and.to-[ptcp]save, redeem | Psalms 76:10 |
| ܠܦܘܪܩܢܢ | lpwrqnn lpwrqnn |
save, redeem | Psalms 80:3 |
| ܘܡܦܪ̈ܩܢ | wmprqn wmprqn |
and.from-save, redeem-them | Ezekiel 41:6 |
| ܢܦܪܩܢܝ | nprqny nprqny |
[impf]save, redeem-me | Psalms 55:17 |
| ܘܐܦܪܘܩ | wʾprwq w'prwq |
save, redeem | Ezekiel 37:23 |
| ܠܡܦܪܩܢܝ | lmprqny lmprqny |
so.that-save, redeem-me Peal | Psalms 71:3 |
| ܦܪܩܬܗ | prqth prqthh |
save, redeem-his | Psalms 98:1 |
| ܘܦܪܩܬܗ | wprqth wprqthh |
and-save, redeem-his | Acts 23:27 |
| ܠܡܦܪܩܗ | lmprqh lmprqh |
so.that-save, redeem-his | Matthew 27:49 |
| ܘܢܦܪܩܢ | wnprqn wnprqn |
and-[impf]save, redeem-them | 1 Timothy 5:13 |
| ܐܬܦܪܩܘ | ʾtprqw 'thprqw |
[pass]save, redeem[3pl] Ethpeel | 1 Peter 2:11 |
| ܘܦܪܝܩܐ | wpryqʾ wpryq' |
save, redeem | Luke 24:13 |
| ܕܦܪܩܟ | dprqk dprqk |
of-save, redeem-your | Isaiah 44:24 |
| ܘܦܪ̈ܝܩܢ | wpryqn wpryqn |
save, redeem | Ezekiel 41:8 |
| ܕܦܪܩܢܝ | dprqny dprqny |
of-save, redeem-me Peal | Psalms 13:6 |
| ܕܢܦܪܩܟ | dnprqk dnprqk |
of-[impf]save, redeem-your | Proverbs 20:22 |
| ܢܦܪܘܩ | nprwq nprwq |
save, redeem | Psalms 34:23 |
| ܘܐܦܪܩܘ | wʾprqw w'prqw |
and-[impf]save, redeem[3pl] Aphel | Ezekiel 45:9 |
| ܐܦܪܘܩ | ʾprwq 'prwq |
save, redeem | Isaiah 49:25 |
| ܕܦ̇ܪܩ | dprq dprq |
of-save, redeem | Isaiah 47:15 |
| ܬܦܪܩܢܝ | tprqny thprqny |
[impf]save, redeem-me | Psalms 66:18 |
| ܕܦܪܩܬ | dprqt dprqth |
of-save, redeem[perf] Peal | Psalms 71:23 |
| ܡܦܪܩܐ | mprqʾ mprq' |
[ptcp]save, redeem | Proverbs 21:14 |
| ܕܢܦܪܩ | dnprq dnprq |
of-[impf]save, redeem | 2 Corinthians 12:8 |
| ܘܦܪܝܩ | wpryq wpryq |
save, redeem | Acts 1:12 |
| ܘܦܪܩ̇ܬ | wprqt wprqth |
and-save, redeem[perf] Peal | Isaiah 43:12 |
| ܦܪܘܩܟܘܢ | prwqkwn prwqkwn |
save, redeem | Isaiah 43:14 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| פָּרַק | paraq | to break apart/disassemble |
| פָּרוֹק | parok | to liberate, to save |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| فَرَقَ | faraqa | to separate/distinguish |
| فَرْق | farq | difference |
| فِرْقَة | firqa | group/sect |
| فَارِق | fariq | different, distinct |
| فُرْقَان | furqan | difference, separation |
| اِفْتَرَقَ | iftaraqa | to separate, to divide |