ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܦܪܥ | prʿ pre |
repay, bear fruit Peal | Matthew 18:26 Luke 19:8 2 Timothy 4:14 Philemon 1:19 Psalms 37:21 Psalms 62:13 Proverbs 6:31 Proverbs 25:22 |
| ܢܦܪܘܥ | nprwʿ nprwe |
repay, bear fruit | Matthew 16:27 Romans 2:8 1 Corinthians 7:3 1 Thessalonians 5:15 Proverbs 16:7 Isaiah 59:18 Ezekiel 33:15 |
| ܐܦܪܘܥ | ʾprwʿ 'prwe |
repay, bear fruit | Hebrews 10:30 Psalms 116:12 Psalms 116:14 Psalms 116:18 Ezekiel 9:10 Ezekiel 11:21 |
| ܘܦܪܥ | wprʿ wpre |
and-repay, bear fruit | Matthew 18:29 Psalms 31:24 Proverbs 24:12 Ezekiel 7:10 |
| ܠܡܦܪܥ | lmprʿ lmpre |
so.that-repay, bear fruit | Matthew 18:25 Luke 7:42 1 Thessalonians 3:9 Isaiah 1:23 |
| ܦܪܥ̇ܬ | prʿt preth |
repay, bear fruit[perf] Peal | Ezekiel 16:43 Ezekiel 22:31 Ezekiel 39:24 |
| ܢܦܪܥܟ | nprʿk nprek |
[impf]repay, bear fruit-your | Matthew 6:4 Matthew 6:6 Matthew 6:18 |
| ܕܐܦܪܘܥ | dʾprwʿ d'prwe |
repay, bear fruit | Psalms 41:11 Proverbs 20:22 Isaiah 65:6 |
| ܦܘܪܥܢܝ | pwrʿny pwreny |
repay, bear fruit | Psalms 9:5 Ezekiel 25:14 |
| ܦܘܪ̈ܥܢܝ | pwrʿny pwreny |
repay, bear fruit | Ezekiel 25:17 Ezekiel 25:17 |
| ܘܦܪܥܢܝ | wprʿny wpreny |
and-repay, bear fruit-me Peal | Psalms 18:21 Psalms 18:25 |
| ܘܢܦܪܥ | wnprʿ wnpre |
and-[impf]repay, bear fruit | Isaiah 11:1 Isaiah 27:6 |
| ܦܪܥܬ | prʿt preth |
repay, bear fruit[perf] Peal | Psalms 7:5 Proverbs 7:14 |
| ܕܦܪܥ | dprʿ dpre |
of-repay, bear fruit | Romans 2:6 Proverbs 17:13 |
| ܕܢܦܪܘܥ | dnprwʿ dnprwe |
repay, bear fruit | Matthew 18:34 2 Thessalonians 1:6 |
| ܦܪܘܥ | prwʿ prwe |
repay, bear fruit | Psalms 28:4 Psalms 99:8 |
| ܕܦܪܥܢܝ | dprʿny dpreny |
of-repay, bear fruit-me Peal | Isaiah 63:7 Isaiah 63:7 |
| ܘܢܦܪܘܥ | wnprwʿ wnprwe |
repay, bear fruit | Matthew 18:25 Isaiah 59:18 |
| ܘܦܪܥܘ | wprʿw wprew |
and-repay, bear fruit[3pl] Peal | Mark 13:28 |
| ܘܐܦܪܥܟ | wʾprʿk w'prek |
and-[impf]repay, bear fruit-your Aphel | Psalms 66:13 |
| ܘܦܪܥܗܘܢ | wprʿhwn wprehwn |
and-repay, bear fruit-their | Isaiah 5:24 |
| ܘܡܬܦܪܥ | wmtprʿ wmthpre |
and.from-[impf]repay, bear fruit | Proverbs 22:23 |
| ܕܦ̇ܪܥ | dprʿ dpre |
of-repay, bear fruit | Isaiah 66:6 |
| ܘܦܘܪܥܢܝ | wpwrʿny wpwreny |
repay, bear fruit | Psalms 139:16 |
| ܕܡܦܪܥܝܢ | dmprʿyn dmpreyn |
that.from-repay, bear fruit[pl] | Luke 21:30 |
| ܠܦܘܪܥܢܝ | lpwrʿny lpwreny |
repay, bear fruit | Ezekiel 25:14 |
| ܘܐܬܦܪܥܘ | wʾtprʿw w'thprew |
and-[pass]repay, bear fruit[3pl] Ethpeel | Ezekiel 25:15 |
| ܒܦܘܪܥܢ | bpwrʿn bpwren |
repay, bear fruit | Hebrews 11:26 |
| ܦܪܘܥܐ | prwʿʾ prwe' |
repay, bear fruit | Hebrews 11:6 |
| ܦܪܥܐ | prʿʾ pre' |
repay, bear fruit | Isaiah 18:5 |
| ܐܬܦܪܥܢ | ʾtprʿn 'thpren |
[pass]repay, bear fruit-them Ethpeel | Luke 23:41 |
| ܦܪܘܥܘ | prwʿw prwew |
repay, bear fruit | Romans 13:7 |
| ܕܦܪܥܝܢ | dprʿyn dpreyn |
of-repay, bear fruit[pl] | Psalms 92:8 |
| ܘܦܪܥ̇ܬ | wprʿt wpreth |
and-repay, bear fruit[perf] Peal | Isaiah 57:18 |
| ܕܐܦܪܥ | dʾprʿ d'pre |
of-[impf]repay, bear fruit Aphel | Hebrews 9:4 |
| ܘܦܪܘܥ | wprwʿ wprwe |
repay, bear fruit | Psalms 79:12 |
| ܘܬܦܪܥ | wtprʿ wthpre |
and-[impf]repay, bear fruit | Isaiah 35:1 |
| ܢܦܪܥ | nprʿ npre |
[impf]repay, bear fruit | Psalms 92:13 |
| ܬܦܪܥܢܝ | tprʿny thpreny |
[impf]repay, bear fruit-me | Psalms 142:8 |
| ܬܦܪܥܝܢ | tprʿyn thpreyn |
[impf]repay, bear fruit[pl] | Isaiah 17:11 |
| ܘܐܦܪܘܥ | wʾprwʿ w'prwe |
repay, bear fruit | Isaiah 66:4 |
| ܕܬܦܪܘܥ | dtprwʿ dthprwe |
repay, bear fruit | Proverbs 22:27 |
| ܦܪܥܢ | prʿn pren |
repay, bear fruit-them | Psalms 103:10 |
| ܘܦܪܥܝܢ | wprʿyn wpreyn |
and-repay, bear fruit[pl] | Matthew 24:32 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| פְּרִי | prī | fruit |
| פָּרַע | pāraʿ | to rebel, disorder |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| فَرَعَ | faraʿa | to branch |
| فَرْع | farʿ | branch, offshoot |
| فِرْعَوْن | firʿawn | pharaoh |
| تَفْرِيع | tafrīʿ | ramification |