Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܦܘܩܕܢܐ | pwqdnʾ pwqdn' |
command, order | Matthew 5:19 Matthew 15:3 Matthew 19:17 Matthew 22:36 Matthew 22:38 Mark 7:8 Mark 7:9 Mark 10:5 Mark 10:19 Mark 12:28 Mark 12:29 Mark 12:30 Mark 12:31 Luke 2:1 Luke 18:20 John 10:18 John 12:49 John 13:34 Acts 7:53 Acts 16:4 ... +26 |
| ܘܦܩܕ | wpqd wpqd |
and he commanded | Matthew 10:5 Matthew 14:19 Matthew 15:35 Matthew 27:58 Mark 5:43 Mark 6:8 Mark 6:27 Mark 6:39 Mark 8:6 Mark 8:15 Mark 10:49 Luke 8:55 Luke 18:40 Acts 5:34 Acts 7:19 Acts 8:38 Acts 12:19 Acts 21:33 Acts 21:34 Acts 22:24 ... +10 |
| ܦܩܕ | pqd pqd |
he commanded | Matthew 8:18 Matthew 14:9 Matthew 16:20 Matthew 17:9 Matthew 18:25 Matthew 19:7 Mark 1:27 Mark 9:25 Mark 13:34 Luke 8:25 Luke 8:29 Luke 23:24 John 8:5 John 13:29 Acts 1:4 Acts 10:48 Acts 16:18 Acts 20:13 Acts 22:24 Acts 23:2 ... +4 |
| ܕܦܩܕ | dpqd dpqd |
of-command, order | Matthew 1:24 Matthew 8:4 Matthew 21:6 Matthew 26:19 Matthew 27:10 Mark 1:44 Mark 11:6 Luke 5:14 Acts 1:2 Acts 7:44 Acts 18:2 |
| ܡܦܩܕ | mpqd mpqd |
[ptcp]command, order | Mark 9:9 John 15:17 Acts 5:28 Acts 17:30 1 Corinthians 7:10 1 Corinthians 7:17 2 Corinthians 8:8 1 Timothy 5:7 |
| ܦܘܩܕܢܝ | pwqdny pwqdny |
command, order | John 14:15 John 14:21 John 15:10 John 15:12 |
| ܘܦܩܕܘ | wpqdw wpqdw |
and-command, order[3pl] Peal | Acts 4:18 Acts 5:40 Acts 16:22 Acts 16:23 |
| ܦܩܕܢ | pqdn pqdn |
command, order-them | Acts 5:28 Acts 13:47 Acts 15:24 |
| ܕܡܦܩܕ | dmpqd dmpqd |
that.from-command, order | John 13:29 John 15:14 1 Corinthians 11:17 |
| ܕܦܩܝܕ | dpqyd dpqyd |
command, order | Luke 2:27 Luke 3:13 Luke 23:56 |
| ܘܦܩܕܬ | wpqdt wpqdth |
and-command, order[perf] Peal | Acts 23:30 Acts 25:17 Acts 25:21 |
| ܕܐܬܦܩܕ | dʾtpqd d'thpqd |
of-[pass]command, order Ethpeel | Luke 17:9 Acts 10:33 |
| ܦܩܘܕ | pqwd pqwd |
command, order | Matthew 14:28 Matthew 27:64 |
| ܦܘܩܕܐ | pwqdʾ pwqd' |
command, order | Hebrews 9:1 Hebrews 9:10 |
| ܕܦܩܕܬ | dpqdt dpqdth |
of-command, order[perf] Peal | Luke 14:22 1 Corinthians 16:1 |
| ܕܦܘܩܕܐ | dpwqdʾ dpwqd' |
command, order | 2 Corinthians 3:1 Ephesians 2:15 |
| ܢܦܩܕ | npqd npqd |
[impf]command, order | Matthew 4:6 Luke 4:10 |
| ܦܩܕܬ | pqdt pqdth |
command, order[perf] Peal | Acts 25:25 1 Peter 3:20 |
| ܕܐܬܦܩܕܘ | dʾtpqdw d'thpqdw |
of-[pass]command, order[3pl] Ethpeel | Acts 23:31 Hebrews 12:20 |
| ܦܩܕܘ | pqdw pqdw |
command, order[3pl] Peal | John 11:57 Acts 4:15 |
| ܘܬܦܩܕ | wtpqd wthpqd |
and-[impf]command, order | 1 Timothy 1:3 |
| ܦܘܩܕܢ | pwqdn pwqdn |
command, order | Titus 2:15 |
| ܐܦܩܕܟܘܢ | ʾpqdkwn 'pqdkwn |
[impf]command, order-your(pl) Aphel | 1 Corinthians 11:34 |
| ܦܩܕܗ | pqdh pqdh |
command, order-his | Acts 23:22 |
| ܦܩܝܕܝܢ | pqydyn pqydyn |
command, order | Romans 13:1 |
| ܘܦܩܕܢ | wpqdn wpqdn |
and-command, order-them | Acts 10:42 |
| ܐܬܦܩܕ | ʾtpqd 'thpqd |
[pass]command, order Ethpeel | Hebrews 9:19 |
| ܕܐܬܦܩܕܬܘܢ | dʾtpqdtwn d'thpqdthwn |
of-[pass]command, order-you(pl) Ethpeel | Colossians 4:10 |
| ܦܩܕܐ | pqdʾ pqd' |
command, order | Luke 4:36 |
| ܕܦܩܝܕܢ | dpqydn dpqydn |
command, order | Luke 17:10 |
| ܕܦܩܕܢ | dpqdn dpqdn |
of-command, order-them | 1 John 3:23 |
| ܕܐܬܦܩܕܬ | dʾtpqdt d'thpqdth |
of-[pass]command, order[perf] Ethpeel | Hebrews 9:20 |
| ܕܐܦܩܘܕ | dʾpqwd d'pqwd |
command, order | Philemon 1:8 |
| ܘܦܩܕܗ | wpqdh wpqdh |
and-command, order-his | Luke 5:14 |
| ܢܦܩܘܕ | npqwd npqwd |
command, order | Luke 8:31 |
| ܕܦܩܕܢܝ | dpqdny dpqdny |
of-command, order-me Peal | John 14:31 |
| ܦܩܕܟܘܢ | pqdkwn pqdkwn |
command, order-your(pl) | Mark 10:3 |
| ܡܦܩܕܝܢ | mpqdyn mpqdyn |
[ptcp]command, order[pl] | 2 Thessalonians 3:10 |
| ܠܡܦܩܕܘ | lmpqdw lmpqdw |
so.that-command, order[3pl] Peal | Matthew 11:1 |
| ܕܡܬܦܩܕ | dmtpqd dmthpqd |
that.from-[impf]command, order | Acts 22:10 |
| ܘܠܦܘܩܕܐ | wlpwqdʾ wlpwqd' |
command, order | Titus 1:14 |
| ܘܦܘܩܕܐ | wpwqdʾ wpwqd' |
command, order | Colossians 2:22 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| פָּקַד | paqad | to visit/command/count |
| פִּקּוּד | piqqud | commandment |
| פְּקֻדָּה | pequddah | visitation/office |
| פָּקִיד | paqid | official/officer |
| פְּקִיד | pəqid | official |
| פִּקּוּד | pikud | order, command |
| פְּקֻדָּה | pəqudda | commandment, ordinance |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| فَقَدَ | faqada | to lose/miss |
| تَفَقَّدَ | tafaqqada | to inspect |
| مُفْتَقَد | muftaqad | missed |
| فَقِيد | faqid | the missing, the deceased |
| فَقَدَان | faqadān | loss, absence |
| افْتَقَدَ | iftaqada | to miss, to long for |