Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܦܠܚܐ | plḥʾ plkh' |
work, serve | Matthew 21:34 Matthew 21:35 Matthew 21:38 Matthew 21:41 Mark 12:2 Mark 12:7 Mark 12:9 Luke 2:37 Luke 13:8 Luke 20:10 Luke 20:10 Luke 20:14 John 15:1 Romans 16:3 Romans 16:9 Romans 16:21 2 Timothy 2:3 2 Timothy 2:15 Philemon 1:2 |
| ܦܠܚ | plḥ plkh |
work, serve Peal | Luke 15:29 Acts 20:19 Acts 24:14 Acts 27:23 Romans 4:5 1 Corinthians 5:11 1 Corinthians 16:10 Ephesians 5:5 Philippians 2:22 2 Timothy 2:4 |
| ܦܠܚܝܢ | plḥyn plkhyn |
work, serve[pl] | Acts 7:42 Romans 12:11 1 Corinthians 9:13 1 Corinthians 9:13 1 Thessalonians 4:11 2 Thessalonians 3:8 2 Thessalonians 3:11 2 Thessalonians 3:12 Titus 3:14 |
| ܠܡܦܠܚ | lmplḥ lmplkh |
so.that-work, serve | Matthew 6:24 Matthew 6:24 Luke 13:14 Luke 16:13 Luke 16:13 John 9:4 Titus 3:8 |
| ܦܠܚܝ | plḥy plkhy |
work, serve-my | Matthew 7:23 Luke 3:14 Luke 13:27 1 Corinthians 5:10 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 10:7 |
| ܠܦܠܚܐ | lplḥʾ lplkh' |
to-work, serve | Matthew 21:33 Matthew 21:40 Mark 12:1 Luke 13:7 Luke 20:9 Luke 20:16 |
| ܘܦܠܚܐ | wplḥʾ wplkh' |
and-work, serve | Acts 10:7 Galatians 4:25 Philippians 2:25 Philemon 1:1 |
| ܕܦܠܚ | dplḥ dplkh |
of-work, serve | Romans 2:9 Romans 2:10 Romans 4:4 |
| ܢܦܠܘܚ | nplwḥ nplwkh |
work, serve | Luke 1:74 1 Corinthians 9:6 Galatians 6:10 |
| ܕܬܦܠܘܚ | dtplwḥ dthplwkh |
work, serve | 1 Corinthians 7:21 1 Timothy 1:18 |
| ܕܢܦܠܘܚ | dnplwḥ dnplwkh |
work, serve | John 6:28 2 Thessalonians 3:10 |
| ܘܢܦܠܘܚ | wnplwḥ wnplwkh |
work, serve | 2 Corinthians 7:1 Ephesians 4:28 |
| ܘܦܠܚ | wplḥ wplkh |
and-work, serve | Acts 10:35 Acts 18:3 |
| ܬܦܠܘܚ | tplwḥ thplwkh |
work, serve | Matthew 4:10 Luke 4:8 |
| ܘܦܠܚܘ | wplḥw wplkhw |
and-work, serve[3pl] Peal | Hebrews 11:33 |
| ܕܦܠܚܝܢ | dplḥyn dplkhyn |
of-work, serve[pl] | Acts 19:25 |
| ܕܦܠܚܬܘܢ | dplḥtwn dplkhthwn |
of-work, serve-you(pl) Peal | 1 Peter 4:3 |
| ܦܠܚܘܬܐ | plḥwtʾ plkhwth' |
work, serve[abst] | 1 Timothy 1:18 |
| ܦܠܘܚ | plwḥ plwkh |
work, serve | Matthew 21:28 |
| ܦܠܘܚܘ | plwḥw plwkhw |
work, serve | Philippians 2:12 |
| ܕܡܦܠܚ | dmplḥ dmplkh |
that.from-work, serve | 1 Corinthians 9:7 |
| ܘܦܠܚܘܗܝ | wplḥwhy wplkhwhy |
and-work, serve-her | Luke 23:11 |
| ܦܠܚܬܘܢ | plḥtwn plkhthwn |
work, serve-you(pl) Peal | Galatians 4:8 |
| ܕܦܠܚܐ | dplḥʾ dplkh' |
of-work, serve | 1 Timothy 5:6 |
| ܒܦܠܚܘܬܐ | bplḥwtʾ bplkhwth' |
in-work, serve[abst] | 1 Corinthians 9:7 |
| ܦܠܝܚܐ | plyḥʾ plykh' |
work, serve | John 8:33 |
| ܦܠܚܘ | plḥw plkhw |
work, serve[3pl] Peal | 1 Corinthians 10:7 |
| ܦܘܠܚܢܢ | pwlḥnn pwlkhnn |
work, serve | Philippians 3:20 |
| ܘܐܦܠܘܚ | wʾplwḥ w'plwkh |
work, serve | Romans 15:16 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| פָּלַח | palakh | to cut/plow |
| פְּלָח | p'lakh | servant, worker |
| פִּלּוֹחַ | pilloakh | agriculture, cultivation |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| فَلَحَ | falaha | to cultivate/prosper |
| فَلَّاح | fallah | farmer |
| فَلَاح | falah | success/prosperity |
| فَلاَّح | fallākh | peasant, farmer |
| فَلاَحَة | falāḥah | agriculture, plowing |