ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܦܓܪܐ | pgrʾ pgr' |
body | Matthew 10:28 Matthew 24:28 Matthew 26:41 Matthew 27:58 Mark 14:38 Luke 12:4 John 6:63 John 19:31 Romans 6:6 Romans 7:24 Romans 8:10 Romans 8:13 Romans 12:4 1 Corinthians 6:13 1 Corinthians 12:14 1 Corinthians 12:15 1 Corinthians 12:15 1 Corinthians 12:16 1 Corinthians 12:16 1 Corinthians 12:17 ... +22 |
| ܦܓܪܗ | pgrh pgrh |
his body | Matthew 27:58 Mark 15:43 Mark 15:45 Luke 23:52 Luke 23:55 Luke 24:23 John 6:52 John 6:53 John 19:38 John 19:38 John 20:12 Acts 2:31 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:4 1 Corinthians 7:4 1 Corinthians 11:29 1 Corinthians 12:27 Ephesians 5:29 Colossians 1:24 Colossians 2:15 ... +2 |
| ܕܦܓܪܐ | dpgrʾ dpgr' |
of the body | Matthew 6:22 Luke 17:37 1 Corinthians 9:11 1 Corinthians 12:12 1 Corinthians 12:12 2 Corinthians 1:12 2 Corinthians 5:1 Ephesians 4:12 Ephesians 4:16 Ephesians 5:23 Philippians 3:21 Colossians 1:18 Colossians 3:22 1 Timothy 4:8 James 2:16 James 2:26 1 Peter 2:11 1 John 2:16 |
| ܦܓܪ | pgr pgr |
body Peal | Matthew 19:6 Romans 12:5 1 Corinthians 6:16 1 Corinthians 6:16 1 Corinthians 10:17 1 Corinthians 12:12 1 Corinthians 12:13 1 Corinthians 15:39 2 Corinthians 12:2 2 Corinthians 12:3 Ephesians 2:16 Colossians 3:15 |
| ܦܓܪܝ | pgry pgry |
my body | Matthew 26:26 Mark 14:22 Luke 22:19 John 6:51 John 6:54 John 6:55 John 6:56 Acts 2:26 1 Corinthians 9:27 1 Corinthians 11:24 1 Corinthians 13:3 |
| ܒܦܓܪܗ | bpgrh bpgrh |
in-body-his | Mark 5:29 Romans 4:19 Romans 7:4 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:34 2 Corinthians 5:10 1 Peter 2:24 1 Peter 4:1 |
| ܒܦܓܪ | bpgr bpgr |
in-body | 1 Corinthians 5:3 1 Corinthians 7:28 2 Corinthians 5:16 2 Corinthians 5:16 2 Corinthians 12:2 2 Corinthians 12:3 1 Peter 3:18 |
| ܦܓܪܟ | pgrk pgrk |
body-your | Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 6:22 Matthew 6:23 Luke 11:34 Luke 11:34 Luke 11:36 |
| ܕܦܓܪܗ | dpgrh dpgrh |
of-body-his | John 2:21 1 Corinthians 5:5 1 Corinthians 10:16 Ephesians 3:6 Ephesians 5:30 Hebrews 10:10 |
| ܒܦܓܪܐ | bpgrʾ bpgr' |
in the body | 1 Corinthians 12:18 1 Corinthians 12:23 1 Corinthians 12:25 Colossians 1:22 1 Peter 4:2 |
| ܠܦܓܪܐ | lpgrʾ lpgr' |
to-body | Matthew 27:59 Luke 24:3 1 Corinthians 6:13 1 Corinthians 12:24 |
| ܘܦܓܪܐ | wpgrʾ wpgr' |
and-body | Matthew 6:25 Matthew 27:52 Luke 12:23 |
| ܒܦܓܪܝ | bpgry bpgry |
in-body-my | Galatians 6:17 Philippians 1:20 Philippians 1:24 |
| ܒܦܓܪܟܘܢ | bpgrkwn bpgrkwn |
in-body-your(pl) | Romans 6:12 1 Corinthians 6:20 |
| ܒܦܓܪܝܢ | bpgryn bpgryn |
in-body[pl] | 2 Corinthians 4:10 2 Corinthians 4:10 |
| ܠܦܓܪܟܘܢ | lpgrkwn lpgrkwn |
to-body-your(pl) | Matthew 6:25 Luke 12:22 |
| ܕܦܓܪܟܘܢ | dpgrkwn dpgrkwn |
of-body-your(pl) | 1 Corinthians 6:19 1 Corinthians 7:5 |
| ܦܓܪܢ | pgrn pgrn |
body-them | Hebrews 10:22 James 3:6 |
| ܘܠܦܓܪܐ | wlpgrʾ wlpgr' |
and.to-body | Matthew 10:28 |
| ܕܒܦܓܪܐ | dbpgrʾ dbpgr' |
that.in-body | 2 Corinthians 5:6 |
| ܕܦܓܪܟ | dpgrk dpgrk |
of-body-your | Luke 11:34 |
| ܘܦܓܪܟܘܢ | wpgrkwn wpgrkwn |
and-body-your(pl) | 1 Thessalonians 5:23 |
| ܒܦܓܪܢ | bpgrn bpgrn |
in-body-them | 2 Corinthians 4:11 |
| ܠܦܓܪܗ | lpgrh lpgrh |
to-body-his | John 19:40 |
| ܕܦܓܪܝܢ | dpgryn dpgryn |
of-body[pl] | Romans 8:23 |
| ܠܦܓܪܢ | lpgrn lpgrn |
to-body-them | 2 Corinthians 7:5 |
| ܘܠܦܓܪܗ | wlpgrh wlpgrh |
and.to-body-his | 1 Corinthians 11:27 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| פֶּגֶר | peger | corpse |
| פָּגַר | pāgar | to decay, rot |
| פְּגָרִים | p'gārīm | corpses, dead bodies |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| فَجَرَ | fajara | to gush forth, spring up |
| فُجُور | fujūr | immorality, debauchery |
| فَجِير | fajīr | torn, rent |