ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܦܐܪܐ | pʾrʾ p'r' |
fruit, produce | Matthew 3:8 Matthew 7:17 Matthew 7:17 Matthew 7:18 Matthew 7:18 Matthew 7:19 Matthew 13:8 Matthew 13:22 Matthew 13:23 Matthew 13:26 Matthew 21:19 Matthew 21:34 Matthew 21:41 Matthew 21:43 Mark 4:8 Mark 4:19 Mark 4:20 Mark 4:29 Mark 11:14 Mark 12:2 ... +32 |
| ܦܐܪ̈ܐ | pʾrʾ p'r' |
fruit(s) | Psalms 58:12 Psalms 107:37 Proverbs 1:31 Proverbs 31:16 Proverbs 31:31 Isaiah 13:18 Isaiah 27:6 Isaiah 27:9 Isaiah 37:31 Ezekiel 17:8 Ezekiel 17:23 Ezekiel 34:27 Ezekiel 36:30 |
| ܕܦܐܪܐ | dpʾrʾ dp'r' |
of-fruit, produce | Matthew 3:10 Matthew 21:34 Luke 3:9 John 15:2 John 15:8 Romans 7:5 Ephesians 5:11 Philippians 4:17 |
| ܦܐܪ̈ܝ | pʾry p'ry |
fruit, produce-my | Psalms 104:13 Psalms 132:11 Proverbs 12:14 Proverbs 13:2 Proverbs 18:20 Isaiah 3:10 |
| ܦܐܪܘܗܝ | pʾrwhy p'rwhy |
fruit, produce-her | Matthew 12:33 Luke 6:44 1 Corinthians 9:7 Ephesians 5:9 2 Timothy 2:6 |
| ܦܐܪ̈ܘܗܝ | pʾrwhy p'rwhy |
fruit, produce-her | Psalms 72:16 Proverbs 11:30 Proverbs 15:4 Proverbs 18:21 Isaiah 10:12 |
| ܘܦܐܪܐ | wpʾrʾ wp'r' |
and-fruit, produce | Mark 4:7 Luke 8:14 James 3:17 |
| ܕܦܐܪ̈ܐ | dpʾrʾ dp'r' |
of-fruit, produce | Psalms 127:3 Psalms 148:9 |
| ܘܦܐܪ̈ܐ | wpʾrʾ wp'r' |
and-fruit, produce | Psalms 105:35 Isaiah 4:2 |
| ܘܦܐܪܘܗܝ | wpʾrwhy wp'rwhy |
and-fruit, produce-her | Matthew 12:33 Matthew 12:33 |
| ܠܦܐܪܐ | lpʾrʾ lp'r' |
to-fruit, produce | Mark 4:28 James 5:7 |
| ܕܦܐܪ̈ܘܗܝ | dpʾrwhy dp'rwhy |
of-fruit, produce-her | Psalms 1:3 |
| ܘܦܐܪ̈ܝ | wpʾry wp'ry |
and-fruit, produce-my | Proverbs 8:19 |
| ܦܐܪܝܢ | pʾryn p'ryn |
fruit, produce[pl] | 1 Corinthians 14:14 |
| ܘܦܐܪ̈ܘܗܝ | wpʾrwhy wp'rwhy |
and-fruit, produce-her | Isaiah 14:29 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| פְּרִי | peri | fruit |
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.