ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܢܨܒܬܐ | nṣbtʾ ntsbth' |
plant, set up[fem] | Matthew 15:13 Psalms 128:3 Psalms 144:12 Isaiah 5:7 Isaiah 17:10 Ezekiel 17:5 Ezekiel 34:29 |
| ܕܢܨܒ | dnṣb dntsb |
of-plant, set up | 1 Corinthians 3:7 1 Corinthians 3:8 1 Corinthians 9:7 Psalms 94:9 Psalms 104:16 |
| ܢܨܒܬܗ | nṣbth ntsbthh |
plant, set up-his | Isaiah 6:13 Isaiah 61:3 Ezekiel 31:4 |
| ܘܢܨܒܬ | wnṣbt wntsbth |
and-plant, set up[perf] Peal | Psalms 44:3 Psalms 80:10 |
| ܢܨܒ | nṣb ntsb |
plant, set up Peal | Mark 12:1 Luke 20:9 |
| ܢܨܒܬ | nṣbt ntsbth |
plant, set up[perf] Peal | 1 Corinthians 3:6 Proverbs 31:16 |
| ܘܢܨ̇ܒ | wnṣb wntsb |
and-plant, set up | Ezekiel 36:36 |
| ܕܢܨ̇ܒܬ | dnṣbt dntsbth |
of-plant, set up[perf] Peal | Isaiah 60:21 |
| ܘܢܨܒܗ | wnṣbh wntsbh |
and-plant, set up-his | Isaiah 5:2 |
| ܐܬܢܨܒܢ | ʾtnṣbn 'thntsbn |
[pass]plant, set up-them Ethpeel | Romans 6:5 |
| ܕܢܨܒܬ | dnṣbt dntsbth |
of-plant, set up[perf] Peal | Psalms 80:16 |
| ܘܐܬܢܨܒ | wʾtnṣb w'thntsb |
and-[pass]plant, set up Ethpeel | Luke 17:6 |
| ܘܢܨܒܝܢ | wnṣbyn wntsbyn |
and-plant, set up[pl] | Luke 17:28 |
| ܐܬܢܨܒܬ | ʾtnṣbt 'thntsbth |
[pass]plant, set up[perf] Ethpeel | Ezekiel 19:13 |
| ܘܢܨ̇ܒܝܢ | wnṣbyn wntsbyn |
and-plant, set up[pl] | Isaiah 37:30 |
| ܘܢܨܒܘ | wnṣbw wntsbw |
and-plant, set up[3pl] Peal | Psalms 107:37 |
| ܘܢܨܒ | wnṣb wntsb |
and-plant, set up | Matthew 21:33 |
| ܢܨܒܗ | nṣbh ntsbh |
plant, set up-his | Matthew 15:13 |
| ܕܢܨܒܬܘܢ | dnṣbtwn dntsbthwn |
of-plant, set up-you(pl) Peal | Titus 2:10 |
| ܕܢܨܒܬܗ | dnṣbth dntsbthh |
of-plant, set up-his | Ezekiel 17:7 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| נָצַב | natsav | set up, stand |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| نَصَبَ | naṣaba | set up, plant |