Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܢܣܒ | nsb nsb |
he took/received | Matthew 7:5 Matthew 7:8 Matthew 8:17 Matthew 10:41 Matthew 10:41 Matthew 22:16 Matthew 22:24 Matthew 25:3 Matthew 25:3 Matthew 25:4 Mark 12:2 Mark 12:19 Mark 12:20 Mark 14:22 Mark 15:23 Mark 15:24 Luke 6:4 Luke 6:42 Luke 11:10 Luke 13:15 ... +31 |
| ܕܢܣܒ | dnsb dnsb |
that he take | Matthew 13:31 Matthew 18:23 Matthew 19:9 Matthew 25:1 Matthew 25:16 Matthew 25:18 Matthew 25:20 Matthew 25:24 Mark 6:17 Mark 7:27 Luke 13:19 Luke 16:18 Luke 19:12 Acts 20:35 1 Corinthians 5:1 2 Corinthians 11:20 Hebrews 4:16 Hebrews 11:8 James 1:7 James 5:7 ... +1 |
| ܢܣܒܝ | nsby nsby |
take-my | Matthew 6:2 Matthew 6:5 Matthew 6:16 Matthew 15:7 Matthew 16:3 Matthew 22:18 Matthew 23:13 Matthew 23:14 Matthew 23:15 Matthew 23:23 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:29 Matthew 24:51 Mark 7:6 Luke 11:44 Luke 12:56 |
| ܘܢܣܒ | wnsb wnsb |
and he took | Matthew 19:9 Matthew 25:19 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 9:36 Mark 10:11 Mark 14:23 Luke 9:16 Luke 9:47 Luke 16:18 Luke 22:17 Luke 22:19 Luke 24:43 Acts 2:33 Acts 16:3 |
| ܢܣܒܝܢ | nsbyn nsbyn |
take[pl] | Matthew 17:25 Matthew 20:7 Matthew 22:30 Mark 12:25 Luke 20:34 Luke 20:35 Hebrews 7:8 James 2:9 James 4:3 |
| ܢܣܒܘ | nsbw nsbw |
take[3pl] Peal | Matthew 12:14 Matthew 16:7 Matthew 20:9 Matthew 22:15 Matthew 27:1 Matthew 28:15 Mark 3:6 Hebrews 11:13 |
| ܢܣܒܬ | nsbt nsbth |
take[perf] Peal | Luke 7:37 Luke 14:20 1 Corinthians 4:7 1 Corinthians 4:7 1 Corinthians 4:7 Philippians 3:12 Hebrews 11:11 |
| ܢܣܒܬܘܢ | nsbtwn nsbthwn |
take-you(pl) Peal | Matthew 10:8 Romans 8:15 Romans 8:15 2 Corinthians 11:4 2 Corinthians 11:4 Galatians 3:2 |
| ܘܢܣܒܘ | wnsbw wnsbw |
and-take[3pl] Peal | Matthew 27:7 Matthew 28:12 Mark 12:8 Acts 17:9 Hebrews 6:4 |
| ܘܢܣܒܗ | wnsbh wnsbh |
and-take-his | Luke 20:30 Luke 22:50 Acts 13:22 |
| ܢܣܒܢ | nsbn nsbn |
take-them | John 1:16 Romans 1:5 1 Corinthians 2:12 |
| ܕܢܣܒܝܢ | dnsbyn dnsbyn |
of-take[pl] | Matthew 17:24 Mark 11:24 |
| ܘܢܣܒܬ | wnsbt wnsbth |
and-take[perf] Peal | 2 Corinthians 11:8 Philippians 4:18 |
| ܕܢܣܒܘ | dnsbw dnsbw |
of-take[3pl] Peal | Matthew 26:52 Romans 5:17 |
| ܕܢܣܒܬ | dnsbt dnsbth |
of-take[perf] Peal | Matthew 27:9 Luke 13:21 |
| ܢܣܒܗ | nsbh nsbh |
take-his | Mark 12:21 Luke 20:31 |
| ܘܢܣܒܝܢ | wnsbyn wnsbyn |
and-take[pl] | Matthew 24:38 Luke 17:27 |
| ܢܣܒܐ | nsbʾ nsb' |
take | Mark 2:21 James 3:17 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| נָסַב | nasav | to take (Aramaic) |
| נְסִיָּה | n'siyyá | attempt, trial |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| نَسَب | nasab | genealogy |
| نَسَبَ | nasába | to attribute, ascribe |
| نَسِيْب | nasīb | relative, kinsman |
| مَنْسُوْب | mansūb | attributed, related |