ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܢܣܒ | nsb nsb |
he took/received | Matthew 7:5 Matthew 7:8 Matthew 8:17 Matthew 10:41 Matthew 10:41 Matthew 22:16 Matthew 22:24 Matthew 25:3 Matthew 25:3 Matthew 25:4 Mark 12:2 Mark 12:19 Mark 12:20 Mark 14:22 Mark 15:23 Mark 15:24 Luke 6:4 Luke 6:42 Luke 11:10 Luke 13:15 ... +38 |
| ܕܢܣܒ | dnsb dnsb |
that he take | Matthew 13:31 Matthew 18:23 Matthew 19:9 Matthew 25:1 Matthew 25:16 Matthew 25:18 Matthew 25:20 Matthew 25:24 Mark 6:17 Mark 7:27 Luke 13:19 Luke 16:18 Luke 19:12 Acts 20:35 1 Corinthians 5:1 2 Corinthians 11:20 Hebrews 4:16 Hebrews 11:8 James 1:7 James 5:7 ... +5 |
| ܘܢܣܒ | wnsb wnsb |
and he took | Matthew 19:9 Matthew 25:19 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 9:36 Mark 10:11 Mark 14:23 Luke 9:16 Luke 9:47 Luke 16:18 Luke 22:17 Luke 22:19 Luke 24:43 Acts 2:33 Acts 16:3 Isaiah 56:12 Ezekiel 10:7 Ezekiel 17:3 Ezekiel 17:5 Ezekiel 45:19 |
| ܢܣܒܝ | nsby nsby |
take-my | Matthew 6:2 Matthew 6:5 Matthew 6:16 Matthew 15:7 Matthew 16:3 Matthew 22:18 Matthew 23:13 Matthew 23:14 Matthew 23:15 Matthew 23:23 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:29 Matthew 24:51 Mark 7:6 Luke 11:44 Luke 12:56 |
| ܢܣܒܘ | nsbw nsbw |
take[3pl] Peal | Matthew 12:14 Matthew 16:7 Matthew 20:9 Matthew 22:15 Matthew 27:1 Matthew 28:15 Mark 3:6 Hebrews 11:13 Proverbs 20:16 Proverbs 20:16 Ezekiel 22:12 Ezekiel 22:12 Ezekiel 22:25 Ezekiel 27:5 |
| ܢܣܒܝܢ | nsbyn nsbyn |
take[pl] | Matthew 17:25 Matthew 20:7 Matthew 22:30 Mark 12:25 Luke 20:34 Luke 20:35 Hebrews 7:8 James 2:9 James 4:3 Psalms 82:2 Proverbs 22:27 |
| ܢܣܒܬ | nsbt nsbth |
take[perf] Peal | Luke 7:37 Luke 14:20 1 Corinthians 4:7 1 Corinthians 4:7 1 Corinthians 4:7 Philippians 3:12 Hebrews 11:11 Ezekiel 19:5 |
| ܘܢܣܒܘ | wnsbw wnsbw |
and-take[3pl] Peal | Matthew 27:7 Matthew 28:12 Mark 12:8 Acts 17:9 Hebrews 6:4 Psalms 139:20 Isaiah 44:15 |
| ܢܣܒܬܘܢ | nsbtwn nsbthwn |
take-you(pl) Peal | Matthew 10:8 Romans 8:15 Romans 8:15 2 Corinthians 11:4 2 Corinthians 11:4 Galatians 3:2 |
| ܘܢܣܒܬ | wnsbt wnsbth |
and-take[perf] Peal | 2 Corinthians 11:8 Philippians 4:18 Ezekiel 33:6 |
| ܢܣܒܢ | nsbn nsbn |
take-them | John 1:16 Romans 1:5 1 Corinthians 2:12 |
| ܢܣ̇ܒ | nsb nsb |
take Peal | Ezekiel 24:16 Ezekiel 37:19 Ezekiel 37:21 |
| ܘܢܣܒܗ | wnsbh wnsbh |
and-take-his | Luke 20:30 Luke 22:50 Acts 13:22 |
| ܘܢܣܒܝܢ | wnsbyn wnsbyn |
and-take[pl] | Matthew 24:38 Luke 17:27 Proverbs 1:19 |
| ܢܣܒܗ | nsbh nsbh |
take-his | Mark 12:21 Luke 20:31 |
| ܕܢܣܒܝܢ | dnsbyn dnsbyn |
of-take[pl] | Matthew 17:24 Mark 11:24 |
| ܢܣܒܐ | nsbʾ nsb' |
take | Mark 2:21 James 3:17 |
| ܕܢܣܒܘ | dnsbw dnsbw |
of-take[3pl] Peal | Matthew 26:52 Romans 5:17 |
| ܕܢܣܒܬ | dnsbt dnsbth |
of-take[perf] Peal | Matthew 27:9 Luke 13:21 |
| ܐܬܢܣܒܬ | ʾtnsbt 'thnsbth |
[pass]take[perf] Ethpeel | Ezekiel 33:6 |
| ܕܢܣ̇ܒܬ | dnsbt dnsbth |
of-take[perf] Peal | Ezekiel 16:61 |
| ܘܢܣ̇ܒ | wnsb wnsb |
and-take | Ezekiel 17:13 |
| ܢܣ̇ܒܬ | nsbt nsbth |
take[perf] Peal | Isaiah 51:22 |
| ܕܢܣ̇ܒܐ | dnsbʾ dnsb' |
of-take | Ezekiel 16:32 |
| ܘܢܣ̇ܒܐ | wnsbʾ wnsb' |
and-take | Ezekiel 33:4 |
| ܢܣ̇ܒܝܢ | nsbyn nsbyn |
take[pl] | Ezekiel 15:3 |
| ܕܢܣ̇ܒ | dnsb dnsb |
of-take | Ezekiel 24:25 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| נָסַב | nasav | to take (Aramaic) |
| נְסִיָּה | n'siyyá | attempt, trial |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| نَسَب | nasab | genealogy |
| نَسَبَ | nasába | to attribute, ascribe |
| نَسِيْب | nasīb | relative, kinsman |
| مَنْسُوْب | mansūb | attributed, related |