Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܢܚܬ | nḥt nkhth |
he descended | Matthew 8:1 Matthew 28:2 Luke 10:30 Luke 10:31 Luke 19:6 John 2:12 John 4:51 John 5:4 John 5:4 John 5:7 Acts 8:5 Acts 9:32 Acts 10:21 Acts 19:35 Acts 21:10 Acts 24:1 Acts 25:6 Acts 25:13 Romans 10:7 Ephesians 4:9 ... +2 |
| ܢܚܬܐ | nḥtʾ nkhth' |
garment | Matthew 9:16 Matthew 9:16 Matthew 22:12 Luke 23:11 John 19:2 Acts 19:12 Acts 20:33 Hebrews 1:11 James 1:17 |
| ܘܢܚܬ | wnḥt wnkhth |
and he descended | Matthew 7:25 Matthew 7:27 Matthew 14:29 Luke 2:51 Luke 4:31 Luke 6:17 Acts 7:15 Acts 20:10 |
| ܢܚܬܘܗܝ | nḥtwhy nkhthwhy |
descend-her | Matthew 17:2 Matthew 27:31 Matthew 27:35 Luke 23:34 John 13:4 John 13:12 John 19:23 |
| ܢܚܬܘ | nḥtw nkhthw |
descend[3pl] Peal | Mark 3:22 John 6:16 Acts 13:4 Acts 14:25 Acts 15:1 Acts 16:8 Hebrews 6:4 |
| ܢܚܘܬ | nḥwt nkhwth |
descend | Matthew 24:17 Matthew 27:42 Mark 13:15 Mark 15:32 Luke 17:31 James 5:17 |
| ܘܢܚܬܘ | wnḥtw wnkhthw |
and-descend[3pl] Peal | Acts 8:15 Acts 8:38 Acts 14:11 |
| ܢܚܬܬ | nḥtt nkhthth |
descend[perf] Peal | John 6:42 John 6:51 James 3:15 |
| ܢܚܬܝܢ | nḥtyn nkhthyn |
descend[pl] | Matthew 17:9 Mark 9:9 Luke 9:37 |
| ܕܢܚܬܬ | dnḥtt dnkhthth |
of-descend[perf] Peal | Mark 1:10 John 6:38 John 6:41 |
| ܠܢܝܚܬܝ | lnyḥty lnykhthy |
descend | Hebrews 3:11 Hebrews 4:3 Hebrews 4:5 |
| ܘܢܚܬܬ | wnḥtt wnkhthth |
and-descend[perf] Peal | Luke 3:22 Acts 7:34 |
| ܢܚܬܢ | nḥtn nkhthn |
descend-them | Acts 20:13 Acts 27:2 |
| ܠܢܝܚܬܗ | lnyḥth lnykhthh |
descend | Hebrews 3:18 Hebrews 4:10 |
| ܒܬܢܚܬܐ | btnḥtʾ bthnkhth' |
in-[impf]descend | Romans 8:26 Hebrews 13:17 |
| ܕܢܚܘܬ | dnḥwt dnkhwth |
descend | John 4:47 Acts 17:14 |
| ܕܢܝܚܬܝ | dnyḥty dnykhthy |
descend | Acts 7:49 |
| ܢܝܚܬܐ | nyḥtʾ nykhth' |
descend | Hebrews 4:11 |
| ܒܢܚܬܐ | bnḥtʾ bnkhth' |
in-descend | 1 Timothy 2:9 |
| ܘܬܢܚܬܗ | wtnḥth wthnkhthh |
and-[impf]descend-his | Acts 7:34 |
| ܕܐܬܢܝܚܬ | dʾtnyḥt d'thnykhth |
descend | 2 Corinthians 7:13 |
| ܢܚܬܗ | nḥth nkhthh |
descend-his | Luke 22:36 |
| ܘܢܚܬܘܗܝ | wnḥtwhy wnkhthwhy |
and-descend-her | Luke 9:29 |
| ܢܚܬܝ | nḥty nkhthy |
descend-my | John 19:24 |
| ܕܠܢܝܚܬܗ | dlnyḥth dlnykhthh |
descend | Hebrews 4:1 |
| ܢܚܬܬܘܢ | nḥttwn nkhththwn |
descend-you(pl) Peal | 1 Corinthians 11:17 |
| ܘܢܚܬܐ | wnḥtʾ wnkhth' |
and-descend | John 19:5 |
| ܕܢܚܬܘ | dnḥtw dnkhthw |
of-descend[3pl] Peal | Acts 25:7 |
| ܠܢܝܚܬܐ | lnyḥtʾ lnykhth' |
descend | Hebrews 4:3 |
| ܘܢܚܬܝܢ | wnḥtyn wnkhthyn |
and-descend[pl] | John 1:51 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| נַחַת | nakhat | rest/satisfaction |
| מַנְחִית | man'chit | descender |
| מַנְחָתָה | man'chata | descent |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| نَحَتَ | nahata | to carve/sculpt |
| نَزَلَ | nazala | to descend |
| مَنْحُوت | manhut | carved |
| نُزُول | nuzul | descent |
| نَاحِت | nāḥit | sculptor |