Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܢܒܝܐ | nbyʾ nby' |
prophet | Matthew 1:22 Matthew 2:17 Matthew 3:3 Matthew 4:14 Matthew 5:17 Matthew 7:15 Matthew 8:17 Matthew 10:41 Matthew 10:41 Matthew 11:9 Matthew 11:9 Matthew 11:13 Matthew 12:17 Matthew 12:39 Matthew 13:17 Matthew 13:35 Matthew 13:57 Matthew 16:4 Matthew 16:14 Matthew 21:4 ... +67 |
| ܕܢܒܝܐ | dnbyʾ dnby' |
of the prophet | Matthew 10:41 Matthew 23:29 Matthew 23:30 Matthew 26:56 Mark 6:15 Luke 7:16 Luke 9:8 Luke 9:19 Luke 10:24 Luke 11:47 Luke 13:33 John 4:19 John 4:44 John 7:52 John 9:17 Acts 3:22 Acts 3:25 Acts 7:37 Acts 7:42 Acts 13:27 ... +6 |
| ܘܢܒܝܐ | wnbyʾ wnby' |
and-prophesy | Matthew 7:12 Matthew 22:40 Matthew 24:24 Mark 13:22 Luke 16:16 Luke 16:29 John 8:52 Acts 3:24 Acts 13:15 Acts 26:22 Romans 3:21 Ephesians 6:22 Colossians 4:8 |
| ܠܢܒܝܐ | lnbyʾ lnby' |
to-prophesy | Matthew 5:12 Matthew 23:31 Luke 6:23 Luke 6:26 Acts 3:23 Acts 26:27 1 Corinthians 14:32 James 5:10 |
| ܒܢܒܝܐ | bnbyʾ bnby' |
in-prophesy | Matthew 2:5 Matthew 2:15 Matthew 2:23 Luke 18:31 John 6:45 Acts 13:40 Hebrews 1:1 |
| ܢܒܝܘܬܐ | nbywtʾ nbywth' |
prophesy[abst] | 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 13:2 1 Corinthians 13:8 1 Corinthians 14:22 1 Thessalonians 5:20 1 Timothy 1:18 |
| ܘܒܢܒܝܐ | wbnbyʾ wbnby' |
and.in-prophesy | Luke 24:44 John 1:45 Acts 24:14 |
| ܐܬܢܒܝ | ʾtnby 'thnby |
[pass]prophesy Ethpeel | Matthew 15:7 Mark 7:6 John 11:51 |
| ܐܬܢܒܝܘ | ʾtnbyw 'thnbyw |
[pass]prophesy[3pl] Ethpeel | Matthew 11:13 1 Peter 1:10 |
| ܒܢܒܝܘܬܐ | bnbywtʾ bnbywth' |
in-prophesy[abst] | 1 Corinthians 14:6 1 Timothy 4:14 |
| ܕܠܢܒܝܐ | dlnbyʾ dlnby' |
that.to-prophesy | Matthew 14:5 Matthew 21:46 |
| ܕܢܒܝܘܗܝ | dnbywhy dnbywhy |
of-prophesy-her | Luke 1:70 Acts 3:21 |
| ܘܠܢܒܝܐ | wlnbyʾ wlnby' |
and.to-prophesy | Luke 16:31 1 Thessalonians 2:15 |
| ܢܒܝܬܐ | nbytʾ nbyth' |
prophesy[fem] | Luke 2:36 |
| ܕܡܬܢܒܝܢ | dmtnbyn dmthnbyn |
that.from-[impf]prophesy-them | Acts 21:9 |
| ܘܡܬܢܒܝܢ | wmtnbyn wmthnbyn |
and.from-[impf]prophesy-them | Acts 19:6 |
| ܘܕܢܒܝܐ | wdnbyʾ wdnby' |
and.of-prophesy | Ephesians 2:20 |
| ܢܒܝܗ | nbyh nbyh |
prophesy-his | Luke 1:76 |
| ܘܐܬܢܒܝ | wʾtnby w'thnby |
and-[pass]prophesy Ethpeel | Luke 1:67 |
| ܠܢܒܝܝܟ | lnbyyk lnbyyk |
prophesy | Romans 11:3 |
| ܘܠܢܒܝܘܗܝ | wlnbywhy wlnbywhy |
and.to-prophesy-her | Ephesians 3:5 |
| ܢܒܝܘܗܝ | nbywhy nbywhy |
prophesy-her | Romans 1:2 |
| ܢܒܝܘܬܗ | nbywth nbywthh |
prophesy[abst]-his | Matthew 13:14 |
| ܐܬܢܒܝܢ | ʾtnbyn 'thnbyn |
[pass]prophesy-them Ethpeel | Matthew 7:22 |
| ܕܢܒܝܘܬܐ | dnbywtʾ dnbywth' |
of-prophesy[abst] | Romans 12:6 |
| ܠܡܬܢܒܝܘ | lmtnbyw lmthnbyw |
so.that-[impf]prophesy[3pl] | 1 Corinthians 14:39 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| נָבִיא | navi | prophet |
| נִבָּא | nibba | to prophesy |
| נְבוּאָה | nevu'ah | prophecy |
| נִבֵּא | nive | to prophesy |
| נְבוּאָה | nəvu'ah | prophecy |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| نَبِيّ | nabiyy | prophet |
| نُبُوَّة | nubuwwa | prophecy |
| نَبَأَ | naba'a | to announce, inform |
| نَبَوِيّ | nabawiyy | prophetic |
| تَنَبَّأَ | tanabba'a | to prophesy |