Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܝܬܐ | mytʾ myth' |
dead | Matthew 14:2 Matthew 17:9 Matthew 22:23 Matthew 27:64 Matthew 28:4 Matthew 28:7 Mark 6:14 Mark 6:16 Mark 9:9 Mark 9:10 Mark 9:26 Mark 9:44 Mark 9:46 Mark 9:48 Mark 12:25 Mark 12:26 Luke 7:12 Luke 7:15 Luke 9:7 Luke 9:60 ... +86 |
| ܡܘܬܐ | mwtʾ mwth' |
death | Matthew 16:28 Matthew 26:66 Mark 7:10 Mark 9:1 Mark 14:64 Luke 2:26 Luke 9:27 John 5:24 John 8:51 John 8:52 John 12:33 John 18:32 John 19:7 John 21:19 Acts 25:11 Romans 5:12 Romans 5:12 Romans 5:14 Romans 5:17 Romans 6:21 ... +21 |
| ܐܡܬܝ | ʾmty 'mthy |
when | Matthew 5:11 Matthew 6:2 Matthew 6:6 Matthew 6:16 Matthew 10:19 Matthew 12:43 Matthew 24:3 Matthew 25:37 Matthew 25:44 Mark 5:4 Mark 13:4 Mark 13:33 Mark 13:35 Luke 11:2 Luke 11:21 Luke 11:34 Luke 14:8 Luke 17:20 Luke 21:7 John 4:23 ... +19 |
| ܡܝܬ | myt myth |
die | Matthew 2:19 Mark 15:44 Mark 15:44 Luke 16:22 Luke 20:30 John 8:52 John 11:14 Acts 5:37 Acts 7:4 Acts 20:9 Acts 28:6 Romans 5:6 Romans 5:8 Romans 6:10 Romans 7:2 Romans 8:10 Romans 8:34 Romans 14:9 Romans 14:15 1 Corinthians 8:11 ... +10 |
| ܕܡܘܬܐ | dmwtʾ dmwth' |
of death | Matthew 4:16 Mark 16:18 Luke 1:79 Luke 24:20 John 11:4 Acts 7:43 Acts 13:28 Romans 5:14 Romans 7:24 1 Corinthians 15:49 1 Corinthians 15:49 1 Corinthians 15:56 2 Corinthians 2:16 2 Corinthians 3:7 Philippians 3:17 Colossians 1:15 1 Thessalonians 1:7 1 Timothy 4:12 Titus 2:7 Hebrews 2:14 ... +7 |
| ܠܡܘܬܐ | lmwtʾ lmwth' |
to-die | Matthew 10:21 Matthew 20:18 Matthew 26:38 Mark 10:33 Mark 13:12 Mark 14:34 Luke 23:15 Luke 23:22 Acts 22:4 Acts 23:29 Acts 25:11 Acts 25:25 Acts 26:31 Acts 28:18 Romans 1:32 Romans 6:4 Romans 7:5 Romans 7:10 Romans 7:13 2 Corinthians 2:16 ... +6 |
| ܢܡܘܬ | nmwt nmwth |
[impf]die | Matthew 15:4 Matthew 22:24 Mark 7:10 Luke 20:28 John 6:50 John 11:16 John 11:25 John 11:26 John 11:37 John 11:50 John 18:14 Romans 7:3 |
| ܡܝܬܬ | mytt mythth |
die | Matthew 9:18 Matthew 9:24 Matthew 22:27 Mark 5:35 Mark 5:39 Mark 12:22 Luke 8:49 Luke 8:52 Romans 7:9 Galatians 2:19 |
| ܠܡܡܬ | lmmt lmmth |
die | Matthew 26:35 Mark 14:31 Luke 7:2 Luke 8:42 Luke 20:36 John 4:47 Romans 5:7 Romans 8:13 2 Corinthians 7:3 |
| ܘܐܡܬܝ | wʾmty w'mthy |
die | Matthew 25:38 Matthew 25:39 Mark 14:7 Acts 24:25 2 Corinthians 3:16 Colossians 3:4 |
| ܐܡܬܐ | ʾmtʾ 'mth' |
die | Matthew 6:27 Matthew 26:69 Luke 12:25 Galatians 4:22 Galatians 4:23 Galatians 4:31 |
| ܠܐܡܬܝ | lʾmty l'mthy |
die | Matthew 17:17 Matthew 17:17 Mark 9:19 Mark 9:19 Luke 9:41 John 10:24 |
| ܒܡܘܬܐ | bmwtʾ bmwth' |
in death | Romans 5:10 Romans 5:21 2 Corinthians 11:23 Philippians 1:20 1 John 3:14 |
| ܕܐܡܬܝ | dʾmty d'mthy |
die | Luke 12:36 Acts 5:15 Romans 15:29 1 Corinthians 12:26 1 Corinthians 14:26 |
| ܕܡܘܬܗ | dmwth dmwthh |
of-die-his | Matthew 27:37 Mark 15:26 Romans 6:5 2 Corinthians 4:4 Hebrews 2:9 |
| ܘܡܬܝ | wmty wmthy |
die | Matthew 10:3 Mark 3:18 Luke 6:15 Acts 1:13 |
| ܡܘܬܗ | mwth mwthh |
die-his | John 11:13 1 Corinthians 11:26 |
| ܡܬܟܘܢ | mtkwn mthkwn |
die | Ephesians 5:13 Hebrews 12:5 |
| ܐܡܘܬ | ʾmwt 'mwth |
[impf]die Aphel | 1 Corinthians 9:15 Philippians 1:21 |
| ܡܝܘܬܘܬܐ | mywtwtʾ mywthwth' |
die | 1 Corinthians 15:53 1 Corinthians 15:54 |
| ܕܢܡܘܬ | dnmwt dnmwth |
of-[impf]die | John 11:51 John 18:32 |
| ܘܕܡܘܬܐ | wdmwtʾ wdmwth' |
and.of-die | Romans 8:2 Philippians 2:7 |
| ܒܡܘܬܗ | bmwth bmwthh |
in-die-his | Romans 6:3 Philippians 3:10 |
| ܘܡܘܬܐ | wmwtʾ wmwth' |
and death | Romans 6:9 Hebrews 11:5 |
| ܕܠܡܘܬܐ | dlmwtʾ dlmwth' |
that.to-die | 1 Corinthians 4:9 1 John 5:16 |
| ܕܒܡܘܬܗ | dbmwth dbmwthh |
that.in-die-his | Hebrews 2:14 Hebrews 9:15 |
| ܐܡܘܬܐ | ʾmwtʾ 'mwth' |
[impf]die Aphel | Luke 2:31 Romans 15:11 |
| ܐܡܬܗ | ʾmth 'mthh |
die | Luke 1:38 |
| ܠܡܬܢ | lmtn lmthn |
die | Matthew 1:15 |
| ܠܐܡܬܐ | lʾmtʾ l'mth' |
die | Galatians 4:30 |
| ܘܐܡܘܬܐ | wʾmwtʾ w'mwth' |
and-[impf]die Aphel | Acts 4:25 |
| ܕܐܡܘܬ | dʾmwt d'mwth |
of-[impf]die Aphel | Acts 21:13 |
| ܕܡܡܬ | dmmt dmmth |
die | 1 Corinthians 9:15 |
| ܕܐܡܬܗ | dʾmth d'mthh |
die | Luke 1:48 |
| ܘܡܬܟܘܢ | wmtkwn wmthkwn |
die | 1 Corinthians 14:24 |
| ܡܬܬܐ | mttʾ mthth' |
die | Luke 3:25 |
| ܘܒܡܘܬܗ | wbmwth wbmwthh |
and.in-die-his | Colossians 1:22 |
| ܕܐܡܬܐ | dʾmtʾ d'mth' |
die | Galatians 4:30 |
| ܘܠܡܘܬܐ | wlmwtʾ wlmwth' |
and.to-die | Luke 22:33 |
| ܡܘܬܗܘܢ | mwthwn mwthhwn |
die-their | Hebrews 9:27 |
| ܠܡܘܬܗ | lmwth lmwthh |
to-die-his | Matthew 2:15 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| מוּת | mut | to die |
| מָוֶת | mavet | death |
| מֵת | met | dead |
| מוֹת | mōt | death |
| מִיתָה | mītâ | act of dying |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| مَاتَ | mata | to die |
| مَوْت | mawt | death |
| مَيِّت | mayyit | dead |
| مَائِت | māʾit | mortal |
| مَمَات | mamāt | place of death |
| مَيْتُوم | maytūm | deceased |