Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܢܡܘܣܐ | nmwsʾ nmws' |
law | Matthew 5:17 Matthew 5:18 Matthew 7:12 Matthew 22:35 Luke 2:22 Luke 5:17 Luke 16:16 Luke 16:17 John 7:19 John 7:19 John 7:23 John 7:49 John 7:51 John 12:34 John 19:7 Acts 5:34 Acts 6:13 Acts 7:53 Acts 13:15 Acts 15:5 ... +93 |
| ܡܘܫܐ | mwšʾ mwsh' |
Moses | Matthew 8:4 Matthew 17:3 Matthew 19:7 Matthew 19:8 Matthew 22:24 Mark 1:44 Mark 7:10 Mark 10:3 Mark 10:4 Mark 12:19 Luke 5:14 Luke 9:30 Luke 16:29 Luke 20:28 Luke 20:37 Luke 24:27 John 1:17 John 1:45 John 3:14 John 5:45 ... +33 |
| ܕܢܡܘܣܐ | dnmwsʾ dnmws' |
of the law | Matthew 23:23 John 1:17 Acts 15:1 Acts 21:20 Acts 21:21 Romans 2:13 Romans 2:13 Romans 2:14 Romans 2:14 Romans 2:15 Romans 2:26 Romans 3:20 Romans 3:28 Romans 7:1 Romans 7:14 Romans 7:25 Romans 7:25 Romans 8:4 Romans 9:32 Romans 10:4 ... +15 |
| ܒܢܡܘܣܐ | bnmwsʾ bnmws' |
in the law | Matthew 22:36 Luke 2:23 Luke 2:24 Luke 2:27 Luke 10:26 Luke 24:44 John 1:45 Acts 13:39 Acts 22:3 Acts 22:12 Acts 24:14 Acts 25:8 Romans 2:20 Romans 2:23 Romans 3:27 Romans 4:13 Romans 7:2 1 Corinthians 7:39 1 Corinthians 9:9 1 Corinthians 14:21 ... +10 |
| ܠܢܡܘܣܐ | lnmwsʾ lnmws' |
to the law | Acts 21:24 Romans 5:13 Romans 5:20 Romans 7:4 Romans 7:21 Romans 7:23 Romans 8:7 Romans 9:31 Galatians 2:19 Galatians 4:21 James 4:11 James 4:11 |
| ܕܒܢܡܘܣܐ | dbnmwsʾ dbnmws' |
that.in-[impf]Moses | Luke 2:39 Acts 23:3 Romans 2:12 Romans 3:19 Romans 7:5 Romans 10:5 Galatians 5:4 Hebrews 8:4 James 2:12 |
| ܡܣܟܝܢ | mskyn mskyn |
Moses | Matthew 11:3 Luke 7:19 Luke 7:20 1 Corinthians 1:7 |
| ܘܢܡܘܣܐ | wnmwsʾ wnmws' |
and-[impf]Moses | Acts 26:3 Acts 28:17 Romans 9:4 Ephesians 2:15 |
| ܢܡܘܣ | nmws nmws |
[impf]Moses | 1 Corinthians 9:21 1 Corinthians 9:21 1 Corinthians 9:21 |
| ܒܢܡܘܣܗ | bnmwsh bnmwsh |
in-[impf]Moses-his | Romans 7:22 1 Corinthians 9:21 2 Timothy 2:5 |
| ܕܡܣܟܝܢ | dmskyn dmskyn |
Moses | Luke 12:36 Hebrews 9:28 |
| ܠܢܡܘܣܝ | lnmwsy lnmwsy |
to-[impf]Moses-my | Hebrews 8:10 Hebrews 10:16 |
| ܢܡܘܣܗ | nmwsh nmwsh |
[impf]Moses-his | Romans 5:14 Galatians 6:2 |
| ܕܒܢܡܘܣܢ | dbnmwsn dbnmwsn |
that.in-[impf]Moses-them | John 19:7 Acts 24:6 |
| ܘܒܢܡܘܣܐ | wbnmwsʾ wbnmws' |
and.in-[impf]Moses | John 8:5 |
| ܢܡܘܣܟܘܢ | nmwskwn nmwskwn |
[impf]Moses-your(pl) | John 18:31 |
| ܘܡܣܟܝܢ | wmskyn wmskyn |
Moses | John 5:3 |
| ܒܢܡܘܣܗܘܢ | bnmwshwn bnmwshwn |
in-[impf]Moses-their | John 15:25 |
| ܕܢܡܘܣܗܘܢ | dnmwshwn dnmwshwn |
of-[impf]Moses-their | Acts 23:29 |
| ܘܒܢܡܘܣܟܘܢ | wbnmwskwn wbnmwskwn |
and.in-[impf]Moses-your(pl) | John 8:17 |
| ܒܢܡܘܣܟܘܢ | bnmwskwn bnmwskwn |
in-[impf]Moses-your(pl) | John 10:34 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.