ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܛܝ | mṭy mTy |
reach, arrive Peal | Luke 19:29 Luke 22:40 Acts 7:17 Acts 21:27 Acts 21:35 Acts 21:37 Philippians 2:30 1 Thessalonians 2:16 2 Thessalonians 2:2 Ezekiel 7:2 Ezekiel 7:7 Ezekiel 7:12 Ezekiel 22:3 Ezekiel 30:9 |
| ܡܛܝܢ | mṭyn mTyn |
reach, arrive-them | Acts 21:3 Acts 27:3 Acts 27:7 Acts 27:8 2 Corinthians 10:14 |
| ܡܛܝܘ | mṭyw mTyw |
reach, arrive[3pl] Peal | Acts 8:36 Acts 10:17 Acts 11:19 Psalms 88:4 |
| ܡܛܝܐ | mṭyʾ mTy' |
reach, arrive | Acts 5:39 Acts 24:13 2 Corinthians 9:8 |
| ܡܛܝܬ | mṭyt mTyth |
reach, arrive[perf] Peal | 1 Corinthians 10:11 1 Peter 4:7 |
| ܡܛܝܬܘܢ | mṭytwn mTythwn |
reach, arrive-you(pl) Peal | Hebrews 12:4 |
| ܕܡܡܛܝܢ | dmmṭyn dmmTyn |
that.from-reach, arrive-them | Acts 27:13 |
| ܡܛܝܟܘܢ | mṭykwn mTykwn |
reach, arrive-your(pl) | 1 Corinthians 10:13 |
| ܘܬܡܛܝܘܗܝ | wtmṭywhy wthmTywhy |
and-[impf]reach, arrive-her | Psalms 49:20 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| מָטָה | mata | to incline, to extend |
| מַטֶּה | maṭṭeh | rod, staff |
| מַטָּה | maṭṭā | downward, descending |
| הִתְמַטֵּא | hitmattē' | to extend, to stretch out |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| أَتَى | ata | to come, to arrive |
| مَطَى | maṭā | to advance, to progress |
| مَطِي | maṭiyy | of long distance, far away |
| مَطِيَّة | maṭiyyah | mount, beast of burden |