ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܪܝܐ | mryʾ mry' |
Lord | Matthew 1:22 Matthew 2:15 Matthew 21:42 Matthew 22:43 Matthew 22:44 Matthew 22:45 Matthew 27:10 Mark 5:19 Mark 12:11 Mark 12:29 Mark 12:29 Mark 12:36 Mark 13:20 Luke 1:15 Luke 1:16 Luke 1:25 Luke 1:32 Luke 1:45 Luke 1:68 Luke 2:11 ... +981 |
| ܕܡܪܝܐ | dmryʾ dmry' |
of the Lord | Matthew 1:20 Matthew 1:24 Matthew 2:13 Matthew 2:19 Matthew 3:3 Matthew 12:4 Matthew 21:9 Matthew 23:39 Matthew 28:2 Mark 1:3 Mark 2:26 Mark 11:9 Luke 1:6 Luke 1:9 Luke 1:11 Luke 1:38 Luke 1:66 Luke 1:76 Luke 2:9 Luke 2:15 ... +416 |
| ܠܡܪܝܐ | lmryʾ lmry' |
to the Lord | Matthew 4:7 Matthew 5:33 Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 1:17 Luke 1:46 Luke 2:38 Luke 4:12 Luke 4:19 Luke 10:27 Acts 9:27 Acts 15:17 Romans 15:11 Ephesians 5:19 Colossians 3:24 Hebrews 8:11 James 3:9 1 Peter 3:15 Psalms 2:11 Psalms 3:5 ... +166 |
| ܡܪܝ | mry mry |
my Lord | Matthew 7:21 Matthew 7:21 Matthew 7:22 Matthew 7:22 Matthew 8:2 Matthew 8:6 Matthew 8:8 Matthew 8:21 Matthew 14:28 Matthew 14:30 Matthew 15:15 Matthew 15:22 Matthew 15:25 Matthew 15:27 Matthew 16:22 Matthew 17:4 Matthew 17:15 Matthew 18:21 Matthew 18:26 Matthew 20:30 ... +92 |
| ܡܪܢ | mrn mrn |
our Lord | Matthew 8:25 Matthew 9:28 Matthew 13:27 Matthew 13:51 Matthew 14:31 Matthew 20:31 Matthew 20:33 Matthew 25:11 Matthew 25:11 Matthew 25:37 Matthew 25:44 Matthew 27:63 Matthew 28:6 Mark 16:19 Luke 1:28 Luke 9:54 Luke 10:17 Luke 11:1 Luke 12:41 Luke 13:25 ... +90 |
| ܒܡܪܝܐ | bmryʾ bmry' |
in-lord, master | Acts 5:14 Romans 14:14 1 Corinthians 1:31 1 Corinthians 4:17 1 Corinthians 15:58 2 Corinthians 2:12 2 Corinthians 10:17 Ephesians 2:21 Ephesians 4:17 Philippians 2:29 Colossians 4:7 Psalms 4:6 Psalms 11:1 Psalms 21:8 Psalms 26:1 Psalms 27:14 Psalms 27:14 Psalms 31:25 Psalms 32:10 Psalms 32:11 ... +21 |
| ܘܡܪܝܐ | wmryʾ wmry' |
and the Lord | Acts 9:10 Psalms 2:4 Psalms 9:8 Psalms 27:10 Psalms 34:18 Psalms 37:13 Psalms 37:33 Psalms 96:5 Psalms 118:13 Psalms 125:2 Proverbs 16:2 Proverbs 16:9 Proverbs 17:3 Proverbs 21:2 Proverbs 25:22 Proverbs 29:13 Isaiah 3:17 Isaiah 31:3 Isaiah 33:22 Isaiah 33:22 ... +7 |
| ܠܡܪܝ | lmry lmry |
to-lord, master | Matthew 22:44 Mark 12:36 Luke 16:5 Luke 16:7 Luke 20:42 John 20:13 Acts 2:25 Acts 2:34 Psalms 110:1 |
| ܕܡܪܝ | dmry dmry |
of-lord, master | Matthew 24:48 Luke 1:43 Luke 12:45 Luke 16:3 2 Corinthians 1:24 Psalms 16:2 Isaiah 36:9 |
| ܐܡܪܝܢܢ | ʾmrynn 'mrynn |
[impf]lord, master-we Aphel | Romans 4:1 Romans 4:9 Romans 7:7 1 Thessalonians 4:15 1 John 1:6 1 John 1:10 |
| ܘܠܡܪܝܐ | wlmryʾ wlmry' |
and.to-lord, master | Psalms 14:4 Isaiah 9:12 Isaiah 31:1 |
| ܠܡܪܝܟܘܢ | lmrykwn lmrykwn |
to-lord, master-your(pl) | Ephesians 6:5 Colossians 3:22 1 Peter 2:18 |
| ܕܠܡܪܝܐ | dlmryʾ dlmry' |
that.to-lord, master | Matthew 4:10 Luke 4:8 Psalms 34:11 |
| ܡܪܝܗܘܢ | mryhwn mryhwn |
lord, master-their | Matthew 20:25 Mark 10:42 Luke 22:25 |
| ܠܡܪܝܗܘܢ | lmryhwn lmryhwn |
to-lord, master-their | 1 Timothy 6:1 Titus 2:9 |
| ܕܐܡܪܝܢܢ | dʾmrynn d'mrynn |
of-[impf]lord, master-we Aphel | Acts 21:23 Romans 3:8 |
| ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ | dʾmwryʾ d'mwry' |
lord, master | Psalms 135:11 Psalms 136:19 |
| ܐܡܘܪܝܐ | ʾmwryʾ 'mwry' |
lord, master | Ezekiel 16:3 Ezekiel 16:45 |
| ܡܐܪܝܬܐ | mʾrytʾ m'ryth' |
lord, master | Acts 2:13 Isaiah 49:26 |
| ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ | dmryhyn dmryhyn |
of-lord, master-their(f) | Proverbs 1:19 |
| ܕܡܪ̈ܝܐ | dmryʾ dmry' |
of-lord, master | Isaiah 19:4 |
| ܘܕܡܪܝܐ | wdmryʾ wdmry' |
and.of-lord, master | Proverbs 21:31 |
| ܡܪ̈ܝܗܘܢ | mryhwn mryhwn |
lord, master-their | Psalms 123:2 |
| ܡܪܝܗ | mryh mryh |
lord, master-his | Acts 16:19 |
| ܘܬܡܪ̈ܝܟ | wtmryk wthmryk |
and-[impf]lord, master-your | Proverbs 4:25 |
| ܒܡܪܝ | bmry bmry |
in-lord, master | 1 Corinthians 9:1 |
| ܕܡܪܝܗܘܢ | dmryhwn dmryhwn |
of-lord, master-their | Matthew 15:27 |
| ܘܡܪܝ | wmry wmry |
and-lord, master | Psalms 35:23 |
| ܡܪ̈ܝܐ | mryʾ mry' |
lord, master | Isaiah 26:13 |
| ܠܡܪܝܗ | lmryh lmryh |
to-lord, master-his | Acts 16:16 |
| ܡܪ | mr mr |
lord, master | Isaiah 38:17 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| מָרִי | mari | my lord (Aramaic, not Hebrew) |
| מָרָן | maran | our lord (Aramaic, not Hebrew) |
| אָדוֹן | adon | lord |
| מָר | mār | lord, master |
| מַרְיָה | maryāh | lady, mistress |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| مَرْء | mar' | man/person |
| مُرُوءَة | muru'a | manliness/nobility |
| اِمْرَأَة | imra'a | woman |
| مُرُوَّة | muruwwah | manliness, nobility |
| مَرْيَم | maryam | Mary (female name) |