Peshitta Constellations

Explore the New Testament from its Aramaic roots

auto_stories Method

Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.

Read Luke 1:28 →
auto_awesome Root of the day
ܦܐܪ P-A-R — fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →

Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table

list Browse all roots menu_book Read the Peshitta
ܡܪܝ M-R-Y
lord, master
hub Visualize Peshitta Occurrences Hebrew Cognates Arabic Cognates
Peshitta Occurrences
Form Transliteration Gloss References
ܡܪܢ
mrn
mrn
 our Lord Matthew 8:25 Matthew 9:28 Matthew 13:27 Matthew 13:51 Matthew 14:31 Matthew 20:31 Matthew 20:33 Matthew 25:11 Matthew 25:11 Matthew 25:37 Matthew 25:44 Matthew 27:63 Matthew 28:6 Mark 16:19 Luke 1:28 Luke 9:54 Luke 10:17 Luke 11:1 Luke 12:41 Luke 13:25 ... +82
ܡܪܝ
mry
mry
 my Lord Matthew 7:21 Matthew 7:21 Matthew 7:22 Matthew 7:22 Matthew 8:2 Matthew 8:6 Matthew 8:8 Matthew 8:21 Matthew 14:28 Matthew 14:30 Matthew 15:15 Matthew 15:22 Matthew 15:25 Matthew 15:27 Matthew 16:22 Matthew 17:4 Matthew 17:15 Matthew 18:21 Matthew 18:26 Matthew 20:30 ... +81
ܡܪܝܐ
mryʾ
mry'
 Lord Matthew 1:22 Matthew 2:15 Matthew 21:42 Matthew 22:43 Matthew 22:44 Matthew 22:45 Matthew 27:10 Mark 5:19 Mark 12:11 Mark 12:29 Mark 12:29 Mark 12:36 Mark 13:20 Luke 1:15 Luke 1:16 Luke 1:25 Luke 1:32 Luke 1:45 Luke 1:68 Luke 2:11 ... +64
ܕܡܪܝܐ
dmryʾ
dmry'
 of the Lord Matthew 1:20 Matthew 1:24 Matthew 2:13 Matthew 2:19 Matthew 3:3 Matthew 12:4 Matthew 21:9 Matthew 23:39 Matthew 28:2 Mark 1:3 Mark 2:26 Mark 11:9 Luke 1:6 Luke 1:9 Luke 1:11 Luke 1:38 Luke 1:66 Luke 1:76 Luke 2:9 Luke 2:15 ... +62
ܠܡܪܝܐ
lmryʾ
lmry'
 to the Lord Matthew 4:7 Matthew 5:33 Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 1:17 Luke 1:46 Luke 2:38 Luke 4:12 Luke 4:19 Luke 10:27 Acts 9:27 Acts 15:17 Romans 15:11 Ephesians 5:19 Colossians 3:24 Hebrews 8:11 James 3:9 1 Peter 3:15
ܒܡܪܝܐ
bmryʾ
bmry'
 in-lord, master Acts 5:14 Romans 14:14 1 Corinthians 1:31 1 Corinthians 4:17 1 Corinthians 15:58 2 Corinthians 2:12 2 Corinthians 10:17 Ephesians 2:21 Ephesians 4:17 Philippians 2:29 Colossians 4:7
ܠܡܪܝ
lmry
lmry
 to-lord, master Matthew 22:44 Mark 12:36 Luke 16:5 Luke 16:7 Luke 20:42 John 20:13 Acts 2:25 Acts 2:34
ܐܡܪܝܢܢ
ʾmrynn
'mrynn
 [impf]lord, master-we Aphel Romans 4:1 Romans 4:9 Romans 7:7 1 Thessalonians 4:15 1 John 1:6 1 John 1:10
ܕܡܪܝ
dmry
dmry
 of-lord, master Matthew 24:48 Luke 1:43 Luke 12:45 Luke 16:3 2 Corinthians 1:24
ܠܡܪܝܟܘܢ
lmrykwn
lmrykwn
 to-lord, master-your(pl) Ephesians 6:5 Colossians 3:22 1 Peter 2:18
ܡܪܝܗܘܢ
mryhwn
mryhwn
 lord, master-their Matthew 20:25 Mark 10:42 Luke 22:25
ܕܐܡܪܝܢܢ
dʾmrynn
d'mrynn
 of-[impf]lord, master-we Aphel Acts 21:23 Romans 3:8
ܠܡܪܝܗܘܢ
lmryhwn
lmryhwn
 to-lord, master-their 1 Timothy 6:1 Titus 2:9
ܕܠܡܪܝܐ
dlmryʾ
dlmry'
 that.to-lord, master Matthew 4:10 Luke 4:8
ܘܡܪܝܐ
wmryʾ
wmry'
 and the Lord Acts 9:10
ܠܡܪܝܗ
lmryh
lmryh
 to-lord, master-his Acts 16:16
ܒܡܪܝ
bmry
bmry
 in-lord, master 1 Corinthians 9:1
ܕܡܪܝܗܘܢ
dmryhwn
dmryhwn
 of-lord, master-their Matthew 15:27
ܡܐܪܝܬܐ
mʾrytʾ
m'ryth'
 lord, master Acts 2:13
ܡܪܝܗ
mryh
mryh
 lord, master-his Acts 16:19
Hebrew Cognates
Word Transliteration Meaning
מָרִי mari my lord (Aramaic, not Hebrew)
מָרָן maran our lord (Aramaic, not Hebrew)
אָדוֹן adon lord
מָר mār lord, master
מַרְיָה maryāh lady, mistress
Arabic Cognates
Word Transliteration Meaning
مَرْء mar' man/person
مُرُوءَة muru'a manliness/nobility
اِمْرَأَة imra'a woman
مُرُوَّة muruwwah manliness, nobility
مَرْيَم maryam Mary (female name)