ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܢܝ | mny mny |
from me | Matthew 3:11 Matthew 7:23 Matthew 11:29 Matthew 15:5 Matthew 15:8 Matthew 18:32 Matthew 25:41 Mark 1:7 Mark 6:22 Mark 7:6 Mark 14:36 Luke 3:16 Luke 5:8 Luke 8:46 Luke 13:27 Luke 16:3 John 1:15 John 1:30 John 10:18 John 14:28 ... +74 |
| ܡܢܝܢ | mnyn mnyn |
count, appoint-them | Matthew 10:30 Mark 12:42 Luke 12:7 Luke 19:13 Luke 19:16 Luke 19:18 Luke 19:24 Luke 19:25 Psalms 40:13 Psalms 104:25 Psalms 105:34 Ezekiel 4:4 |
| ܬܡܢܝܐ | tmnyʾ thmny' |
[impf]count, appoint | Luke 2:21 Luke 9:28 John 20:26 Acts 25:6 Philippians 3:5 Ezekiel 40:31 |
| ܡܢܝܟ | mnyk mnyk |
count, appoint-your | Luke 19:16 Luke 19:18 Luke 19:20 |
| ܘܬܡܢܝܐ | wtmnyʾ wthmny' |
and-[impf]count, appoint | Ezekiel 40:34 Ezekiel 40:37 Ezekiel 40:41 |
| ܡܢܝܐ | mnyʾ mny' |
count, appoint | Luke 19:24 Ezekiel 45:12 |
| ܕܬܡܢܝܐ | dtmnyʾ dthmny' |
of-[impf]count, appoint | Luke 1:59 |
| ܬܡܝܢܝܐ | tmynyʾ thmyny' |
count, appoint | Acts 7:8 |
| ܡܢܝ̈ܢ | mnyn mnyn |
count, appoint-them | Psalms 144:9 |
| ܐܡܢܝܟܘܢ | ʾmnykwn 'mnykwn |
[impf]count, appoint-your(pl) Aphel | Isaiah 65:12 |
| ܬܡܢܝܢܝ | tmnyny thmnyny |
[impf]count, appoint-me | Psalms 28:3 |
| ܡ̈ܢܝܢ | mnyn mnyn |
count, appoint-them | Psalms 33:2 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| מָנָה | mana | to count, to number |
| מִנְיָן | minyan | number, quorum |
| מְמוּנֶה | m'muneh | appointed, designated |
| מַמְנֶה | mam'neh | counter, enumerator |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| مَنَّ | manna | to bestow, to grant |
| مُنْوَى | munwá | intention, purpose |
| مَنِيَّة | maniyyah | destiny, fate |
| مَنُون | manūn | predestined, designated |