Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܠܐ | mlʾ ml' |
he filled | Matthew 4:4 Matthew 5:11 Matthew 7:28 Matthew 12:36 Matthew 15:37 Matthew 18:16 Matthew 19:1 Matthew 26:1 Matthew 27:14 Luke 2:19 Luke 2:51 Luke 4:1 Luke 7:1 Luke 9:28 Luke 9:44 Luke 11:39 Luke 24:11 Luke 24:17 Luke 24:44 John 3:34 ... +43 |
| ܡܠܝܢ | mlyn mlyn |
fill-them | Matthew 14:20 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:28 Mark 6:43 Mark 8:19 Mark 8:20 Romans 1:29 Romans 15:14 1 Corinthians 14:19 1 Corinthians 14:19 2 Timothy 4:15 1 Peter 1:22 |
| ܡܠܝ | mly mly |
fill Peal | Matthew 7:24 Matthew 7:26 Luke 6:47 John 12:47 John 12:48 Acts 2:14 Acts 3:18 Acts 7:30 Acts 24:27 Acts 26:25 Romans 13:8 |
| ܐܬܡܠܝܘ | ʾtmlyw 'thmlyw |
[pass]fill[3pl] Ethpeel | Luke 1:23 Luke 2:6 Luke 2:22 Luke 4:28 Luke 6:11 Acts 2:1 Acts 7:54 Acts 13:45 Acts 19:28 |
| ܐܬܡܠܝ | ʾtmly 'thmly |
[pass]fill Ethpeel | Matthew 2:17 Matthew 27:9 John 4:52 Acts 4:8 Acts 7:28 Acts 13:9 Acts 24:25 Hebrews 13:8 |
| ܡܘܠܝܐ | mwlyʾ mwly' |
fill | Acts 21:26 Romans 11:25 Ephesians 3:19 Colossians 1:19 Colossians 2:9 |
| ܘܐܬܡܠܝ | wʾtmly w'thmly |
and-[pass]fill Ethpeel | Matthew 22:10 Luke 1:67 John 12:3 Acts 2:2 Acts 5:17 |
| ܡܠܝܗܘܢ | mlyhwn mlyhwn |
fill-their | Mark 16:20 Acts 15:15 Acts 28:6 Romans 10:18 Titus 1:10 |
| ܘܡܠܝ | wmly wmly |
and-fill | Matthew 24:35 Mark 13:31 Luke 21:33 John 15:7 |
| ܘܐܬܡܠܝܘ | wʾtmlyw w'thmlyw |
and-[pass]fill[3pl] Ethpeel | Luke 5:26 Acts 2:4 Acts 3:10 Acts 4:31 |
| ܡܠܝܐ | mlyʾ mly' |
fill | Luke 3:31 John 21:11 Acts 17:16 |
| ܘܡܠܝܢ | wmlyn wmlyn |
and-fill-them | Acts 6:3 Philippians 1:11 1 Thessalonians 2:11 |
| ܡܠܝܘܬܗ | mlywth mlywthh |
fill[abst]-his | Matthew 9:16 Mark 2:21 John 1:16 |
| ܡܠܝܟ | mlyk mlyk |
fill-your | Matthew 12:37 Matthew 12:37 |
| ܘܡܠܝܐ | wmlyʾ wmly' |
and-fill | James 3:17 James 3:17 |
| ܘܒܡܠܝ | wbmly wbmly |
and.in-fill | Mark 8:38 Luke 9:26 |
| ܡܠܝܘ | mlyw mlyw |
fill[3pl] Peal | 1 Corinthians 16:17 2 Corinthians 11:9 |
| ܕܡܠܝܟ | dmlyk dmlyk |
of-fill-your | Ephesians 6:2 Hebrews 6:18 |
| ܡܠܝܬ | mlyt mlyth |
fill[perf] Peal | Luke 1:28 Ephesians 3:10 |
| ܠܡܠܝ | lmly lmly |
to-fill | Luke 1:20 John 5:47 |
| ܕܡܘܠܝܗܘܢ | dmwlyhwn dmwlyhwn |
fill | Ephesians 1:10 |
| ܡܠܐܝܢ | mlʾyn ml'yn |
fill | Matthew 26:10 |
| ܕܐܬܡܠܝܬ | dʾtmlyt d'thmlyth |
of-[pass]fill[perf] Ethpeel | 2 Corinthians 10:6 |
| ܡܘܠܝܗ | mwlyh mwlyh |
fill | Romans 13:10 |
| ܘܢܡܠܝܟܘܢ | wnmlykwn wnmlykwn |
and-[impf]fill-your(pl) | 2 Thessalonians 1:11 |
| ܒܡܠܝܟ | bmlyk bmlyk |
in-fill-your | Romans 3:4 |
| ܠܡܠܝܢ | lmlyn lmlyn |
to-fill-them | 2 Thessalonians 3:14 |
| ܡܡܠܝܬܘܢ | mmlytwn mmlythwn |
[ptcp]fill-you(pl) | Galatians 6:2 |
| ܕܡܬܡܠܝܢ | dmtmlyn dmthmlyn |
that.from-[impf]fill-them | Luke 1:20 |
| ܘܐܬܡܠܝܬ | wʾtmlyt w'thmlyth |
and-[pass]fill[perf] Ethpeel | Luke 1:41 |
| ܡܡܠܝܐ | mmlyʾ mmly' |
[ptcp]fill | John 3:29 |
| ܬܡܠܝܢܝ | tmlyny thmlyny |
[impf]fill-me | Acts 2:28 |
| ܠܡܘܠܝܐ | lmwlyʾ lmwly' |
fill | Acts 3:21 |
| ܡܠܝܟܘܢ | mlykwn mlykwn |
fill-your(pl) | Matthew 10:14 |
| ܕܡܠܐܝܐ | dmlʾyʾ dml'y' |
fill | Luke 18:5 |
| ܡܠܘܝܢ | mlwyn mlwyn |
fill | Luke 7:12 |
| ܒܡܘܠܝܐ | bmwlyʾ bmwly' |
fill | Romans 15:29 |
| ܘܡܠܘܝܢ | wmlwyn wmlwyn |
fill | Acts 21:5 |
| ܢܡܠܝܟܘܢ | nmlykwn nmlykwn |
[impf]fill-your(pl) | Romans 15:13 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| מָלֵא | male | full |
| מִלֵּא | mille | to fill |
| מַלֵא | maley | full |
| מְלִיאָה | melia | fullness |
| מַמֵלֵא | mammeyle | one who fills |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| مَلَأَ | malaʾa | to fill |
| مِلْء | mil' | filling |
| مَالِئ | mālī' | full |
| إِمْتِلاَء | imtilāʾ | filling |