ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܠܬܗ | mlth mlthh |
word, matter-his | Mark 14:72 Luke 4:32 Luke 6:18 Luke 11:28 Luke 21:38 Luke 22:61 John 4:39 John 4:41 Acts 2:41 Acts 4:13 Acts 8:6 Acts 11:16 Acts 13:5 Acts 13:44 Acts 13:46 Acts 15:35 Romans 9:6 1 Corinthians 14:36 2 Corinthians 4:2 Colossians 1:25 ... +16 |
| ܡܠܬܟ | mltk mlthk |
word, matter-your | Luke 1:38 Luke 2:29 Luke 5:5 John 17:6 John 17:14 Acts 4:29 Psalms 119:25 Psalms 119:28 Psalms 119:38 Psalms 119:49 Psalms 119:58 Psalms 119:105 Psalms 119:107 Psalms 119:130 Psalms 119:139 Psalms 119:140 Psalms 119:160 Psalms 119:161 |
| ܡܠܬܝ | mlty mlthy |
word, matter-my | Matthew 13:23 John 5:24 John 8:43 John 8:43 John 14:23 John 14:24 John 15:20 Proverbs 1:23 Proverbs 4:4 Isaiah 66:2 |
| ܒܡܠܬܟ | bmltk bmlthk |
in-word, matter-your | Psalms 51:6 Psalms 119:116 Psalms 119:148 |
| ܘܒܡܠܬܐ | wbmltʾ wbmlth' |
and.in-word, matter | Acts 15:32 2 Corinthians 8:7 Ephesians 5:26 |
| ܘܒܡܠܬܟ | wbmltk wbmlthk |
and.in-word, matter-your | Psalms 119:154 Psalms 119:169 Psalms 119:170 |
| ܘܠܡܠܬܐ | wlmltʾ wlmlth' |
and.to-word, matter | John 2:22 Acts 20:32 |
| ܡܠܬܗܘܢ | mlthwn mlthhwn |
word, matter-their | 1 Corinthians 4:19 Psalms 64:6 |
| ܘܡܠܬܗܘܢ | wmlthwn wmlthhwn |
and-word, matter-their | 2 Timothy 2:17 Psalms 64:4 |
| ܘܠܡܠܬܟ | wlmltk wlmlthk |
and.to-word, matter-your | Psalms 119:81 Psalms 119:114 |
| ܒܡܠܬܝ | bmlty bmlthy |
in-word, matter-my | John 8:31 2 Corinthians 11:6 |
| ܡܠܬܟܘܢ | mltkwn mlthkwn |
word, matter-your(pl) | Matthew 5:37 James 5:12 |
| ܡܠܬܢ | mltn mlthn |
word, matter-them | 2 Corinthians 1:18 |
| ܒܡܠܬܗܘܢ | bmlthwn bmlthhwn |
in-word, matter-their | John 17:20 |
| ܘܡܠܬܟܘܢ | wmltkwn wmlthkwn |
and-word, matter-your(pl) | Colossians 4:6 |
| ܡܠܬ | mlt mlth |
word, matter Peal | Matthew 13:48 |
| ܘܐܬܡܠܝܬܝ | wʾtmlyty w'thmlythy |
word, matter | Ezekiel 27:25 |
| ܕܒܡܠܬܐ | dbmltʾ dbmlth' |
that.in-word, matter | James 3:2 |
| ܕܠܡܠܬܝ | dlmlty dlmlthy |
that.to-word, matter-my | John 8:37 |
| ܕܠܡܠܬܟ | dlmltk dlmlthk |
that.to-word, matter-your | Psalms 119:74 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| מִלָּה | milla | word |
| מֻלְכָּה | mulkah | kingdom, dominion |
| מַלְכּוּת | malkut | royalty, sovereignty |
| מָלַך | malakh | to reign, rule |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| كَلِمَة | kalima | word |
| تَمَلَّكَ | tamallaka | to take possession of, appropriate |
| مَلَكُوت | malakut | kingdom, sovereignty |
| مَلِيك | malik | king, sovereign |