Peshitta Constellations

Explore the New Testament from its Aramaic roots

auto_stories Method

Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.

Read Luke 1:28 →
auto_awesome Root of the day
ܦܐܪ P-A-R — fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →

Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table

list Browse all roots menu_book Read the Peshitta
ܡܠܦ M-L-P
teach
hub Visualize Peshitta Occurrences Hebrew Cognates Arabic Cognates
Peshitta Occurrences
Form Transliteration Gloss References
ܡܠܦܢܐ
mlpnʾ
mlpn'
 teach Matthew 12:38 Matthew 19:16 Matthew 22:16 Matthew 22:24 Matthew 22:36 Mark 9:17 Mark 10:17 Mark 10:20 Mark 10:35 Mark 12:14 Mark 12:19 Mark 13:1 Luke 2:46 Luke 3:12 Luke 9:38 Luke 10:25 Luke 11:45 Luke 12:13 Luke 18:18 Luke 20:21 ... +13
ܡܠܦ
mlp
mlp
 teaching Matthew 7:29 Matthew 21:23 Matthew 22:16 Mark 1:21 Mark 1:22 Mark 4:1 Mark 6:6 Mark 9:31 Mark 12:14 Mark 12:35 Mark 14:49 Luke 3:18 Luke 4:15 Luke 5:17 Luke 13:10 Luke 13:22 Luke 19:47 Luke 20:1 Luke 20:21 Luke 21:37 ... +12
ܘܡܠܦ
wmlp
wmlp
 and-teach Matthew 4:23 Matthew 5:2 Matthew 9:35 Matthew 13:54 Matthew 26:55 Mark 2:13 Mark 4:2 Mark 10:1 Mark 11:17 Luke 4:31 Luke 5:3 Luke 6:6 Luke 20:21 John 7:14 Acts 18:11 Acts 18:25 Acts 28:31
ܘܡܠܦܝܢ
wmlpyn
wmlpyn
 and-teach[pl] Acts 5:21 Acts 5:25 Acts 15:1 Acts 15:35 Acts 16:4 1 Thessalonians 5:12 Titus 1:11
ܠܡܠܦܘ
lmlpw
lmlpw
 to-teach[3pl] Peal Matthew 11:1 Mark 6:2 Mark 6:34 Mark 8:31 Acts 5:42 1 Timothy 2:12 2 Timothy 2:2
ܕܡܠܦ
dmlp
dmlp
 of-teach Acts 21:21 Romans 2:21 1 Corinthians 4:17 1 Timothy 6:3
ܡܠܦܐ
mlpʾ
mlp'
 teach John 6:45 1 Thessalonians 4:9 1 John 2:27
ܡܠܦܝܢ
mlpyn
mlpyn
 teach[pl] Matthew 15:9 Mark 7:7 Colossians 3:16
ܘܡܠܦܢ
wmlpn
wmlpn
 and-teach-them 1 Timothy 3:2 2 Timothy 2:24
ܕܡܠܦܐ
dmlpʾ
dmlp'
 of-teach Matthew 14:8
ܕܡܠܦܝܢ
dmlpyn
dmlpyn
 of-teach[pl] Acts 4:2
ܘܡܠܦܝ
wmlpy
wmlpy
 and-teach-my Luke 5:17
ܘܠܡܠܦܘ
wlmlpw
wlmlpw
 and.to-teach[3pl] Peal Acts 1:1
ܡܠܦܢ
mlpn
mlpn
 teach-them Titus 2:3
Hebrew Cognates
Word Transliteration Meaning
לָמַד lamad to learn, to teach
תַּלְמִיד talmid student, disciple
מוֹרֶה moreh teacher, instructor
מִלְמוֹד milmód teaching, instruction
מִלְּפָה mil'pá school
Arabic Cognates
Word Transliteration Meaning
عَلَّمَ 'allama to teach
مُعَلِّم mu'allim teacher
مُتَعَلِّم mutaʿallim student, learner
مَعْلوم maʿlūm known, well-known
تَعْليم taʿlīm education, instruction