Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܠܬܐ | mltʾ mlth' |
word | Matthew 5:32 Matthew 12:32 Matthew 13:19 Matthew 13:19 Matthew 13:20 Matthew 13:21 Matthew 13:22 Matthew 15:6 Matthew 15:12 Matthew 19:22 Matthew 21:24 Matthew 26:75 Matthew 28:15 Mark 2:2 Mark 4:14 Mark 4:15 Mark 4:16 Mark 4:17 Mark 4:18 Mark 4:20 ... +115 |
| ܡܡܠܠ | mmll mmll |
speaking | Matthew 9:18 Matthew 12:34 Matthew 12:46 Matthew 13:3 Matthew 13:10 Matthew 13:13 Matthew 13:34 Matthew 17:5 Matthew 26:47 Mark 2:7 Mark 4:33 Mark 4:34 Mark 5:35 Mark 8:32 Mark 14:43 Luke 8:49 Luke 11:27 Luke 11:37 Luke 20:21 Luke 22:47 ... +46 |
| ܡܠܠ | mll mll |
he spoke | Matthew 9:33 Matthew 13:34 Matthew 14:27 Matthew 23:1 Matthew 28:18 Mark 6:50 Luke 11:14 Luke 22:4 Luke 23:20 John 7:46 John 8:12 John 8:20 John 9:29 John 10:6 John 12:29 John 12:36 John 17:1 Acts 9:27 Acts 9:27 Acts 17:2 ... +9 |
| ܡܡܠܠܝܢ | mmllyn mmllyn |
[ptcp]speak, word[pl] | Matthew 10:20 Matthew 17:3 Mark 7:37 Mark 9:4 Mark 13:11 Luke 9:30 Luke 24:14 Luke 24:15 Luke 24:36 John 3:11 Acts 4:1 Acts 5:40 Acts 10:46 Acts 11:19 Acts 13:43 Acts 14:3 Acts 16:13 Acts 26:31 1 Corinthians 12:30 1 Corinthians 14:9 ... +3 |
| ܕܡܡܠܠ | dmmll dmmll |
that.from-speak, word | Luke 5:21 John 4:26 John 7:46 John 8:44 John 9:37 John 12:50 Acts 14:9 Acts 22:9 Acts 24:12 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:11 1 Corinthians 14:11 1 Corinthians 14:13 1 Corinthians 14:28 2 Corinthians 11:17 2 Corinthians 13:3 Hebrews 12:24 ... +2 |
| ܡܠܠܬ | mllt mllth |
speak, word[perf] Peal | John 6:63 John 8:40 John 12:49 John 14:25 John 15:11 John 15:22 John 16:1 John 16:4 John 16:25 John 18:20 John 18:20 John 18:21 John 18:23 2 Corinthians 4:13 |
| ܠܡܡܠܠܘ | lmmllw lmmllw |
so.that-speak, word[3pl] Peal | Matthew 12:34 Luke 1:20 Luke 7:15 Acts 2:4 Acts 2:4 Acts 6:13 Acts 11:15 Acts 20:7 Acts 21:39 Acts 26:1 2 Corinthians 12:4 Philippians 1:14 Colossians 4:3 James 1:19 |
| ܕܡܠܠ | dmll dmll |
of-speak, word | Mark 16:19 Luke 1:55 Luke 1:70 Luke 24:6 Acts 3:21 Acts 7:38 Acts 7:44 Acts 10:7 Hebrews 12:25 Hebrews 12:25 Hebrews 12:25 |
| ܘܡܡܠܠ | wmmll wmmll |
and.from-speak, word | Mark 2:2 Luke 9:11 Acts 9:29 Acts 12:21 Acts 17:17 Acts 18:4 Acts 18:19 Acts 18:25 Acts 19:8 Acts 24:26 |
| ܢܡܠܠ | nmll nmll |
[impf]speak, word | Matthew 12:22 John 9:21 John 16:13 John 16:13 Acts 10:32 Acts 11:14 1 Corinthians 14:27 1 Corinthians 14:28 1 Peter 4:11 |
| ܕܡܡܠܠܝܢ | dmmllyn dmmllyn |
that.from-speak, word[pl] | Matthew 15:31 Luke 24:17 John 7:32 Acts 2:6 Acts 2:7 Acts 2:11 1 Timothy 1:7 1 Peter 2:12 1 Peter 3:16 |
| ܐܡܠܠ | ʾmll 'mll |
[impf]speak, word Aphel | John 12:49 John 14:30 John 16:25 Acts 21:37 1 Corinthians 13:1 1 Corinthians 14:6 1 Corinthians 14:19 1 Corinthians 14:21 |
| ܘܡܡܠܠܝܢ | wmmllyn wmmllyn |
and.from-speak, word[pl] | Luke 4:36 Luke 6:11 Acts 4:31 Acts 11:20 Acts 19:6 1 Timothy 4:2 |
| ܡܠܠܘ | mllw mllw |
speak, word[3pl] Peal | Mark 13:11 Luke 2:15 Acts 3:24 Acts 13:15 Acts 14:1 Acts 14:25 |
| ܘܡܠܠ | wmll wmll |
and-speak, word | Mark 7:35 Luke 1:64 John 12:41 Acts 2:31 Acts 7:6 Acts 8:26 |
| ܕܢܡܠܠ | dnmll dnmll |
of-[impf]speak, word | Mark 12:1 Luke 1:22 Acts 3:22 Acts 24:10 1 Thessalonians 2:16 |
| ܡܡܠܠܐ | mmllʾ mmll' |
[ptcp]speak, word | Matthew 10:20 Mark 9:17 Mark 9:25 Colossians 3:8 1 Timothy 5:13 |
| ܕܐܡܠܠ | dʾmll d'mll |
of-[impf]speak, word Aphel | Luke 1:19 John 8:25 1 Corinthians 3:1 2 Corinthians 11:1 |
| ܕܡܠܠܬ | dmllt dmllth |
of-speak, word[perf] Peal | Luke 24:44 John 12:48 John 15:3 Acts 4:25 |
| ܕܐܬܡܠܠ | dʾtmll d'thmll |
of-[pass]speak, word Ethpeel | Luke 1:45 Luke 2:18 Luke 2:20 Acts 27:25 |
| ܘܡܠܠܘ | wmllw wmllw |
and-speak, word[3pl] Peal | Acts 5:20 Acts 16:32 Ephesians 4:25 Ephesians 5:19 |
| ܕܡܠܠܘ | dmllw dmllw |
of-speak, word[3pl] Peal | Luke 24:25 Hebrews 13:7 James 5:10 |
| ܠܡܬܡܠܠܘ | lmtmllw lmthmllw |
so.that-[impf]speak, word[3pl] | Hebrews 2:3 Hebrews 3:5 |
| ܠܡܡܠܠܘܬܗ | lmmllwth lmmllwthh |
so.that-speak, word[abst]-his | Ephesians 5:12 Ephesians 6:20 |
| ܕܡܬܡܠܠܢ | dmtmlln dmthmlln |
that.from-[impf]speak, word-them | Luke 2:33 Luke 18:34 |
| ܕܒܡܡܠܠܐ | dbmmllʾ dbmmll' |
that.in-[ptcp]speak, word | Matthew 6:7 1 Corinthians 14:21 |
| ܕܐܬܡܠܠܬ | dʾtmllt d'thmllth |
of-[pass]speak, word[perf] Ethpeel | Luke 2:17 Hebrews 2:2 |
| ܡܠܠܢ | mlln mlln |
speak, word-them | 2 Corinthians 7:14 1 Thessalonians 2:2 |
| ܒܡܡܠܠܐ | bmmllʾ bmmll' |
in-[ptcp]speak, word | 1 Corinthians 2:1 1 Thessalonians 2:5 |
| ܢܡܠܠܢ | nmlln nmlln |
[impf]speak, word-them | 1 Corinthians 14:35 1 Peter 3:10 |
| ܘܢܡܠܠ | wnmll wnmll |
and-[impf]speak, word | Acts 18:14 |
| ܘܡܡܠܠܟ | wmmllk wmmllk |
and.from-speak, word-your | Mark 14:70 |
| ܘܐܡܠܠ | wʾmll w'mll |
and-[impf]speak, word Aphel | 1 Corinthians 14:6 |
| ܕܢܡܠܠܢ | dnmlln dnmlln |
of-[impf]speak, word-them | 1 Corinthians 14:34 |
| ܘܠܡܡܠܠܘ | wlmmllw wlmmllw |
and.to-[ptcp]speak, word[3pl] | 1 Corinthians 14:39 |
| ܘܡܝܠܠܝܢ | wmyllyn wmyllyn |
speak, word | Mark 5:38 |
| ܡܡܠܠܝ | mmlly mmlly |
[ptcp]speak, word-my | Acts 20:30 |
| ܡܡܠܠܗ | mmllh mmllh |
[ptcp]speak, word-his | Luke 5:4 |
| ܐܬܡܠܠ | ʾtmll 'thmll |
[pass]speak, word Ethpeel | Hebrews 11:7 |
| ܡܡܠܠܢ | mmlln mmlln |
[ptcp]speak, word-them | Luke 6:45 |
| ܡܡܠܠܟ | mmllk mmllk |
[ptcp]speak, word-your | Matthew 26:73 |
| ܡܠܝܠܬܐ | mlyltʾ mlylth' |
speak, word | Romans 12:1 |
| ܘܢܡܠܠܢ | wnmlln wnmlln |
and-[impf]speak, word-them | 1 Timothy 5:13 |
| ܕܡܡܠܠܐ | dmmllʾ dmmll' |
that.from-speak, word | Acts 6:10 |
| ܘܡܡܠܠܐ | wmmllʾ wmmll' |
and.from-speak, word | Luke 2:38 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| מִלָּה | milah | word |
| מִלֵּל | millel | to speak |
| מְלִיצָה | melitza | eloquent speech |
| מִלִּין | millin | words |
| מִלְּלָה | millela | speech, discourse |
| מָלִיץ | malitz | interpreter, mediator |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| مَلَّ | malla | to be bored/dictate |
| إِمْلَاء | imla' | dictation |
| مِلَّة | milla | religion/community |
| مُتَمَلِّل | mutamallil | bored, weary |
| تَمَلُّل | tamallu | boredom, weariness |