Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܠܟܐ | mlkʾ mlk' |
king | Matthew 1:6 Matthew 2:1 Matthew 2:2 Matthew 2:3 Matthew 2:6 Matthew 2:9 Matthew 2:19 Matthew 2:22 Matthew 11:8 Matthew 18:23 Matthew 22:2 Matthew 22:7 Matthew 22:11 Matthew 22:13 Matthew 22:15 Matthew 25:34 Matthew 25:40 Matthew 27:1 Matthew 27:7 Matthew 27:11 ... +58 |
| ܡܠܐܟܐ | mlʾkʾ ml'k' |
angel | Matthew 1:20 Matthew 2:13 Matthew 2:19 Matthew 4:11 Matthew 13:39 Matthew 13:49 Matthew 22:30 Matthew 24:36 Matthew 28:2 Matthew 28:5 Mark 1:13 Mark 12:25 Mark 13:32 Luke 1:11 Luke 1:13 Luke 1:19 Luke 1:26 Luke 1:28 Luke 1:30 Luke 1:35 ... +45 |
| ܡܠܟܘܬܐ | mlkwtʾ mlkwth' |
kingdom | Matthew 3:2 Matthew 4:8 Matthew 4:17 Matthew 5:3 Matthew 5:10 Matthew 6:13 Matthew 10:7 Matthew 11:12 Matthew 12:28 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:33 Matthew 13:44 Matthew 13:45 Matthew 13:47 Matthew 18:23 Matthew 19:12 Matthew 19:14 Matthew 20:1 Matthew 21:43 ... +36 |
| ܡܠܟܘܬܗ | mlkwth mlkwthh |
reign, king[abst]-his | Matthew 6:33 Matthew 12:26 Matthew 13:41 Mark 9:1 Luke 4:43 Luke 9:2 Luke 9:27 Luke 9:60 Luke 10:9 Luke 10:11 Luke 11:18 Luke 11:20 Luke 12:31 Luke 17:20 Luke 17:20 Luke 17:21 Luke 19:11 John 3:3 Acts 12:20 Acts 19:8 ... +5 |
| ܠܡܠܟܘܬܐ | lmlkwtʾ lmlkwth' |
to the kingdom | Matthew 5:20 Matthew 7:21 Matthew 18:3 Matthew 19:24 Matthew 21:31 Mark 4:30 Mark 10:23 Mark 15:43 Luke 13:20 Luke 23:51 John 3:5 Colossians 1:13 Hebrews 11:33 1 Peter 2:9 |
| ܡܠܐܟܘܗܝ | mlʾkwhy ml'kwhy |
reign, king | Matthew 13:41 Matthew 16:27 Matthew 24:31 Matthew 25:31 Mark 8:38 Mark 13:27 Luke 9:26 Luke 12:8 Luke 12:9 Luke 15:10 Hebrews 1:7 |
| ܕܡܠܟܘܬܐ | dmlkwtʾ dmlkwth' |
of the kingdom | Matthew 4:23 Matthew 8:12 Matthew 9:35 Matthew 13:11 Matthew 13:19 Matthew 13:38 Matthew 16:19 Matthew 24:14 Luke 22:30 Acts 12:21 |
| ܕܡܠܟܐ | dmlkʾ dmlk' |
of the king | Matthew 5:35 Luke 23:2 John 18:37 John 19:21 John 19:21 Acts 12:20 1 Timothy 6:15 Hebrews 7:1 Hebrews 11:23 Hebrews 11:27 |
| ܒܡܠܟܘܬܗ | bmlkwth bmlkwthh |
in-reign, king[abst]-his | Matthew 13:43 Matthew 16:28 Matthew 26:29 Mark 14:25 Luke 14:15 Luke 22:16 Ephesians 5:5 Colossians 4:11 2 Timothy 4:18 |
| ܠܡܠܟܘܬܗ | lmlkwth lmlkwthh |
to-reign, king[abst]-his | Mark 9:47 Mark 10:24 Mark 10:25 Luke 9:62 Luke 18:24 Luke 18:25 Acts 14:22 1 Thessalonians 2:12 2 Thessalonians 1:5 |
| ܒܡܠܟܘܬܐ | bmlkwtʾ bmlkwth' |
in the kingdom | Matthew 5:19 Matthew 5:19 Matthew 8:11 Matthew 18:1 Matthew 18:4 Luke 7:28 Luke 13:28 Luke 13:29 James 2:5 |
| ܡܠܟ | mlk mlk |
reign, king Peal | John 18:10 Acts 27:22 Romans 1:2 2 Corinthians 8:10 Hebrews 6:13 Hebrews 7:1 Hebrews 7:2 Hebrews 12:26 |
| ܕܡܠܟ | dmlk dmlk |
of-reign, king | John 18:14 Romans 4:21 Titus 1:2 Hebrews 10:23 Hebrews 11:11 James 1:12 James 2:5 |
| ܡܠܐܟܗ | mlʾkh ml'kh |
reign, king | Matthew 1:24 Acts 7:30 Acts 12:11 Acts 12:15 Acts 12:23 Acts 27:23 2 Corinthians 12:7 |
| ܕܡܠܐܟܐ | dmlʾkʾ dml'k' |
reign, king | Matthew 26:53 Luke 24:23 Acts 6:15 Acts 7:53 Colossians 2:18 Hebrews 12:22 |
| ܕܡܠܟܘܬܗ | dmlkwth dmlkwthh |
of-reign, king[abst]-his | Mark 1:14 Mark 4:11 Luke 3:1 Luke 8:10 Galatians 5:21 2 Timothy 4:1 |
| ܠܡܠܟܐ | lmlkʾ lmlk' |
to the king | Matthew 14:9 Mark 6:26 Acts 25:14 1 Timothy 1:17 1 Peter 2:13 |
| ܘܡܠܟܐ | wmlkʾ wmlk' |
and the king | Matthew 10:18 Matthew 12:14 Mark 3:6 Luke 10:24 |
| ܡܠܟܘ | mlkw mlkw |
reign, king[3pl] Peal | Matthew 12:25 Mark 13:8 Luke 11:17 Luke 21:10 |
| ܡܠܟܗ | mlkh mlkh |
reign, king-his | Matthew 27:42 Mark 15:32 John 1:49 Acts 25:12 |
| ܠܡܠܐܟܐ | lmlʾkʾ lml'k' |
reign, king | Luke 1:18 Luke 1:34 1 Timothy 3:16 Hebrews 2:5 |
| ܡܠܟܬܐ | mlktʾ mlkth' |
queen | Matthew 12:42 Luke 11:31 Acts 8:27 |
| ܡܠܐܟܝ | mlʾky ml'ky |
reign, king | Matthew 11:10 Mark 1:2 Luke 7:27 |
| ܡܠܟܝ | mlky mlky |
reign, king-my | Luke 3:24 Luke 3:28 |
| ܢܡܠܟ | nmlk nmlk |
[impf]reign, king | 1 Corinthians 4:8 2 Timothy 2:12 |
| ܕܠܡܠܐܟܐ | dlmlʾkʾ dlml'k' |
reign, king | 1 Corinthians 6:3 Galatians 4:14 |
| ܐܡܠܟ | ʾmlk 'mlk |
he reigned | Romans 5:14 Romans 5:17 |
| ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ | dlmlʾkwhy dlml'kwhy |
reign, king | Matthew 4:6 Luke 4:10 |
| ܐܡܠܟܬܘܢ | ʾmlktwn 'mlkthwn |
[impf]reign, king-you(pl) Aphel | 1 Corinthians 4:8 1 Corinthians 4:8 |
| ܘܡܠܟܘ | wmlkw wmlkw |
and-reign, king[3pl] Peal | Mark 13:8 Luke 21:10 |
| ܘܐܬܡܠܟܘ | wʾtmlkw w'thmlkw |
and-[pass]reign, king[3pl] Ethpeel | Matthew 26:4 Acts 4:26 |
| ܕܢܡܠܟ | dnmlk dnmlk |
of-[impf]reign, king | Luke 19:14 1 Corinthians 15:25 |
| ܬܡܠܟ | tmlk thmlk |
[impf]reign, king | Romans 5:21 Romans 6:12 |
| ܘܡܠܐܟܘܗܝ | wmlʾkwhy wml'kwhy |
reign, king | John 1:51 1 Timothy 5:21 |
| ܘܢܡܠܟ | wnmlk wnmlk |
and-[impf]reign, king | Luke 1:33 |
| ܒܡܠܟܐ | bmlkʾ bmlk' |
in-reign, king | Matthew 2:6 |
| ܘܡܠܟ | wmlk wmlk |
and-reign, king | Acts 27:9 |
| ܘܠܡܠܟܐ | wlmlkʾ wlmlk' |
and.to-reign, king | 1 Peter 2:17 |
| ܘܡܠܟܘܬܐ | wmlkwtʾ wmlkwth' |
and the kingdom | Matthew 24:7 |
| ܕܐܡܠܟܬ | dʾmlkt d'mlkth |
of-[impf]reign, king[perf] Aphel | Romans 5:21 |
| ܘܒܡܠܟܐ | wbmlkʾ wbmlk' |
and.in-reign, king | Acts 9:15 |
| ܡܠܟܟܘܢ | mlkkwn mlkkwn |
reign, king-your(pl) | John 19:14 |
| ܡܠܟܟ | mlkk mlkk |
reign, king-your | Philemon 1:14 |
| ܕܐܬܡܠܟܬ | dʾtmlkt d'thmlkth |
of-[pass]reign, king[perf] Ethpeel | Hebrews 11:9 |
| ܐܬܡܠܟ | ʾtmlk 'thmlk |
[pass]reign, king Ethpeel | Galatians 3:16 |
| ܕܐܡܠܟ | dʾmlk d'mlk |
of-[impf]reign, king Aphel | Luke 19:27 |
| ܘܠܡܠܟܘܬܗ | wlmlkwth wlmlkwthh |
and.to-reign, king[abst]-his | Luke 1:33 |
| ܡܠܟܗܘܢ | mlkhwn mlkhwn |
reign, king-their | John 18:33 |
| ܘܠܡܠܐܟܐ | wlmlʾkʾ wlml'k' |
reign, king | 1 Corinthians 4:9 |
| ܒܡܠܐܟܐ | bmlʾkʾ bml'k' |
reign, king | 2 Corinthians 11:14 |
| ܠܡܠܟܟܘܢ | lmlkkwn lmlkkwn |
to-reign, king-your(pl) | John 19:15 |
| ܡܡܠܟ | mmlk mmlk |
[ptcp]reign, king | 2 Corinthians 8:10 |
| ܘܠܡܠܐܟܘܗܝ | wlmlʾkwhy wlml'kwhy |
reign, king | Matthew 25:41 |
| ܕܡܠܝܟܐ | dmlykʾ dmlyk' |
reign, king | Ephesians 1:13 |
| ܕܡܠܐܟܘܗܝ | dmlʾkwhy dml'kwhy |
reign, king | 2 Thessalonians 1:7 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| מֶלֶךְ | melekh | king |
| מַלְכָּה | malka | queen |
| מַלְכוּת | malkhut | kingdom |
| מָלַךְ | malakh | to reign |
| מֻלְכָּה | mulkha | royalty |
| מַלְכִּי | mal'ki | my king |
| מְמַלְכֶת | m'mal'khet | kingdom |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| مَلِك | malik | king |
| مَلِكَة | malika | queen |
| مَمْلَكَة | mamlaka | kingdom |
| مُلْك | mulk | property/dominion |
| مَلَكَة | malaka | faculty, aptitude, natural ability |
| مَمْلُوك | mamlūk | slave |