ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܠܝ | ly ly |
to me | Matthew 4:9 Matthew 7:21 Matthew 7:22 Matthew 8:21 Matthew 10:37 Matthew 10:37 Matthew 10:38 Matthew 10:40 Matthew 11:27 Matthew 14:8 Matthew 14:18 Matthew 14:28 Matthew 15:8 Matthew 15:9 Matthew 16:23 Matthew 17:17 Matthew 18:5 Matthew 18:28 Matthew 18:28 Matthew 19:16 ... +595 |
| ܠܘܝ | lwy lwy |
Levi, accompany Peal | Luke 3:24 Luke 3:29 Luke 5:27 Luke 5:29 Hebrews 7:5 Hebrews 7:9 Psalms 135:20 Isaiah 48:18 Ezekiel 40:46 |
| ܠܘܝܐ | lwyʾ lwy' |
Levi, accompany | Luke 10:32 Acts 4:36 |
| ܠܘ̈ܝܐ | lwyʾ lwy' |
Levi, accompany | Ezekiel 48:11 |
| ܘܠܘܝܘܗܝ | wlwywhy wlwywhy |
and-Levi, accompany-her | Acts 20:38 |
| ܕܐܬܠܘܝܘ | dʾtlwyw d'thlwyw |
of-[pass]Levi, accompany[3pl] Ethpeel | Acts 17:15 |
| ܘܠܠܘ̈ܝܐ | wllwyʾ wllwy' |
and.to-Levi, accompany | Isaiah 66:21 |
| ܠܘܝ̈ܐ | lwyʾ lwy' |
Levi, accompany | Ezekiel 44:10 |
| ܠܘܝܬܗ | lwyth lwythh |
Levi, accompany-his | Acts 19:29 |
| ܠܠܘ̈ܝܐ | llwyʾ llwy' |
to-Levi, accompany | Ezekiel 45:5 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| לֵוִי | levi | Levi (proper name) |
| לָוָה | lavah | to accompany, to join |
| לְוִיָּה | leviyyah | accompaniment, funeral |
| לִוְיָה | livyah | accompaniment, retinue |
| לַוָּאי | lavvai | companion, escort |
| לְווּי | levuy | accompanied, escorted |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| لَوَى | lawā | to twist, to turn |
| لِوَاء | liwā' | banner, flag |
| لَائِي | lā'ī | one who accompanies, follower |
| لَوْيَة | lawya | twist, turn |
| لَوَّاء | lāwwā' | flag bearer, standard |