ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܠܘܛܬܐ | lwṭtʾ lwTth' |
Romans 3:14 Galatians 3:10 Galatians 3:13 Galatians 3:13 Hebrews 6:8 Proverbs 10:18 Proverbs 15:2 Proverbs 26:2 | |
| ܒ̈ܠܘܛܐ | blwṭʾ blwT' |
Isaiah 2:13 Ezekiel 27:6 | |
| ܠܘܛܬܗ | lwṭth lwTthh |
Proverbs 3:33 Proverbs 28:27 | |
| ܠܘ̈ܛܬܐ | lwṭtʾ lwTth' |
Psalms 109:17 Psalms 109:18 | |
| ܠܘܛ | lwṭ lwT |
Peal | Luke 17:29 Psalms 83:9 |
| ܕܠܘܛ | dlwṭ dlwT |
Luke 17:28 Luke 17:32 | |
| ܬܠܘܛ | tlwṭ thlwT |
Acts 23:5 | |
| ܕܒܠܘܛܐ | dblwṭʾ dblwT' |
Psalms 120:4 | |
| ܕܐܫܬܠܛ | dʾštlṭ d'shthlT |
Proverbs 28:15 | |
| ܐܫܬܠܛ | ʾštlṭ 'shthlT |
Isaiah 3:12 | |
| ܠܠܘܛܬܐ | llwṭtʾ llwTth' |
Isaiah 65:23 | |
| ܢܠܘܛܟ | nlwṭk nlwTk |
Proverbs 30:10 | |
| ܒܠܘܛܐ | blwṭʾ blwT' |
Isaiah 6:13 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.