ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܠܫܢܐ | blšnʾ blshn' |
in-tongue, language | 1 Corinthians 12:30 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:6 1 Corinthians 14:9 1 Corinthians 14:13 1 Corinthians 14:14 1 Corinthians 14:18 1 Corinthians 14:19 1 Corinthians 14:23 1 Corinthians 14:27 1 Corinthians 14:28 1 Corinthians 14:39 Psalms 109:2 Proverbs 21:6 Isaiah 5:24 Isaiah 19:18 |
| ܠܫܢܐ | lšnʾ lshn' |
tongue, language | Acts 2:3 1 Corinthians 14:22 1 Corinthians 14:26 James 3:5 James 3:6 James 3:8 Psalms 81:6 Proverbs 12:18 Proverbs 15:2 Proverbs 18:21 Proverbs 26:28 Isaiah 50:4 Ezekiel 3:5 |
| ܠܫܢܗ | lšnh lshnh |
tongue, language-his | Acts 2:8 James 1:26 1 Peter 3:10 Psalms 10:7 Proverbs 10:20 Proverbs 12:19 Proverbs 17:20 Isaiah 33:19 Isaiah 35:6 |
| ܠܫܢ | lšn lshn |
tongue, language Peal | Acts 2:4 Acts 10:46 Acts 19:6 Romans 14:11 1 Corinthians 13:1 Philippians 2:11 Isaiah 11:15 Isaiah 45:23 Isaiah 54:17 |
| ܠܫܢܝ | lšny lshny |
tongue, language-my | Luke 16:24 Psalms 35:28 Psalms 45:2 Psalms 51:16 Psalms 119:172 Psalms 137:6 |
| ܘܒܠܫܢܐ | wblšnʾ wblshn' |
and.in-tongue, language | Mark 16:17 1 Corinthians 14:21 1 John 3:18 Proverbs 25:15 Isaiah 28:11 |
| ܒܠܫܢܗ | blšnh blshnh |
in-tongue, language-his | Acts 1:19 Acts 14:11 Psalms 15:3 Proverbs 28:23 |
| ܘܠܫܢܗܘܢ | wlšnhwn wlshnhwn |
and-tongue, language-their | Psalms 57:5 Psalms 73:9 Isaiah 41:17 |
| ܠܫܢܗܘܢ | lšnhwn lshnhwn |
tongue, language-their | Psalms 64:4 Psalms 140:4 Psalms 140:4 |
| ܠܫ̈ܢܐ | lšnʾ lshn' |
tongue, language | Psalms 120:2 Psalms 120:3 Proverbs 10:26 |
| ܠܫܢܟ | lšnk lshnk |
tongue, language-your | Psalms 34:14 Psalms 52:4 |
| ܠܫܢܘܗܝ | lšnwhy lshnwhy |
tongue, language-her | John 9:21 John 9:23 |
| ܠܫܢܬܐ | lšntʾ lshnth' |
tongue, language[fem] | Ezekiel 4:6 Ezekiel 46:17 |
| ܘܠܠܫ̈ܢܐ | wllšnʾ wllshn' |
and.to-tongue, language | Psalms 52:6 Isaiah 66:18 |
| ܘܒܠܫܢܗܘܢ | wblšnhwn wblshnhwn |
and.in-tongue, language-their | Psalms 78:36 |
| ܠܠܫܢܐ | llšnʾ llshn' |
to-tongue, language | Proverbs 17:4 |
| ܘܠܫܢܟܘܢ | wlšnkwn wlshnkwn |
and-tongue, language-your(pl) | Isaiah 59:3 |
| ܠܠܫܢܗ | llšnh llshnh |
to-tongue, language-his | Mark 7:33 |
| ܠܫܢܟܘܢ | lšnkwn lshnkwn |
tongue, language-your(pl) | Isaiah 57:4 |
| ܕܠܫܢܗܘܢ | dlšnhwn dlshnhwn |
of-tongue, language-their | Isaiah 3:8 |
| ܒܠܫܢܝܢ | blšnyn blshnyn |
in-tongue, language[pl] | Acts 2:11 |
| ܠܫܢܢ | lšnn lshnn |
tongue, language-them | Psalms 12:5 |
| ܠܫܢܝܢ | lšnyn lshnyn |
tongue, language[pl] | Acts 24:17 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| לָשׁוֹן | lashon | tongue, language |
| לְשׁוֹנִי | leshoni | linguistic |
| לֵשִׁין | lēshīn | to accuse, denounce |
| לִישָׁנִי | līshānī | linguistic |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| لِسَان | lisān | tongue, language |
| لِسَانِيَّات | lisāniyyāt | linguistics |
| لَسَّن | lassana | to speak, pronounce |
| لِسَانِيَّة | lisāniyyah | linguistics |