ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܠܚܡܐ | lḥmʾ lkhm' |
bread | Matthew 4:3 Matthew 6:11 Matthew 7:9 Matthew 15:2 Matthew 15:26 Matthew 15:33 Matthew 16:5 Matthew 16:11 Matthew 26:26 Mark 3:20 Mark 6:8 Mark 6:36 Mark 6:37 Mark 6:41 Mark 6:44 Mark 6:52 Mark 7:2 Mark 7:5 Mark 7:27 Mark 8:4 ... +70 |
| ܘܠܚܡܐ | wlḥmʾ wlkhm' |
and bread | Matthew 12:4 Mark 2:26 Luke 6:4 John 6:51 John 21:9 1 Corinthians 10:16 2 Corinthians 9:10 Psalms 78:24 Psalms 105:40 Proverbs 9:17 Proverbs 23:8 Isaiah 55:10 Ezekiel 16:19 Ezekiel 24:17 Ezekiel 24:22 |
| ܠܚܡܝܢ | lḥmyn lkhmyn |
bread, fight[pl] | Matthew 14:19 Matthew 15:34 Matthew 15:36 Matthew 16:9 Matthew 16:10 Mark 6:38 Mark 6:38 Mark 6:41 Mark 8:5 Mark 8:6 Mark 8:19 Luke 9:13 Luke 9:16 John 6:13 |
| ܕܠܚܡܐ | dlḥmʾ dlkhm' |
of bread | Matthew 16:7 Matthew 16:8 Matthew 16:12 Mark 8:16 Mark 8:17 John 6:31 Psalms 53:5 Proverbs 6:26 Proverbs 28:21 Ezekiel 13:19 |
| ܠܚܡܗ | lḥmh lkhmh |
bread, fight-his | John 6:33 1 Corinthians 11:27 Proverbs 6:8 Proverbs 22:9 Isaiah 33:16 Isaiah 51:14 Isaiah 65:25 Ezekiel 18:7 |
| ܠܚܡܗܘܢ | lḥmhwn lkhmhwn |
bread, fight-their | 2 Thessalonians 3:12 Proverbs 30:25 Ezekiel 4:13 Ezekiel 12:19 |
| ܠܚܡܟ | lḥmk lkhmk |
bread, fight-your | Isaiah 58:7 Isaiah 58:10 Ezekiel 4:15 Ezekiel 12:18 |
| ܒܠܚܡܐ | blḥmʾ blkhm' |
in-bread, fight | Matthew 4:4 Luke 4:4 Proverbs 20:17 Isaiah 3:1 |
| ܠܚܡܝ | lḥmy lkhmy |
bread, fight-my | Psalms 41:10 Proverbs 9:5 Ezekiel 44:7 |
| ܠܠܚܡܐ | llḥmʾ llkhm' |
to-bread, fight | Proverbs 12:9 Isaiah 55:2 Ezekiel 4:17 |
| ܠܘܚܡܐ | lwḥmʾ lwkhm' |
bread, fight | Acts 9:1 Proverbs 17:10 |
| ܕܠܚܡܗ | dlḥmh dlkhmh |
of-bread, fight-his | Proverbs 23:3 |
| ܘܠܚܡܬܐ | wlḥmtʾ wlkhmth' |
and-bread, fight[fem] | Ezekiel 16:38 |
| ܠܚܝܡܐ | lḥymʾ lkhym' |
bread, fight | Mark 6:19 |
| ܘܐܬܠܚܡܘ | wʾtlḥmw w'thlkhmw |
and-[pass]bread, fight[3pl] Ethpeel | Acts 4:21 |
| ܘܠܚܡܗ | wlḥmh wlkhmh |
and-bread, fight-his | Ezekiel 18:16 |
| ܕܠܚܡܝ | dlḥmy dlkhmy |
of-bread, fight-my | Psalms 102:5 |
| ܘܠܚܡ | wlḥm wlkhm |
and-bread, fight | Hebrews 9:2 |
| ܠܚܡܬܗ | lḥmth lkhmthh |
bread, fight-his | Matthew 8:14 |
| ܠܚܡܢ | lḥmn lkhmn |
bread, fight-them | Isaiah 4:1 |
| ܒܠܚܡܟܘܢ | blḥmkwn blkhmkwn |
in-bread, fight-your(pl) | Isaiah 21:14 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| לֶחֶם | lekhem | bread |
| לָחַם | lakham | to fight |
| לָחֲמָה | lahămāh | battle, fight |
| לֹחֵם | lōḥēm | fighter, warrior |
| לַחְמָנִי | laḥmānī | baker |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| لَحْم | laḥm | meat |
| لَحْمَة | laḥmah | piece of meat |
| لِحَام | liḥām | welding |
| مُلَاحِم | mulāḥim | epic, heroic narrative |