ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܠܚܕ | lḥd lkhd |
to one | Matthew 6:24 Matthew 6:24 Matthew 10:42 Matthew 18:6 Matthew 18:28 Matthew 20:13 Matthew 24:10 Matthew 24:10 Matthew 25:40 Matthew 25:45 Mark 4:41 Mark 9:42 Luke 7:41 Luke 8:25 Luke 12:1 Luke 15:15 Luke 15:26 Luke 16:13 Luke 16:13 Luke 17:2 ... +60 |
| ܒܠܚܘܕܘܗܝ | blḥwdwhy blkhwdwhy |
Matthew 4:10 Matthew 14:13 Matthew 14:23 Matthew 14:23 Matthew 17:8 Matthew 17:19 Mark 6:47 Mark 7:33 Mark 9:8 Luke 4:8 Luke 9:18 Luke 9:36 John 6:15 Romans 16:26 1 Timothy 6:15 1 Timothy 6:16 2 Timothy 4:11 Hebrews 9:7 Psalms 72:18 Psalms 136:4 ... +3 | |
| ܒܠܚܘܕܝ | blḥwdy blkhwdy |
Luke 10:40 John 8:16 John 8:29 John 16:32 John 16:32 Romans 11:3 Romans 16:4 Psalms 4:9 Psalms 71:16 Psalms 73:13 Psalms 102:8 Isaiah 44:24 Isaiah 49:21 Isaiah 63:3 | |
| ܕܠܚܕ | dlḥd dlkhd |
Galatians 3:16 1 Timothy 5:9 | |
| ܒܠܚܘܕܝܢ | blḥwdyn blkhwdyn |
Mark 6:31 1 Thessalonians 3:1 | |
| ܕܒܠܚܘܕ | dblḥwd dblkhwd |
Galatians 6:12 | |
| ܘܠܚܕ | wlḥd wlkhd |
1 Corinthians 15:38 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.