ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܠܟܘܢ | lkwn lkwn |
to you(pl) | Matthew 3:9 Matthew 3:11 Matthew 3:11 Matthew 5:11 Matthew 5:11 Matthew 5:18 Matthew 5:20 Matthew 5:22 Matthew 5:28 Matthew 5:32 Matthew 5:34 Matthew 5:39 Matthew 5:44 Matthew 5:44 Matthew 5:44 Matthew 5:44 Matthew 5:44 Matthew 5:46 Matthew 5:46 Matthew 6:1 ... +692 |
| ܡ̈ܠܟܘܢ | mlkwn mlkwn |
Ezekiel 35:10 Ezekiel 37:22 | |
| ܠܡܠܟܘܬ | lmlkwt lmlkwth |
Peal | Matthew 13:52 Matthew 19:23 |
| ܠܟ̈ܘܐ | lkwʾ lkw' |
Ezekiel 41:16 | |
| ܒܡܠܟܘܬ | bmlkwt bmlkwth |
Matthew 11:11 | |
| ܡܠܟܘܬ | mlkwt mlkwth |
Psalms 145:13 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.