ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܠܒܢ̈ܝ | lbny lbny |
white, brick-my | Psalms 11:4 Psalms 53:6 Psalms 68:19 Psalms 69:9 Psalms 72:4 Psalms 77:16 Psalms 103:17 Psalms 115:16 Psalms 137:7 Proverbs 31:15 Ezekiel 23:12 Ezekiel 25:3 Ezekiel 25:4 Ezekiel 35:5 Ezekiel 37:21 Ezekiel 40:4 Ezekiel 44:12 Ezekiel 45:8 Ezekiel 45:8 |
| ܠܒܢܝ | lbny lbny |
white, brick-my | Matthew 6:5 Matthew 10:25 Matthew 23:5 Matthew 23:28 Luke 2:14 Luke 9:61 Luke 11:46 John 17:6 Acts 7:37 Acts 10:36 Acts 14:21 Acts 19:24 Acts 19:25 Acts 19:26 Acts 28:19 Romans 11:14 |
| ܠܒܢ | lbn lbn |
white, brick Peal | Luke 24:32 1 John 3:19 1 John 3:20 1 John 3:20 1 John 3:21 Psalms 33:21 Isaiah 59:13 Isaiah 63:17 |
| ܠܒ̈ܢܝ | lbny lbny |
white, brick-my | Psalms 83:9 Psalms 145:12 Isaiah 11:14 Ezekiel 33:12 Ezekiel 45:17 |
| ܠܒ̈ܢܘܗܝ | lbnwhy lbnwhy |
white, brick-her | Proverbs 11:29 Proverbs 11:29 Ezekiel 46:16 |
| ܠܒܢܢ | lbnn lbnn |
white, brick-them | Isaiah 29:17 Isaiah 33:9 Ezekiel 27:5 |
| ܠܒܢ̈ܘܗܝ | lbnwhy lbnwhy |
white, brick-her | Proverbs 20:7 Isaiah 14:21 Ezekiel 46:18 |
| ܠܒܢܘܗܝ | lbnwhy lbnwhy |
white, brick-her | Luke 5:34 1 John 5:2 |
| ܠܒܢ̈ܬܐ | lbntʾ lbnth' |
white, brick[fem] | Ezekiel 14:16 Ezekiel 14:18 |
| ܠܒܢ̈ܬ | lbnt lbnth |
white, brick[perf] Peal | Isaiah 34:13 |
| ܒܠܒܘܢܬܐ | blbwntʾ blbwnth' |
white, brick | Isaiah 43:23 |
| ܒ̈ܠܒܢܐ | blbnʾ blbn' |
in-white, brick | Ezekiel 7:23 |
| ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ | wlbnwhy wlbnwhy |
and-white, brick-her | Proverbs 14:26 |
| ܕܒܠܒܢ | dblbn dblbn |
that.in-white, brick | 2 Corinthians 7:3 |
| ܘܠܒܢܘܗܝ | wlbnwhy wlbnwhy |
and-white, brick-her | Luke 14:26 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| לָבָן | lavan | white |
| לְבֵנָה | lvena | brick |
| לִבְנֵה | livneh | brick |
| לְבָנָה | levānāh | moon |
| לַבְנֶה | laveneh | type of white stone |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| لَبَن | laban | milk; brick |
| لَبَنَة | labana | block, brick |
| لُبْنَى | lubnā | type of white jasmine |