Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܚܙܘ | ḥzw khzw |
they saw | Matthew 9:8 Matthew 9:11 Matthew 9:30 Matthew 12:2 Matthew 13:17 Matthew 16:6 Matthew 17:8 Matthew 18:10 Matthew 18:31 Matthew 21:15 Matthew 24:6 Matthew 26:8 Matthew 27:54 Mark 4:24 Mark 6:38 Mark 6:38 Mark 8:15 Mark 9:8 Mark 11:20 Mark 13:5 ... +39 |
| ܚܙܝܢ | ḥzyn khzyn |
see, vision-them | Matthew 2:2 Matthew 11:5 Matthew 13:13 Matthew 18:10 Matthew 24:2 Mark 2:12 Mark 4:12 Mark 8:18 Mark 9:38 Luke 7:22 Luke 8:10 Luke 9:49 Luke 10:23 Luke 24:23 Luke 24:37 John 9:39 John 12:19 John 16:10 John 17:24 John 20:25 ... +6 |
| ܕܚܙܝܢ | dḥzyn dkhzyn |
of-see, vision-them | Matthew 13:13 Matthew 13:16 Matthew 13:17 Matthew 15:31 Matthew 15:31 Matthew 27:55 Mark 15:40 Luke 5:26 Luke 10:23 Luke 10:24 Luke 14:29 Luke 21:6 Luke 24:39 John 3:11 John 6:2 John 9:39 Acts 3:16 Acts 4:20 Acts 8:6 Acts 25:24 ... +1 |
| ܘܐܬܚܙܝ | wʾtḥzy w'thkhzy |
and-[pass]see, vision Ethpeel | Matthew 2:12 Matthew 2:22 Mark 16:9 Mark 16:11 Luke 1:11 Luke 22:43 Luke 24:11 Luke 24:34 John 9:11 John 9:15 Acts 13:31 1 Corinthians 15:5 1 Timothy 3:16 |
| ܚܙܝ | ḥzy khzy |
see/look! | Matthew 8:4 Mark 1:44 Mark 2:24 Mark 10:52 Mark 13:1 Mark 15:4 Mark 15:47 Mark 16:4 Luke 2:30 Luke 18:42 John 11:34 Romans 11:22 |
| ܕܚܙܝܬܘܢ | dḥzytwn dkhzythwn |
of-see, vision-you(pl) Peal | Matthew 24:15 Matthew 24:33 Mark 13:14 Mark 13:29 Luke 7:22 Luke 12:54 Luke 21:20 Luke 21:31 John 6:26 John 8:38 Philippians 1:30 Hebrews 10:25 |
| ܚܙܝܬ | ḥzyt khzyth |
see, vision[perf] Peal | John 1:34 John 8:57 Acts 7:34 Acts 11:5 Acts 26:13 1 Corinthians 9:1 Galatians 1:19 Galatians 2:14 |
| ܘܚܙܝܢ | wḥzyn wkhzyn |
and-see, vision-them | Matthew 11:4 Luke 23:49 John 1:14 Acts 4:14 Acts 19:26 1 John 1:2 |
| ܚܙܝܢܢ | ḥzynn khzynn |
see, vision-we Peal | Romans 8:24 1 Corinthians 13:12 2 Corinthians 3:18 Hebrews 2:8 Hebrews 2:9 |
| ܕܚܙܝܬ | dḥzyt dkhzyth |
of-see, vision[perf] Peal | John 1:32 John 8:38 Acts 22:15 Philippians 2:23 |
| ܐܚܙܝܟܘܢ | ʾḥzykwn 'khzykwn |
[impf]see, vision-your(pl) Aphel | John 16:22 1 Corinthians 16:7 Philippians 1:27 Hebrews 13:23 |
| ܘܚܙܝ | wḥzy wkhzy |
and-see, vision | Mark 16:5 John 7:52 John 20:27 Acts 4:29 |
| ܘܐܬܚܙܝܘ | wʾtḥzyw w'thkhzyw |
and-[pass]see, vision[3pl] Ethpeel | Matthew 17:3 Matthew 27:53 Mark 9:4 Acts 2:3 |
| ܚܙܝܬܘܢ | ḥzytwn khzythwn |
see, vision-you(pl) Peal | Matthew 21:32 John 5:37 Philippians 3:17 James 5:11 |
| ܕܡܬܚܙܝܢ | dmtḥzyn dmthkhzyn |
that.from-[impf]see, vision-them | 2 Corinthians 4:18 2 Corinthians 4:18 Hebrews 11:3 |
| ܚܙܝܐ | ḥzyʾ khzy' |
see, vision | Luke 1:2 Luke 4:18 John 4:19 |
| ܠܡܚܙܝܗ | lmḥzyh lmkhzyh |
so.that-see, vision-his | Luke 23:8 1 Timothy 6:16 |
| ܕܐܬܚܙܝ | dʾtḥzy d'thkhzy |
of-[pass]see, vision Ethpeel | Acts 7:35 Acts 9:17 |
| ܘܚܙܝܢܢ | wḥzynn wkhzynn |
and-see, vision-we Peal | Hebrews 3:19 1 John 3:2 |
| ܘܚܙܝܬܘܢ | wḥzytwn wkhzythwn |
and-see, vision-you(pl) Peal | Philippians 4:9 1 Peter 2:3 |
| ܠܡܚܙܝܟ | lmḥzyk lmkhzyk |
so.that-see, vision-your | Luke 8:20 2 Timothy 1:4 |
| ܕܢܚܙܝܘܗܝ | dnḥzywhy dnkhzywhy |
of-[impf]see, vision-her | Luke 9:9 Luke 19:4 |
| ܘܐܚܙܝܟܘܢ | wʾḥzykwn w'khzykwn |
and-[impf]see, vision-your(pl) Aphel | Acts 28:20 Romans 15:24 |
| ܕܒܡܚܙܝܬܐ | dbmḥzytʾ dbmkhzyth' |
that.in-[ptcp]see, vision[fem] | 1 Corinthians 13:12 2 Corinthians 3:18 |
| ܕܐܬܚܙܝܬ | dʾtḥzyt d'thkhzyth |
of-[pass]see, vision[perf] Ethpeel | Romans 10:20 Hebrews 8:5 |
| ܐܬܚܙܝܘ | ʾtḥzyw 'thkhzyw |
[pass]see, vision[3pl] Ethpeel | Matthew 13:26 Luke 2:13 |
| ܕܚܙܝ | dḥzy dkhzy |
of-see, vision | Hebrews 8:5 |
| ܢܚܙܝܟ | nḥzyk nkhzyk |
[impf]see, vision-your | 1 Corinthians 8:10 |
| ܐܚܙܝܗ | ʾḥzyh 'khzyh |
[impf]see, vision-his Aphel | Luke 14:18 |
| ܘܚܙܝܬܗ | wḥzyth wkhzythh |
and-see, vision-his | Acts 22:18 |
| ܕܬܚܙܝܢܝ | dtḥzyny dthkhzyny |
of-[impf]see, vision-me | Acts 26:16 |
| ܕܐܬܚܙܝܘ | dʾtḥzyw d'thkhzyw |
of-[pass]see, vision[3pl] Ethpeel | Luke 9:31 |
| ܒܡܚܙܝܬܐ | bmḥzytʾ bmkhzyth' |
in-[ptcp]see, vision[fem] | James 1:23 |
| ܬܚܙܝܢ | tḥzyn thkhzyn |
[impf]see, vision-them | John 11:40 |
| ܕܢܚܙܝܢ | dnḥzyn dnkhzyn |
of-[impf]see, vision-them | Matthew 28:1 |
| ܕܡܬܚܙܝܐ | dmtḥzyʾ dmthkhzy' |
that.from-[impf]see, vision | Romans 2:28 |
| ܠܡܚܙܝܢ | lmḥzyn lmkhzyn |
so.that-see, vision-them | 1 Thessalonians 3:6 |
| ܘܡܬܚܙܝܢ | wmtḥzyn wmthkhzyn |
and.from-[impf]see, vision-them | Colossians 2:23 |
| ܚܙܝܝܢ | ḥzyyn khzyyn |
see, vision[pl] | Matthew 28:6 |
| ܐܬܚܙܝܬ | ʾtḥzyt 'thkhzyth |
[pass]see, vision[perf] Ethpeel | Acts 26:16 |
| ܕܚܙܝܢܢ | dḥzynn dkhzynn |
of-see, vision-we Peal | John 9:41 |
| ܒܚܙܝܐ | bḥzyʾ bkhzy' |
in-see, vision | 2 Corinthians 5:7 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| חָזָה | khazah | to see/behold |
| חָזוֹן | khazon | vision |
| חוֹזֶה | khozeh | seer |
| מַחֲזֶה | makhazeh | vision/scene |
| מַחְזֶה | makhzeh | scene, vision |
| חוֹזֶה | chozeh | seer, prophet |
| חֶזְיוֹן | chezyon | vision, apparition |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| حَزَى | haza | to divine/see |
| حَازِي | hazi | diviner |
| حَازِي | ḥāzī | visionary, diviner |
| رَؤْيَة | raʾyah | vision, perspective |
| تَحَزَّى | taḥazzá | to contemplate, visualize |