ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܘܚܙܩ | wḥzq wkhzq |
and-be strong, gird | Matthew 21:33 Matthew 25:15 Mark 12:1 |
| ܕܚܙܩ | dḥzq dkhzq |
of-be strong, gird | Matthew 25:14 Mark 13:34 |
| ܚܙܩܐ | ḥzqʾ khzq' |
be strong, gird | Colossians 3:14 Isaiah 11:5 |
| ܕܚܙܩܢܝ | dḥzqny dkhzqny |
of-be strong, gird-me Peal | Psalms 18:33 |
| ܡܚ̈ܙܩܬܐ | mḥzqtʾ mkhzqth' |
[ptcp]be strong, gird[fem] | Ezekiel 23:15 |
| ܬܚܙܩܢܝ | tḥzqny thkhzqny |
[impf]be strong, gird-me | Psalms 18:40 |
| ܘܚܙܝܩܝܢ | wḥzyqyn wkhzyqyn |
be strong, gird | Ezekiel 23:15 |
| ܚܙܘܩ | ḥzwq khzwq |
be strong, gird | Ezekiel 24:17 |
| ܕܚܙܝܩ | dḥzyq dkhzyq |
be strong, gird | John 20:7 |
| ܐܬܚܙܩܬ | ʾtḥzqt 'thkhzqth |
[pass]be strong, gird[perf] Ethpeel | Ezekiel 28:13 |
| ܕܐܚܙܘܩ | dʾḥzwq d'khzwq |
be strong, gird | Acts 25:4 |
| ܘܚܙܘܩܘ | wḥzwqw wkhzwqw |
be strong, gird | Ephesians 6:14 |
| ܚ̈ܙܝܩܢ | ḥzyqn khzyqn |
be strong, gird | Ezekiel 27:24 |
| ܒܚܙܩܐ | bḥzqʾ bkhzq' |
in-be strong, gird | Ephesians 4:3 |
| ܚܙܘܩܘ | ḥzwqw khzwqw |
be strong, gird | 1 Peter 1:13 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| חִזְקָה | ḥizqah | strength, power |
| חָזַק | ḥāzaq | to strengthen, reinforce |
| מַחְזִיק | maḥziq | supporter, backer |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| حَزِق | ḥaziq | to be skillful, dexterous |
| حِيْزَقَة | ḥīzaqah | strength, vigor |
| اِحْتَزَق | iḥtazaqa | to affirm oneself, remain firm |