Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܚܝܠܐ | ḥylʾ khyl' |
power/strength | Matthew 7:22 Matthew 11:21 Matthew 11:23 Matthew 13:58 Matthew 14:2 Matthew 24:30 Mark 6:5 Mark 6:14 Mark 9:39 Mark 12:33 Mark 13:26 Luke 6:19 Luke 9:1 Luke 10:13 Luke 19:37 Luke 21:20 Luke 21:26 Luke 21:27 Luke 22:4 Luke 22:52 ... +16 |
| ܒܚܝܠܐ | bḥylʾ bkhyl' |
with power | Mark 9:1 Luke 4:14 Acts 2:22 Acts 19:20 Romans 15:13 Romans 15:19 1 Corinthians 2:5 1 Corinthians 4:20 1 Corinthians 15:43 2 Corinthians 6:7 2 Corinthians 13:4 2 Corinthians 13:4 Ephesians 3:20 Colossians 2:12 1 Thessalonians 1:5 2 Thessalonians 1:11 2 Timothy 1:8 Hebrews 1:3 Hebrews 7:16 1 Peter 1:5 |
| ܚܝܠܗ | ḥylh khylh |
power, strength-his | Matthew 22:29 Matthew 25:15 Mark 12:24 Luke 10:19 Acts 8:10 Romans 9:22 1 Corinthians 5:4 1 Corinthians 14:11 2 Corinthians 12:9 Ephesians 3:20 Philippians 3:21 2 Timothy 3:5 James 5:16 |
| ܕܚܝܠܐ | dḥylʾ dkhyl' |
of power | Matthew 26:64 Mark 5:30 Mark 5:33 Mark 6:2 Mark 14:62 Luke 8:46 Luke 22:69 Romans 1:16 2 Corinthians 4:7 2 Corinthians 10:4 Colossians 1:29 2 Timothy 1:7 Hebrews 10:27 |
| ܘܚܝܠܐ | wḥylʾ wkhyl' |
and-power, strength | Matthew 6:13 Matthew 13:54 Matthew 24:29 Luke 5:17 Acts 6:8 Acts 8:13 Acts 19:11 1 Corinthians 15:56 Ephesians 1:21 Hebrews 6:5 |
| ܘܒܚܝܠܐ | wbḥylʾ wbkhyl' |
and.in-power, strength | Luke 1:17 Luke 4:36 Acts 4:33 Acts 10:38 Romans 15:19 2 Corinthians 12:12 Hebrews 2:4 |
| ܕܚܝܠܗ | dḥylh dkhylh |
of-power, strength-his | Ephesians 1:19 Ephesians 1:19 Ephesians 3:7 Ephesians 6:10 2 Thessalonians 1:9 |
| ܚܝܠܗܘܢ | ḥylhwn khylhwn |
power, strength-their | 1 Corinthians 4:19 2 Corinthians 8:3 2 Corinthians 8:3 |
| ܚܝܠܟ | ḥylk khylk |
power, strength-your | Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 10:27 |
| ܘܐܬܚܝܠ | wʾtḥyl w'thkhyl |
and-[pass]power, strength Ethpeel | Acts 9:19 Acts 19:16 Acts 28:15 |
| ܕܡܚܝܠ | dmḥyl dmkhyl |
that.from-power, strength | Luke 22:43 Romans 8:3 Philippians 4:13 |
| ܕܚܝܠܝܢ | dḥylyn dkhylyn |
of-power, strength[pl] | Mark 10:32 Luke 8:25 Acts 27:29 |
| ܐܬܚܝܠ | ʾtḥyl 'thkhyl |
[pass]power, strength Ethpeel | Acts 23:11 Romans 4:20 2 Timothy 2:1 |
| ܚܝܠ | ḥyl khyl |
power, strength Peal | Acts 4:7 Colossians 1:11 2 Thessalonians 2:9 |
| ܘܡܬܚܝܠ | wmtḥyl wmthkhyl |
and.from-[impf]power, strength | Luke 1:80 Luke 2:40 |
| ܕܒܚܝܠܐ | dbḥylʾ dbkhyl' |
that.in-power, strength | Acts 3:12 Ephesians 3:16 |
| ܘܚܝܠܗ | wḥylh wkhylh |
and-power, strength-his | Luke 1:35 Romans 1:20 |
| ܘܕܚܝܠܐ | wdḥylʾ wdkhyl' |
and.of-power, strength | Acts 2:20 1 Corinthians 2:4 |
| ܘܚܝܠܘܬܐ | wḥylwtʾ wkhylwth' |
and-power, strength[abst] | Mark 13:25 1 Peter 3:22 |
| ܚܝܠܢ | ḥyln khyln |
power, strength-them | 2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 3:5 |
| ܚܝܠܝ | ḥyly khyly |
power, strength-my | Romans 9:17 2 Corinthians 12:9 |
| ܕܡܚܝܠܐ | dmḥylʾ dmkhyl' |
that.from-power, strength | Romans 15:1 1 Thessalonians 5:14 |
| ܕܚܝܠܢ | dḥyln dkhyln |
of-power, strength-them | Mark 16:8 |
| ܠܚܝܠܘܬܐ | lḥylwtʾ lkhylwth' |
to-power, strength[abst] | Acts 7:42 |
| ܕܠܡܚܝܠܐ | dlmḥylʾ dlmkhyl' |
that.to-[ptcp]power, strength | 1 Corinthians 7:6 |
| ܘܚܝܠܢܝ | wḥylny wkhylny |
and-power, strength-me Peal | 2 Timothy 4:17 |
| ܒܚܠܬܗ | bḥlth bkhlthh |
power, strength | John 18:11 |
| ܘܐܬܚܝܠܘ | wʾtḥylw w'thkhylw |
and-[pass]power, strength[3pl] Ethpeel | Hebrews 11:34 |
| ܒܡܚܝܠܘܬܐ | bmḥylwtʾ bmkhylwth' |
in-[ptcp]power, strength[abst] | 2 Corinthians 13:4 |
| ܕܡܚܝܠܝܢ | dmḥylyn dmkhylyn |
that.from-power, strength[pl] | 1 Corinthians 12:22 |
| ܕܚܝܠ | dḥyl dkhyl |
of-power, strength | Hebrews 12:21 |
| ܡܚܝܠܐ | mḥylʾ mkhyl' |
[ptcp]power, strength | 1 Peter 3:7 |
| ܕܚܝܠܘܬܐ | dḥylwtʾ dkhylwth' |
of-power, strength[abst] | 1 Corinthians 12:6 |
| ܘܠܚܝܠܐ | wlḥylʾ wlkhyl' |
and.to-power, strength | Philippians 3:10 |
| ܐܬܚܝܠܘ | ʾtḥylw 'thkhylw |
[pass]power, strength[3pl] Ethpeel | Ephesians 6:10 |
| ܒܚܝܠ | bḥyl bkhyl |
in-power, strength | Romans 1:4 |
| ܚܝܠܝܢ | ḥylyn khylyn |
power, strength[pl] | 1 Corinthians 15:24 |
| ܚܝܠܘܬܐ | ḥylwtʾ khylwth' |
power, strength[abst] | Luke 2:13 |
| ܒܚܝܠܗ | bḥylh bkhylh |
in-power, strength-his | 1 Corinthians 6:14 |
| ܚܝܠܘ | ḥylw khylw |
power, strength[3pl] Peal | Acts 15:32 |
| ܡܚܝܠܘܬܗ | mḥylwth mkhylwthh |
[ptcp]power, strength[abst]-his | Hebrews 7:18 |
| ܚܝܠܘܬܗ | ḥylwth khylwthh |
power, strength[abst]-his | Matthew 22:7 |
| ܚܝܠܘܗܝ | ḥylwhy khylwhy |
power, strength-her | Matthew 11:20 |
| ܢܚܠܐ | nḥlʾ nkhl' |
power, strength | Luke 3:5 |
| ܕܚܝܠܢܝ | dḥylny dkhylny |
of-power, strength-me Peal | 1 Timothy 1:12 |
| ܡܚܠܝܢ | mḥlyn mkhlyn |
power, strength | Matthew 12:5 |
| ܡܚܝܠ | mḥyl mkhyl |
[ptcp]power, strength | 2 Corinthians 13:3 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| חַיִל | khayil | strength/army |
| חַיִּיל | chayil | strong, valiant |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| حِيلَة | hila | trick/stratagem |
| حَوْل | hawl | power/around |
| حَوَّل | hawwala | to transform, change |
| حِيلَة | hilatun | stratagem, trick |